Главная Калькуляторы Сленг — текстовые сокращения в английском с переводом и примерами: wtf, omg, brb, lol и прочие. Что такое "омг"? Примеры использования выражения

Сленг — текстовые сокращения в английском с переводом и примерами: wtf, omg, brb, lol и прочие. Что такое "омг"? Примеры использования выражения

Выражение «понимать с полуслова» в последнее время приобретает все более обширные масштабы. То ли человеческая лень, то ли постоянная занятость приводят к тому, что в сообщениях социальных сетей многие не просто не дописываю слова, а используют либо их аббревиатуру, либо нестандартные сокращения в основном из согласных букв.

Некоторые подобные акронимы приобрели статус самостоятельных частей речи и плотно закрепились даже в разговорном сленге.

Что значит ЛОЛ

Например, «лол», англоязычное слово, означающее безудержный смех, пришло к нам где-то в 2003 году с мобильными смайлами. У многих вместо ярких желтых шариков в ответ на юмористическую фразу выбивалось три большие буквы LOL, которые впоследствии начали вписывать в определенный контекст выражений.

ОМГ (OMG)

OMG – oh, my God! Восклицательная фраза, но уже американская, имеющая дословный перевод как «О, мой Бог!» Можно встретить и русскоязычное сокращение «омб», но оно применяется очень редко из-за неудобного произношения последней буквы «б». OMG так же выражает крайнее удивление или возмущение.

66 (бб)

Вместо прощания в смс общении можно увидеть двойное «б». Человек, пославший подобный интернет-мем просто говорит «пока пока» или же «bye-bye» на английском. Именно первые две буквы иностранного выражения и заменили стандартное «до свидания».

Что означает КК

КК – конечно, конечно! Аббревиатура двойного «к» как раз и есть ярким примером по сокращению времени в переписке. По этому поводу, есть даже одна милая легенда. Якобы, в интернет общении с одной клиенткой юрист, спеша подтвердить свое согласие на дальнейшее сотрудничество, на вопрос заданный в соц. сети, про себя два раза согласился, но когда взглянул на экран, там вместо двух слов горели две буквы «к», а под ними куча знаков вопросов от удивленной и непонимающей дамы.

МБ, ЛС

Фраза «может быть» особенно Вконтакте при переписке тоже заметно сократилась до двух первых букв «мб», равно как и словосочетание «личные сообщения» — до «лс».

ЛС чаще встречается в публичных записях, особенно в группах, где администрация иногда просит присылать пожелания, жалобы, возражения и прочее в лс.

Что значит СПС, СП Вконтакте

Благодарят Вконтакте тоже кратко, в виде «спс» или «сп». Оказывается, при печатании всего слова «спасибо», по правилам задействованы обе руки, а при кратком варианте — лишь два пальца .

Смайл в виде «хз», который часто используют, как наглую улыбку вообще означает нелицеприятное и даже обидное выражение «хрен знает». Человек, отправивший подобный акроним явно настроен недоброжелательно и вместо ответа «я не в курсе» или «не знаю», ставит такой символ.

А вот выражение «бро» вопреки мнению многих очень позитивное и положительное. Дословно оно означает «брат», «дружище», «приятель» и произошло от английского сокращения bro – brother.

Подобных интернет-мемов великое множество от вполне мирных до матерных и злых. Самое интересное то, что не все они придуманы благодаря человеческому остроумию. Здесь большую роль играет находчивость и сообразительность, ведь даже мелкая орфографическая ошибка может придать слову совершенно иной смысл и применение.

С каждым годом переписки в интернете все больше насыщаются многообразием аббревиатур и сокращений, предающих различные фразы и эмоции в сжатом виде. Должно быть, людям становится лень печатать сообщения, и они стремятся максимально оптимизировать этот процесс.

В лингвистике даже существует специальный термин для обозначения общепринятых сокращений - акронимы. Конечно, этот раздел языка не ограничивается лишь интернет-традициями, но они уже занимают в нем немалую часть.

Разобраться в разнообразных буквенных сочетаниях SY, BRB, AFK и так далее становится все труднее. К примеру, что означает широко используемая OMG? Как ее правильно произносить, понимать и использовать? Остановимся на этом сокращении подробнее.

Аббревиатура OMG

OMG – одна из самых старых и широко известных аббревиатур «нового времени». Она уже давно вышла за пределы веб-среды и часто используется представителями разных поколений по всему земному шару, независимо от возраста и языка.

Дословно акроним «OMG» расшифровывается как «Oh my God» или «О, Господи!» в русскоязычном варианте. С помощью этой короткой конструкции можно высказать собеседнику широкий спектр эмоций, от восторга до полного отвращения. Как и исходная, «полнометражная» фраза, акроним «OMG» является междометием, значение которого полностью зависит от вмещающего текста.

Помнишь Сережу? Правда, он славный парень?
OMG, как ты можешь, вообще, вспоминать о нем? Он же утопил своего хомяка в курином бульоне!

Давай поедем на годовщину нашей встречи в тот ресторан.
Ты, правда, пригласишь меня туда?! OMG, подруги обзавидуются! Ты самый лучший парень на свете!

Солист этой группы погиб сегодня ночью.
OMG, нет! Он был моим любимым певцом! Теперь у меня будет депрессия.

Использование

Как видно из примеров, аббревиатура « OMG » используется в эмоциональных фразах всех возможных настроений для того, чтобы подчеркнуть переживания пишущего. Однако само собой разумеется, что ее употребление уместно только в неформальной переписке. Об этом стоить помнить, мы ведь не ставим смайлики в деловых письмах.

Произношение сокращения «OMG» не предполагает никаких особых нюансов, эта конструкция в речи звучит точно так же, как пишется – «омг», то есть [о мэ гэ]. В английской транскрипции такая же ситуация – [о эм джи].

Кстати, это один из немногих акронимов, которые прочно вошли не только в эпистолярный сленг, но и в устную речь многих народов мира. Русифицированный вариант «омб», имея в виду «о, мой Бог» лучше не использовать. Он не практикуется в речи, так что вас могут не понять.

Примеры популярных в интернете сокращений

К настоящему моменту в интернет-среде накопились десятки, если не сотни более или менее устоявшихся сокращений, что делает полное ознакомление с ними весьма затруднительным. Однако если каждый раз, сталкиваясь с неизвестной конструкцией, вы будете выяснять ее значение, то очень скоро вы овладеете базовым набором популярных акронимов.

Приведем ниже 5 наиболее известных из них:

XOXO

Может показаться, что это сокращение как-то связано со смехом, но это не так. Буквальное значение – «hugs and kisses». В русском варианте можно расшифровать как «целую - обнимаю». Это одна из тех мини-конструкций, в которых буквы не несут речевой нагрузки, а являются лишь символами (X – поцелуй, O – объятие). Так что правильнее рассматривать как сложный смайлик.

WTF

Также один из наиболее популярных акронимов, применяющийся не только в письменной, но и в устной речи.

Без домашки. Без зубрежек. Без учебников

Из курса «АНГЛИЙСКИЙ ДО АВТОМАТИЗМА» Вы:

Научитесь составлять грамотные предложения на английском без заучивания грамматики
Узнаете секрет прогрессивного подхода, благодаря которому Вы можете сократить освоение английского с 3 лет до 15 недель
Будете проверять свои ответы мгновенно + получите доскональный разбор каждого задания
Скачаете словарик в форматах PDF и MP3 , обучающие таблицы и аудиозапись всех фраз

ROFL

Старейшее сокращение, которое предшествовало привычному заливающемуся смехом колобку. Расшифровка – «rоlling on the flоor laughing», то есть «катаюсь по полу от смеха».

Кстати, интересно, случалось ли подобное хоть с одним человеком из тех, кто постоянно употребляет РОФЛ в речи. Аналог старого албанского «паццталом».

Одна моя знакомая очень часто при общении через Интернет использует два слова «LOL» и «OMG». Когда я у неё спросила, что означают эти слова, она ответила, что «LOL» – это ответ на чьё–то смешное сообщение, что – то типа «ржунимагу», ну а что такое «OMG» она толком и сама не знает. Я решила провести своё собственное «расследование» и узнать, а что же на самом деле означают эти два слова и откуда они появились?

Оказывается, эти слова – аббревиатуры из интернет – сленга, давно стали самостоятельными словами, а в Англии они даже включены в Оксфордский словарь. Впрочем, и родились эти слова в Англии. Слово LOL расшифровывается как "laughing out loud" и в переводе означает «смеяться громко». Ну а OMG означает "oh my God", в переводе на русский язык это будет звучать как «о, мой Бог».

Однако в русском языке нет точного слова – перевода этих выражений, поэтому каждый переводит их для себя по-своему. Например, кроме упомянутого «ржунимагу», слово «LOL» переводится ещё и как "ухахахах" или просто пишется как есть в ответ на чью – то ну очень смешную шутку или выражение, когда простым смайликом просто невозможно высказать всё свое веселье и свой смех. Иногда слово «LOL» употребляется и с иронией, и с сарказмом, и с издёвкой. Порой, его можно перевести и так: такую чушь ляпнули, что я под столом валяюсь.

Сами же англичане, чаще всего, вместо слова «LOL», используют другой его вариант – lololol.

OMG в русском языке используется ну очень уж редко. Может быть, вся причина в том, что это слово в русском языке имеет только нецензурный аналог.

То, что эти два слова появятся в наших русских словарях, ожидать не приходится. Наши лингвисты пока не готовы совершить такой «подвиг». Впрочем, о том, нужны ли в русских словарях такие слова, как «LOL» и «OMG» ещё стоит поспорить. И спор этот будет явно не в пользу последних.

Почему – то наши словари с трудом принимают слова – неологизмы. Но ведь порой можно в самом обычном словаре русского языка встретить такие слова, как «очи», «перст» или «уста». И никто не против того, чтобы эти слова, вышедшие из употребления, практически вышедшие, там объяснялись. Так почему бы и не написать в словарях и такие слова, как «LOL» и им подобные?

Нет, я не считаю, что простое и всем понятное словосочетание «мне смешно» раз и навсегда нужно заменить словом «LOL» или, что ещё хуже, словом «ржунимагу», от которого меня просто воротит. Но ведь, можно же как - то выйти из положения? Если эти слова – аббревиатуры употребляются в Интернете довольно часто и их знает каждый собеседник всевозможных чатов, это же что – то значит? Наверное, без этих слов Интернет – общение было бы просто скучным. А общаются чаще всего при помощи чатов именно молодые люди, которые хотят хоть как – то раздвинуть рамки обыденности и правил. А эти слова помогают это сделать хотя бы в виртуальном общении. Впрочем, никакое виртуальное общение не может заменить простой беседы, в которой собеседники видят глаза друг друга и могут чувствовать настроение друг – друга. И тут уж никакие «ржунимагу» просто не нужны.

Сегодня мы поговорим о модных компьютерных аббревиатурах (и не только). На эту тему у нас есть два чудесных видео. Приступим!

asap = as soon as possible. Это сокращение часто используется для писем и кратких записок на работе (которые называются memo) и переводится «как можно скорее» . Например, «Call me back asap!» обозначает «Перезвоните мне как можно скорее!»

Что такое IOU?

iou = «I owe you». Это слово может использоваться в рамках деловых отношений и переводится «я должен тебе» (обычно о деньгах). В юридическом английском (legal English) аббревиатурой IOU называют подписанный документ, удостоверяющий наличие долговых обязательств.

Принципы прочтения некоторых сокращений

Наш сообразительный читатель мог уже самостоятельно догадаться, что некоторые аббревиатуры в английском языке можно просто-напросто прочитать по буквам или цифрам, и получить осмысленную фразу. Сначала разберём самые частые символы:

Новые сокращения появляются с огромной скоростью, но поняв основную логику и механизм образования, вы сможете расшифровать их самостоятельно! Главное — знать, как читаются буквы . Примеры: ICQ = I seek you (я ищу тебя), icu = I see you (я вижу тебя), i4cu = I foresee you (я предвижу тебя), sk8 = skate (кататься на коньках). Немного сложнее: y u no…? = why you no (why don’t you)…? = почему бы тебе не…?

Да, правильно, тут ОШИБКА: …cat don’t… Такое

К сожалению, не все сокращения так легко дешифруются. Те аббревиатуры, где каждая буква соответствует какому-то слову, называются инициальными аббревиатурами . Например, БСТ = большой солнечный телескоп, UNSC = СБ ООН = United Nations Security Council = Совет Безопасности Организации Объединённых Наций. К еще большему сожалению, они могу иметь много значений… Например, UNSC может также обозначать United Nations Space Command (Космическое Командование ООН).

LOL

lol = laugh out loud = громко смеюсь = ржунимагу. Это, наверное, самое популярное сокращение в Интернете, поэтому его должен знать каждый!

Что значит BRB?

brb = be right back. Если во время разговоров в ICQ или Skype вам нужно отлучиться в туалет, вы можете написать собеседнику brb, что обозначает «скоро буду» . Также это сокращение будет полезно знать геймерам.

OMG что это значит

omg = oh my god = О, Господи! Эта аббревиатура особенно популярна у молодых девушек. По заверению некоторых носителей английского языка, слово God может оскорбить чувства другого человека, поэтому лучше говорить oh my goodness/gosh . Однако перевод на русский язык не изменится.

WTF перевод

wtf — одно из многочисленных неформальных (читай — матерных) сокращений. Оно выражает крайнюю степень непонимания и расшифровывается what the fuck = какого х…?/чё за нах? Естественно, эта фраза может звучать оскорбительно и неприятно. старайтесь использовать её только в компании друзей. А то мама узнает и сделает атата.

Другие сокращения

plz = please = пожалуйста;
l8r = later = позже;
?4u = question for you = вопрос тебе;
jk = just kidding = просто шучу;
asl = age, sex, location = возраст, пол, местоположение (используется при знакомстве по интернету);
ttyl = talk to you later = поговорим позже;
cya = see you = увидимся;
np = no problem = нет проблем;
idk = I don’t know = я не знаю;
tmi = too much information = слишком много информации;
k = okay = окей/хорошо.

Примеры употребления данных аббревиатур и тонкости их употребления смотрите на видео! Хотите еще больше скоращений? 😉 Смотрите урок .

В Интернете существует своя мода. Об этом знают все, кто пользуется сетью регулярно, хотя бы раз в день. Только, в отличие от реальной жизни, где мода распространяется на стиль, внешность, какие-то вещи, обувь или одежду, в Интернете мода проявляется в общении и в трендах, которые пользуются популярностью в то или иное время.

в Интернете?

Итак, если говорить о модных трендах, то это может быть какое-либо событие, ставшее популярным среди Интернет-пользователей. Например, приближающийся праздник, какой-нибудь международный конкурс, выход фильма или книги. Заметить то, что это событие в моде, можно по тому, как о нем отзываются в сообществе, на различных платформах, где происходит общение в публичной форме. К числу таких площадок следует отнести блоги, группы "ВКонтакте", форумы, сообщества в других социальных сетях, чаты в играх. Форма, в которой может подаваться тот или иной тренд, также варьируется - событие может высмеиваться и подаваться совершенно серьезно; его могут характеризовать в положительном или в негативном ключе, и так далее. Помимо событий, модным может стать слово, словосочетание или даже Например, одно время было популярным выражение «omg». Что это значит, знают многие обыватели Интернета, которые пользуются сетью как минимум пару раз в сутки.

Lol и omg - что это значит?

Многие популярные выражения пришли к нам от англоязычных пользователей. Это неудивительно, ведь их распространенность обусловлена востребованностью самого английского языка. Это значит, что пользоваться словом "lol" могут не только американцы, но и китайцы, европейцы и другие народы по всему миру. Это выражение, кстати, Применяется оно в тех случаях, когда человек хочет подчеркнуть, насколько ему смешно (буквально фраза значит: «смеюсь очень громко»). Другое слово - "omg" - также стало довольно популярным. Оно выражает удивление и означает oh my God, а переводится - «Боже мой!».

Откуда появляются модные слова в Интернете?

О том, кто конкретно придумывает разные популярные слова, точно неизвестно. В целом лишь можно сказать, например, что родиной слова "omg" Dota (популярнейшая онлайн-игра) является, поскольку именно из ее чатов оно стало употребляться в обиходе. В частности, именно ее игроки чаще всего писали фразу "omg stats", показывая удивление статистикой своей или своих коллег. Вероятнее всего, оттуда это слово и произошло. Сейчас же, например, Omg Dota называется одно из расширений в игре, которое несколько отличается от базовой ее версии.

О том, как появляются фразы типа "lol", "wtf", "idk", тоже существуют свои версии. Что они значат, знают все, а вот когда именно их употребили впервые - неясно, поскольку это фольклор, народное творчество.

Как быть «в теме»?

Поскольку подобных модных фраз, слов и сокращений довольно много, возникает вопрос о том, как же быть «в теме», чтобы знать их все и каждый раз не спрашивать: «Omg - что это значит?» Ответ один - общаться в сети.

Можно, конечно, постоянно задавать вопросы своим друзьям, которые часто сидят на разных онлайн-чатах, и узнавать самую актуальную информацию таким образом. Однако не всегда вам удастся понять истинный смысловой оттенок новых слов. Если вас это действительно интересует, рекомендуем и самим участвовать в «онлайн-жизни», которая, кстати, уже поглотила многих людей из реальности вокруг нас. Если и вправду отдавать Интернету часть своего личного времени, то вопросы типа «omg - что это значит?» будут для вас неактуальными.

Разнообразие Интернет-трендов

В последнее время можно заметить, что единый комплекс интернет-трендов стал дробиться, разбиваясь на разные направления в общении. Например, сообщества "ВКонтакте" могут пользоваться своими терминами, тогда как игроки в Dota говорят фактически на своем сленге.

Происходит своеобразная специализация, в ходе которой у человека появляется своя сфера общения в сети. Это уже, в свою очередь, показывает, насколько расширяется и развивается параллельно с реальной.