§ 1. الأبجدية اللاتينية

يعتبر الفينيقيون هم مبدعي الكتابة الصوتية. الكتابة الفينيقية حوالي القرن التاسع قبل الميلاد. ه. استعارها اليونانيون، الذين أضافوا حروفًا إلى الأبجدية لتمثيل أصوات الحروف المتحركة. في مناطق مختلفة من اليونان، كانت الكتابة غير متجانسة. لذلك بحلول نهاية القرن الخامس قبل الميلاد. ه. يتم التمييز بوضوح بين نظامين أبجديين: الشرقي (الميليسيان) والغربي (الكالسيدية). النظام الأبجدي الشرقي عام 403 قبل الميلاد تم اعتمادها كأبجدية يونانية مشتركة. من المفترض أن اللاتينيين عبر الأتروسكان حوالي القرن السابع قبل الميلاد. استعارة الأبجدية اليونانية الغربية. في المقابل، ورثت الأبجدية اللاتينية الشعوب الرومانسية، وأثناء المسيحية - الألمان والسلاف الغربيون. خضع التصميم الأصلي للرسومات (الحروف) لعدد من التغييرات مع مرور الوقت، وفقط بحلول القرن الأول قبل الميلاد. واكتسبت الشكل الذي لا يزال موجودًا حتى اليوم تحت اسم الأبجدية اللاتينية.

النطق اللاتيني الحقيقي غير معروف لنا. تم الحفاظ على اللاتينية الكلاسيكية فقط في الآثار المكتوبة. ولذلك، فإن مفاهيم "الصوتيات"، و"النطق"، و"الصوت"، و"الصوت"، وما إلى ذلك، لا يمكن تطبيقها عليها إلا بالمعنى النظري البحت. لقد جاء النطق اللاتيني المقبول، المسمى التقليدي، إلينا بفضل الدراسة المستمرة للغة اللاتينية، والتي لم تتوقف عن الوجود على مر الزمن كموضوع أكاديمي. يعكس هذا النطق التغييرات التي حدثت في النظام الصوتي للغة اللاتينية الكلاسيكية في نهاية الإمبراطورية الرومانية الغربية المتأخرة. بالإضافة إلى التغيرات الناتجة عن التطور التاريخي للغة اللاتينية نفسها، فقد تأثر النطق التقليدي لعدة قرون بالعمليات الصوتية التي حدثت في لغات أوروبا الغربية الجديدة. ولذلك، فإن القراءة الحديثة للنصوص اللاتينية في مختلف البلدان تخضع لمعايير النطق في اللغات الجديدة.

في نهاية التاسع عشر - بداية القرن العشرين. في الممارسة التعليمية في العديد من البلدان، أصبح ما يسمى بالنطق "الكلاسيكي" منتشرًا على نطاق واسع، ويسعى إلى إعادة إنتاج المعايير التقويمية للغة اللاتينية الكلاسيكية. تتلخص الاختلافات بين النطق التقليدي والكلاسيكي في حقيقة أن النطق التقليدي يحافظ على متغيرات عدد من الصوتيات التي نشأت في اللاتينية المتأخرة، في حين أن النطق الكلاسيكي، إن أمكن، يلغيها.

فيما يلي القراءة التقليدية للحروف اللاتينية المعتمدة في الممارسة التعليمية لبلدنا.

ملحوظة. لفترة طويلة، كانت الأبجدية اللاتينية تتألف من 21 حرفا. تم استخدام جميع الحروف المذكورة ما عدا ش, ص, ZZ.

في نهاية القرن الأول قبل الميلاد. ه. تم إدخال الحروف لإعادة إنتاج الأصوات المقابلة في الكلمات اليونانية المستعارة صو ZZ.

خطاب تتم استخدامه لأول مرة للدلالة على الأصوات الساكنة والمتحركة (الروسية [у]، [в]). لذلك، لتمييزهم في القرن السادس عشر. بدأت في استخدام العلامة الرسومية الجديدة شالذي يتوافق مع الصوت الروسي [у].

لم يكن في الأبجدية اللاتينية و جي جي. في اللاتينية الكلاسيكية الرسالة أنايدل على كل من صوت حرف العلة [i] والحرف الساكن [j]. وفقط في القرن السادس عشر، أضاف الإنساني الفرنسي بيتروس راموس إلى الأبجدية اللاتينية جي جيللدلالة على الصوت المقابل للروسية [th]. لكن في منشورات المؤلفين الرومان وفي العديد من القواميس لا يتم استخدامه. بدلاً من يلا يزال قيد الاستخدام і .

خطاب جي جيكما غابت عن الأبجدية حتى القرن الثالث قبل الميلاد. ه. تم تنفيذ وظائفها بالحرف سس، كما يتضح من اختصارات الأسماء: S. = Gaius، Cn. = غنيوس.,

في البداية، استخدم الرومان الحروف الكبيرة فقط (majusculi)، وظهرت الحروف الصغيرة (manusculi) لاحقًا.

في اللاتينية، يتم كتابة أسماء العلم وأسماء الأشهر والشعوب والأسماء الجغرافية، وكذلك الصفات والأحوال التي تشكلت منها بحرف كبير.

يطرح الكثير من الناس السؤال التالي: "ما هي الحروف اللاتينية؟" في الواقع، كل شيء بسيط للغاية. في الواقع، الأبجدية اللاتينية هي الحروف الأبجدية للغة الإنجليزية الحديثة. والفرق الوحيد هو النطق.

أين تُستخدم الحروف والأرقام اللاتينية حاليًا؟

اليوم، أكثر من 40٪ من سكان العالم يكتبون باللغة اللاتينية. وفي الواقع، تعتبر الحروف اللاتينية أحرف أبجدية دولية مقبولة بشكل عام. ليس عليك أن تبحث بعيداً للحصول على مثال؛ ما عليك سوى إخراج جواز سفرك الأجنبي وإلقاء نظرة عليه. تحت اللقب المكتوب باللغة الروسية، سترى بالتأكيد نسخته اللاتينية.

تُستخدم الأرقام أيضًا على نطاق واسع في جميع البلدان. يتم استخدامها في روسيا في العقود والقوانين وبنود الترقيم. من أجل فهم كيفية الكتابة بالأحرف اللاتينية، يكفي اختيار الحروف الساكنة ومراعاة المجموعات المعقدة، الجدول الذي يرد أدناه. عادة، يمكن العثور على جداول الترجمة الصوتية في مكتب المعلومات في أي قنصلية أجنبية.

تاريخ ظهور الكتابة اللاتينية

ويعتقد أن جذور الحرف اللاتيني تعود إلى الأبجديات الأترورية واليونانية. هناك أيضًا رأي مفاده أن الرسالة الفينيقية كان لها تأثيرها أيضًا. ويميل البعض إلى الاعتقاد بوجود علامات أبجدية مصرية أيضًا.

تعود أولى الدراسات الموثوقة إلى القرن السابع قبل الميلاد. تتكون الأبجدية اللاتينية القديمة من 21 حرفًا.

وفي عام 312 قبل الميلاد، ألغى أبيوس كلوديوس روس حرف Z، ولم يبق بعد ذلك سوى 20 حرفًا، وفي القرن الأول عاد Z مرة أخرى، وظهر معه رمز جديد Y، وأخذت الأبجدية شكلها المألوف الآن. وعلى مدى السنوات التالية، اختفت بعض الحروف وعادت للظهور، واتحد بعضها في النهاية وأنجبت رموزًا جديدة. في أغلب الأحيان، يحيط الجدل برمز الحرف W.

تأثير اللغة اليونانية

في حديثه عن الأبجدية اللاتينية، من الصعب عدم ذكر تأثير اللغة اليونانية، لأنها قدمت مساهمة كبيرة في تشكيل التهجئة اللاتينية الحديثة. إذا كنت في حيرة من أمرك بشأن السؤال: "ما هي الحروف اللاتينية؟"، فيمكنك البحث أو تذكر الأبجدية اليونانية.

بالمناسبة، تم استعارة الحروف x وy وz من اليونانيين. حقيقة مثيرة للاهتمام: في اليونان لم يكتبوا من اليسار إلى اليمين فحسب، بل بالعكس أيضًا، ولهذا السبب كان لديهم الكثير من النقوش التي تقرأ بنفس الطريقة، بغض النظر عن النهاية التي تبدأ منها. في الواقع، غالبا ما يتم إعطاء هذه الظاهرة طابعا باطني معين. حتى أن هناك "ساحة ساتور" السحرية. تتم قراءة جميع الكلمات المكتوبة فيها ليس فقط من اليمين إلى اليسار والعكس، ولكن الأمر الأكثر إثارة للاهتمام هو أنه يمكن أيضًا قراءة الأحرف بشكل قطري. هناك اعتقاد بأنه من خلال كتابة كل هذه الرموز، يمكنك تحقيق أمنية ستتحقق بالتأكيد.

كيفية كتابة اسمك الأول أو الأخير باللغة اللاتينية

في كثير من الأحيان، عند تقديم مستندات مثل التأشيرات، يُطلب منك الإشارة إلى بياناتك الشخصية باستخدام الأبجدية اللاتينية حصريًا، والتي يجب أن تتوافق حروفها قدر الإمكان مع اللغة الروسية. دعونا نلقي نظرة على الأسماء الأكثر شيوعا وهجاءها.

نطق الحروف اللاتينية

إذا كنت تطرح السؤال: "ما هي الحروف اللاتينية؟"، فمن المرجح أن تكون مهتمًا أيضًا بتعلم كيفية نطقها بشكل صحيح. لا توجد صعوبات هنا أيضًا، لأنك على الأرجح سمعت هذه الأبجدية في المدرسة.

على الرغم من هوية الحروف الإنجليزية، لا ينبغي الخلط بينها. لا توجد أصوات معقدة أو غير قابلة للنطق في اللاتينية، لذلك كل شيء بسيط للغاية. للمقارنة: توجد في اللغة الإنجليزية قائمة كاملة من الأصوات التي يصعب على المتحدث الروسي نطقها.

أخيراً

استعرضنا موضوع: "ما هي الحروف اللاتينية؟"، والآن يمكنك بسهولة ملء طلب للحصول على تأشيرة أو أي مستندات أخرى سترسلها إلى الخارج. تكمن الراحة أيضًا في حقيقة أنه في بعض الأحيان، عندما تحتاج إلى إملاء عنوان بريد إلكتروني أو رابط على الإنترنت عبر الهاتف، يمكنك استخدام الأبجدية اللاتينية - وسوف يفهمك المحاور بالتأكيد. لذلك، ليس عليك أن تشرح أي شيء وفقًا لمبدأ "es مثل الدولار" وما إلى ذلك.

لقد مرت قرون، لكننا ما زلنا نستخدم هذه اللغة المدهشة، التي طورها ليس العلماء بناء على المسوحات الاجتماعية وغيرها من الدراسات، ولكن الأشخاص الذين لا يعرفون ما هي الكهرباء، حيث توجد ثقوب الأوزون وأكثر من ذلك بكثير. ومع ذلك، فإن تراث الحضارات القديمة لا يزال محسوسًا وساحرًا ومذهلًا بحلوله المذهلة ليس فقط في الفن، ولكن أيضًا في مجالات أخرى.

قواعد نطق الكلمات اللاتينية

الأبجدية

الحروف المطبوعة	أسماء الحروف	قراءة
أأ	أ	أ
ب	يا صديقي	ب
نسخة	tse	نهاية الخبر، ك *
د	دي	د
إي	أوه	أوه*
وما يليها	ef	F
جي جي	ge	ز
ح ح	ها	× *
ثانيا	و	أنا، ال *
جي جي	يوت	ذ*
ك.ك	كا	ل *
ليرة لبنانية	البيرة	ل"1 *
مم	م	م
ن	أون	ن
أوه	يا	يا
ص	pe	ص
ف ف	كو	مربع *
ص.ر	إيه	ر
سس	وفاق	ق، ق
تي تي	te	ر، ث *
ش	في	ص، الخامس *
ت	لقد	في، في *
س س	X	كانساس
ص	upsilon	والألمانية 2 *
ZZ	زيتا	ح
1. الفاصلة في أعلى اليمين بعد رمز الصوت تعني أن الصوت ناعم. 2. صوت مماثل في الكلمات بوفار [ب "إيفار"، مكتب [ب "إيرو"]. * تشير هذه العلامة إلى الأصوات التي يتطلب نطقها اهتمامًا خاصًا.

اللاتينية هي لغة ميتة، أي. حاليًا، لا يوجد أشخاص تعتبر هذه اللغة لغتهم الأم. لم يصل إلينا النطق الحي للفترة الكلاسيكية من تطور اللغة اللاتينية 1. من الصعب استعادة النطق اللاتيني الدقيق، لذلك، يسترشد كل شخص يستخدم اللغة اللاتينية (على وجه الخصوص، استخدامها في الفقه) بنطق لغته الأم عند نطق الكلمات اللاتينية (يقرأ الإنجليز الكلمة اللاتينية مع نطق اللغة الإنجليزية، الروس - مع الروسية، وما إلى ذلك). لذلك، يجب قراءة الحروف المشار إليها في الجدول "كما هو الحال في اللغة الروسية" (ما لم يتم ذكر قراءتها على وجه التحديد) [الفترة القرن الأول. قبل الميلاد. وعمل شيشرون وقيصر وغيرهما من الكتاب البارزين في هذا العصر؛ وتعتبر لغتهم نموذجاً للغة اللاتينية. عند دراسة اللغة اللاتينية، لا يتم استخدام هذا النمط كدليل.]

ميزات قراءة حروف العلة اللاتينية

خطاب إييُقرأ كـ [e] 2 (وليس [ye]!): الأنا [e "go] أنا.

الرسالة الثانيةتقرأ [و] إلا إذا جاءت قبل حرف متحرك في بداية المقطع أو الكلمة. ثم يقرأ مثل [ث]: IRA [i"ra] الغضب، لكن ius [yus] صحيح، adiuvo [adyu"vo] أنا أساعد.

في عدد من المنشورات، تم استخدام الحرف i، الذي تم تضمينه في الأبجدية اللاتينية في القرن السادس عشر، للإشارة إلى الصوت [th]. يتم استخدامه أيضًا في دليلنا. إذن ius = jusإلخ.

يظهر الحرف Yy في كلمات ذات أصل يوناني. تُقرأ مثل [و] أو، بشكل أكثر دقة، مثل الألمانية b: lyra [l "ira]، [l "ira].

هناك نوعان من الإدغامات في اللغة اللاتينية: au و eu. وهي تتكون من عنصرين يتم نطقهما معًا "بصوت واحد" مع التركيز على العنصر الأول (راجع الإدغامات باللغة الإنجليزية).

aurum [arum] [علامة الأقواس المربعة تشير إلى أنها تحتوي على صوت وليس حرفًا (أي أن لدينا نسخة). جميع علامات النسخ الموجودة في دليلنا روسية (ما لم تتم الإشارة إليها على وجه التحديد).] ذهبية

أوروبا[أوروبا] أوروبا

مزيج الحروف عبد اللطيفيقرأ مثل [ه]: الخدمات المعمارية والهندسية[إس] النحاس؛ مزيج الحروف oe- مثل ts الألماني [سوف يصدر صوت مشابه إذا نطقت الصوت [e] وخفضت زوايا فمك إلى الأسفل.]: poena[بتسنا] عقاب.

إذا تم نطق حروف العلة بشكل منفصل في هاتين المجموعتين، فسيتم وضع حرف e فوق الحرف - أو .. (أي _، ه): a_r / aёr[أ"إيه] الهواء، po_ta / شاعر شاعر[بو"تا".

حرف متحرك شكقاعدة عامة، يدل على الصوت [y]. ومع ذلك، في الكلمات سوافيس[سفا" تجاه] حلو، لطيف - جيد؛ suadeo[سفا"ديو] نصيحة أستطيع ; سويسكو[سف"سكو] إنني معتاد علىومشتقاتها - الجمع suيقرأ مثل [SV].

مجموعة nguيقرأ [NGV]: لغة[ل "إنجفا] لغة .

ميزات قراءة الحروف الساكنة اللاتينية

خطاب خدمات العملاءقبل ه، أ، عمرو(أي قبل الأصوات [e] و [o]) و أنا، ذ(أي قبل الأصوات [u] و [b]) تتم قراءتها كـ [ts]: شيشرون[بيكا] شيشرون. في حالات أخرى معيقرأ مثل [ك]: عقيدة[كري "افعل] أعتقد .

خطاب ح حيعطي صوتًا مشابهًا لـ "الأوكرانية" ز"؛ يتم الحصول عليه إذا نطقت [x] بصوت، ويشار إليه بالحرف اليوناني i (هذا الصوت موجود في الكلمات نعم! و إله![io"spod"i]).

في الكلمات، المستعارة عادة من اليونانية، تم العثور على المجموعات التالية من الحروف الساكنة مع الحرف: ح :

الرقم الهيدروجيني[F] philosophus[فيلو"سوفوس] فيلسوف

الفصل[X] تشارتا[ها"رتا] ورق

ذ[ت] مسرح[الشاي "تروم] مسرح

ر.س[ص] com.arrha[أ"را] إيداع

خطاب ك.كتستخدم نادرا جدا: في الكلمة كاليندايواختصارها ك. (من الممكن أيضًا الكتابة باستخدام مع)، وكذلك في الاسم كيسو[كه "هكذا] كويزون .

اللاتينية ليرة لبنانيةنطق بهدوء: ليكس[ل "السابق] قانون .

خطاب ف فتستخدم فقط مع الحرف u ( تشو). يقرأ هذا المزيج [kv]: quaestio[كفي "ستيو] سؤال .

خطاب سسيقرأ مثل [ق]: saepe[س "إيبي] غالباً. في الموضع بين حروف العلة يُقرأ كـ [z]: قضية[كا"زوس] حالة، حالة(في النحو) باستثناء الكلمات اليونانية: philosophus[فيلو"سوفوس] فيلسوف .

خطاب تي تيقراءة [ر]. انتظام tiتُقرأ كـ [qi] إذا تبعها حرف متحرك: etiam[اتسيام] حتى .

مزيج tiيقرأ مثل [ti]:

أ) إذا كان حرف علة أنافي هذا المزيج يكون طويلًا (لمعرفة طول حروف العلة، انظر أدناه): توتيوس[توتيوس] - ر.ص، وحدات. ساعات من كل شيء، كله ;

ب) إذا كان من قبل tiالتكاليف شارعأو س(أي في مجموعات ستي، تتي، XTI): البستيا[بيستيا] وحش ;أتيس[أ"تيوس] أتيوس(اسم)؛ com.mixtio[ميكستيو] خلط .

ج) في الكلمات اليونانية: ميلتيادس[ميل"تي"آدس] ميلتيادس .

حروف العلة الطويلة والقصيرة

تختلف أصوات الحروف المتحركة في اللغة اللاتينية في مدة نطقها. كانت هناك حروف العلة الطويلة والقصيرة: تم نطق حرف العلة الطويل ضعف طول الحرف القصير.

يُشار إلى خط طول الصوت بالعلامة - فوق الحرف المقابل، والمختصر بالعلامة Ш:

+ ("ومنذ فترة طويلة") - - ("و قصير")

_ ("ه طويل") - _ ("ه قصير")، الخ.

عند قراءة النصوص اللاتينية، ننطق حروف العلة الطويلة والقصيرة بنفس المدة، دون التمييز بينهما. ومع ذلك، يجب معرفة القواعد التي تحدد طول/قصر حروف العلة، لأن :

· هناك أزواج من الكلمات لها معاني مختلفة، ولكنها تتطابق تماماً في الهجاء والنطق (homonyms) وتختلف فقط في طول وقصر حرف العلة: m_lum الشر - m_lum apple ;

· يؤثر طول حرف العلة أو قصره بشكل كبير على موضع النبرة في الكلمة.

وضع التوتر في كلمة واحدة

لا يتم التأكيد على المقطع الأخير من الكلمة في اللاتينية.

في الكلمات المكونة من مقطعين، يقع التركيز على المقطع الثاني من نهاية الكلمة: sci"-o أعرف، cu"l-pa النبيذ .

في الكلمات متعددة المقاطع، يتم تحديد الضغط من خلال طول (قصر) المقطع الثاني من نهاية الكلمة. انها تقع:

في المقطع الثاني من نهاية الكلمة إذا كانت طويلة؛

إلى المقطع الثالث من نهاية الكلمة إذا كان المقطع الثاني قصيرا.

المقاطع الطويلة والقصيرة

المقاطع الطويلة هي المقاطع التي تحتوي على حرف علة طويل، والمقاطع القصيرة هي تلك التي تحتوي على حرف علة قصير.

في اللاتينية، كما هو الحال في اللغة الروسية، يتم تشكيل المقاطع باستخدام حروف العلة، والتي يتم "تجميع" حولها الحروف الساكنة.

ملحوظة: يمثل الإدغام صوتًا واحدًا وبالتالي يشكل مقطعًا لفظيًا واحدًا فقط: كا"u-sa السبب، الشعور بالذنب. (ملحوظة - Nota bene! تذكر جيدًا! - تسمية لاتينية للملاحظات.)

حروف العلة الطويلة تشمل:

الإدغامات والمجموعات عبد اللطيفو oe: cen-tau-rus القنطور ;

حرف العلة قبل مجموعة من الحروف الساكنة (باستثناء حروف العلة قبل المجموعة muta cum Liquida (انظر أدناه): أداة in-stru-m_n-tum .

هذا هو ما يسمى بخط الطول حسب الموقع.

يمكن أن يكون حرف العلة طويلًا بطبيعته، على سبيل المثال. وطوله لا يتحدد بأي سبب، بل هو حقيقة لغوية. يتم تسجيل خط الطول حسب الموقع في القواميس: for-tk"-na Fortune.

حروف العلة القصيرة تشمل:

o حروف العلة التي تأتي قبل حرف علة آخر (هكذا في كل الكلمات التي تنتهي بـ إيو، إيا، إيم، يوووما إلى ذلك، يقع الضغط على المقطع الثالث من النهاية): المعرفة العلمية ;

س قبل ح: tra-ho أنا أسحب.

وهذا ما يسمى بالإيجاز حسب الموضع:

o حروف العلة التي تأتي قبل مجموعة من الحروف الساكنة: ب، ع، د، ر، ج[ك]، ز(ما يسمى بـ "كتم الصوت" - مؤتة) - بأحد الحروف الساكنة: ص، ل(ما يسمى "السائل" - Liquida)، أي. قبل المجموعات ر، العلاقات العامة، دلوما إلى ذلك وهلم جرا. ("كتم الصوت بسلاسة" - Muta cum Liquida): te"-n_-brae الظلام، الظلام ;

o قد يكون حرف العلة قصيرًا بطبيعته، أي. لا يتم تحديد إيجازه لأسباب خارجية، بل هو حقيقة من حقائق اللغة. يتم تسجيل إيجاز الموقف في القواميس: الحديد "-م-نا امرأة .

مراجع

ميروشينكوفا في آي، فيدوروف ن.أ. كتاب مدرسي للغة اللاتينية. الطبعة الثانية. م، 1985.

نيكيفوروف ف.ن. العبارات القانونية اللاتينية. م، 1979.

كوزارزيفسكي أ. كتاب مدرسي للغة اللاتينية. م، 1948.

سوبوليفسكي إس. قواعد اللغة اللاتينية. م، 1981.

روزنتال إ.س.، سوكولوف في.س. كتاب مدرسي للغة اللاتينية. م، 1956.

لذلك، قمت بالتسجيل في Aliexpress أو أي متجر أجنبي آخر عبر الإنترنت، وقضيت الكثير من الوقت في معرفة كيفية التسوق بشكل صحيح، واختيار المنتج والبائع الموثوق به. والآن، حان الوقت للطلب الأول، ولكن لإكمال عملية التسجيل، يجب عليك كتابة عنوان التسليم بأحرف لاتينية.

ولكن كيف نفعل ذلك بشكل صحيح؟ أنت معتاد على كتابة العنوان باللغة الروسية فقط، ولكن هنا تحتاج إلى كتابته بطريقة ما باللغة الإنجليزية. صدقني، لا يوجد شيء صعب في ملء العنوان. كل شيء بسيط جدا. الشيء الأكثر أهمية هو كتابة الفهرس بشكل صحيح. عند الرمز البريدي المحدد سيصل الطرد إلى مكتب البريد الخاص بك، وهناك سيحتاج موظفو البريد إلى عنوانك لإرسال إشعار إليك بشأن الطرد. لذلك، يجب كتابة العنوان بطريقة يمكن لمكتب البريد فهمه.

إذا كتبت الرمز البريدي بشكل غير صحيح، فسوف تقوم الحزمة الخاصة بك برحلة قصيرة. أولاً، ستصل إلى مكتب بريد آخر باستخدام رمز بريدي خاطئ، وهناك سوف يقرأ موظفو البريد عنوانك، ويدركون أنك ارتكبت خطأ، ويعدلون الرمز البريدي ويرسلون طردك إلى مكتب البريد الصحيح.

إذا ارتكبت خطأ في كتابة العنوان، ولكن تمت الإشارة إلى الرمز البريدي بشكل صحيح، فأنت بحاجة فقط إلى تتبع الطرود الخاصة بك من Aliexpress باستخدام رقم التتبع. بمجرد وصوله إلى مكتب البريد الخاص بك، خذ جواز سفرك معك على الفور (لتأكيد هويتك وأن الطرد مخصص لك) واذهب واستلمه قبل أن يعود إلى المرسل بسبب عنوان غير صحيح.

تعليمات حول كيفية كتابة عنوان بالأحرف اللاتينية (الإنجليزية).

1)مقاطعة– نكتب البلد هنا. يجب ترجمة البلد إلى اللغة الإنجليزية
الدولة / الإقليم / المنطقة- منطقة.
مدينة- مدينة.
سوف تساعدك خدمة الترجمة من Google على ترجمة البلد والمدينة https://translate.google.com/?hl=ar
2) العنوان التالي مكتوب للموظف على بريدك، لذا عليك كتابته بطريقة تكون واضحة له.
يتم كتابة العنوان باستخدام الأبجدية اللاتينية. ليست هناك حاجة لترجمة الكلمات. وإلا فإن ساعي البريد الخاص بك لن يفهم أي شيء.
عنوان الشارع – هنا نكتب الشارع، رقم المنزل، المبنى، الشقة

الرمز البريدي/الرمز البريدي – الفهرس (رقم مكتب البريد). سيساعدك الفهرس في العثور عليك، حتى لو كان لديك أخطاء في عنوانك. يمكن التحقق من الفهرس على موقع البريد الروسي.

اكتب العنوان بالأحرف الروسية لتحويلها إلى الكتابة اللاتينية
اللون: #0C3A45؛ الحدود: 1 بكسل الصلبة #CCCCCC؛ الخلفية:#F2F2F2;">

نكتب أيضًا الاختصارات بالأحرف اللاتينية:
شارع عريض تكتنفه الاشجار
قرية - دير.
البيت - د. أو دوم
الاسم - ايم.
ربع - كفارتال
شقة - ك.ف
المنطقة - obl.
حارة - لكل.
القرية – نقاط البيع.
الطريق السريع - الطريق السريع

عنوان المثال:
292397 الاتحاد الروسي، سانت. بطرسبورغ، ش. إسينينا، منزل 8-2، ك 14

ولا تنسوا إدراج أرقام الهواتف:
هاتف - رقم هاتف المدينة. ما عليك سوى كتابة الأرقام (بدون أقواس أو شرطات). نبدأ برمز البلد. (7 - الكود الروسي). ثم رمز المنطقة ثم رقمك.
الجوال - هاتفك المحمول. نكتب أيضًا برمز البلد. (7 - لروسيا) ثم رمز المشغل ورقمك.
هناك حاجة إلى أرقام الهواتف حتى يتمكن موظفو البريد من الاتصال بك في حالة حدوث أي مشاكل.

لدي سؤال؟اكتبها في التعليقات أو الدردشة

يوجد أدناه جدول المراسلات بين حروف الأبجدية الروسية وحروف الأبجدية اللاتينية.

جدول المراسلات بين الحروف الروسية والحروف اللاتينية
الروسية	اللاتينية	الروسية	اللاتينية
أ	أ	ص	ص
ب	ب	ر	ر
في	الخامس، دبليو	مع	س
ز	ز	ت	ت
د	د	ش	يو، يو
ه	ه	F	ف، ف
يو	يو	X	خ، ح
و	ز	ج	ت.س.
ز	ز	ح	تش، تش
و	أنا	ش	ش
ي	ي	SCH	SCH
ل	ك	ي	ي
ل	ل	ه	ه
م	م	يو	يو، آيو
ن	ن	أنا	يا، جا
عن	يا

يمكن أن يكون جدول المراسلات بين الحروف الروسية والأحرف اللاتينية مفيدًا عند اختيار اسم النطاق إذا كان يجب قراءة اسم النطاق باللغة الروسية. يكون الجدول مفيدًا عند إنشاء أسماء الملفات المراد نشرها على الإنترنت. لا شك أن التهجئة اللاتينية الصحيحة لأسماء الملفات ستخبر المستخدم بما سيقوم بتنزيله من رابط معين.

لن يضر أن تتذكر الاختصار "CNC" (عنوان URL الذي يمكن للإنسان قراءته) أو التعبير الأجنبي "عنوان URL الصديق" (URL - محدد موقع الموارد، عنوان فريد لصفحة على الإنترنت). تتحدث هذه المفاهيم عن نفس الشيء، عن العناوين المقروءة والمفهومة على صفحات الويب على الإنترنت. يمنح عنوان URL الواضح المستخدم مزيدًا من الثقة عند تحديد ما إذا كان سينقر على رابط معين أم لا.

كما تجدر الإشارة إلى أن محركات البحث تجيد قراءة وترجمة أسماء صفحات الموقع واستخدامها عند الرد على استعلام بحث. لو يحتوي اسم الصفحة على كلمة من طلب المستخدم، ثم يتم تمييزه بالخط العريض في نتائج محرك البحث. لا يُعرف سوى القليل عن مدى تأثير أسماء الصفحات على أهمية الموقع عندما يستجيب محرك البحث لاستعلام المستخدم. هناك شيء واحد مؤكد، وهو أن أجهزة CNC مفيدة لزوار موقعك، مما يعني أنه يجب استخدامها. سيساعدك جدول المراسلات بين الحروف الروسية ونظائرها اللاتينية في ذلك.

بعض الأمثلة باستخدام الحاسب الآلي:

http://avto.ru/prodazha/bu_avtomobili/bmw_x5_2007.html
بعد قراءة هذا الرابط، يصبح من الواضح أن الصفحة التي يمثلها تحتوي على إعلان لبيع سيارة BMW X5 موديل 2007.

http://lib.ru/arhiv/statya-kak-kormit-sobaku.html
بالنظر إلى عنوان URL هذا، يمكنك معرفة أن الرابط عبارة عن مقالة تتحدث عن كيفية إطعام كلب.

من الأمثلة، يمكنك أن ترى أن الكلمات الموجودة في عناوين الصفحات مفصولة بشرطة وشرطة سفلية. تخبر أسماء المجلدات المستخدم بالمجموعة التي يمكن تخصيص الصفحة الموجودة في عنوان معين لها. توضح أسماء النطاقات ما يمكن العثور عليه على المواقع المرتبطة بها.

قبل كما إنشاء صفحة موقع ويب بعنوان قابل للقراءة، يمكنك محاولة كتابة اسم الصفحة باللغة اللاتينية في بحث Yandex أو Google. إذا حاول محرك البحث أن يخبرك بكيفية كتابة استعلام بشكل صحيح باللغة الروسية، فهذا يعني أن اسم صفحتك لا يحتوي على أخطاء. لا تنس، قبل تقديم طلب في محرك البحث، إزالة جميع الشرطات السفلية والشرطات من اسم الصفحة.