موزارت وساليري: بعض الأفكار حول دراما أ.س. بوشكين. قراءة على الانترنت لكتاب مآسي صغيرة لموتسارت وساليري

الصفحة الحالية: 1 (يحتوي الكتاب على صفحتين إجمالاً)

الكسندر سيرجيفيتش بوشكين

موزارت وساليري

غرفة.

ساليري

الجميع يقول: لا يوجد حق على الأرض.
ولكن لا توجد حقيقة ــ بل وما هو أبعد من ذلك. لي
لذا فالأمر واضح، مثل مقياس بسيط.
لقد ولدت مع حب الفن.
عندما كنت طفلا، عندما كان مرتفعا
عزف الأرغن في كنيستنا القديمة،
لقد استمعت واستمعت - الدموع
تدفقت لا إرادية وحلوة.
لقد رفضت الملاهي الخاملة مبكرًا؛
كانت العلوم غريبة على الموسيقى
اغفر لي؛ عنيد ومتغطرس
لقد تخليت عنهم واستسلمت
موسيقى واحدة. الخطوة الأولى صعبة
والطريقة الأولى مملة. تغلب
أنا الشدائد المبكرة. حرفة
لقد وضعته عند قدم الفن.
صرت صانعاً: الأصابع
أعطى طلاقة مطيعة وجافة
والوفاء للاذن. قتل الأصوات
لقد مزقت الموسيقى مثل الجثة. يعتقد
أنا جبر الانسجام. ثم
تجرأ بالفعل ، من ذوي الخبرة في العلوم ،
انغمس في نعيم الحلم الإبداعي.
بدأت في الإبداع؛ ولكن في صمت، ولكن في الخفاء،
لا أجرؤ على التفكير في المجد بعد.
في كثير من الأحيان، بعد الجلوس في زنزانة صامتة
لمدة يومين أو ثلاثة أيام، بعد أن نسيت النوم والطعام،
تذوق البهجة ودموع الإلهام.

لقد أحرقت عملي ونظرت ببرود،
مثل أفكاري وأصواتي، ولدت بواسطتي،
اشتعلت فيه النيران، مع دخان خفيف اختفوا.
ماذا أقول؟ عندما يكون الخلل الكبير
ظهر وكشف لنا أسرارًا جديدة
(أسرار عميقة وآسرة)
هل تخليت عن كل ما أعرفه من قبل؟
ما أحببته كثيرًا، وما آمنت به بشدة،
ولم تتبعيه بمرح؟
مستقيلاً كمن ضل
وهل أرسله شخص التقى به في اتجاه مختلف؟
ثبات قوي ومتوتر
أنا أخيرًا في الفن اللامحدود
وصلت إلى مستوى عال. مجد
ابتسمت لي. انا في قلوب الناس
لقد وجدت تناغمًا مع إبداعاتي.
كنت سعيدًا: استمتعت بسلام
بعملك ونجاحك ومجدك؛ أيضًا
من خلال أعمال ونجاحات الأصدقاء ،
رفاقي في الفن العجيب .
لا! لم أعرف الحسد قط
أوه، أبدا! – أدناه عندما Piccini
كان يعرف كيف يأسر آذان الباريسيين المتوحشين،
أدناه، عندما سمعت ذلك لأول مرة
أنا إيفيجينيا الأصوات الأولية.
من يستطيع أن يقول أن ساليري كان فخوراً؟
يوما ما حسود حقير ،
ثعبان يداس من قبل الناس على قيد الحياة
الرمال والغبار يقضم بلا حول ولا قوة؟
لا أحد!.. والآن - سأقولها بنفسي - أنا الآن
حسود. أنا أحسد؛ عميق،
أنا غيور بشكل مؤلم. - يا الجنة!
أين البر عندما تكون الهدية المقدسة،
عندما العبقرية الخالدة ليست مكافأة
حرق الحب ونكران الذات ،
الأعمال والحماس والصلوات المرسلة -
وينير رأس المجنون،
أيها المحتفلون العاطلون؟.. يا موزارت، موزارت!

يدخل موزارت.

موزارت

نعم! رأيت! ولكن أردت
ليعاملك بنكتة غير متوقعة.

ساليري

هل أنت هنا! - منذ متى؟

موزارت

الآن. كنت قادما إليك
كان لدي شيء لأريكم إياه؛
لكن المرور أمام الحانة فجأة
سمعت كمان... لا يا صديقي ساليري!
أنت لا شيء أكثر تسلية
لم أسمع... عازف كمان أعمى في حانة
لعبت بها voi che sapete. معجزة!
لم أستطع التحمل، أحضرت عازف كمان،
ليعاملك بفنه.
ادخل!

رجل عجوز أعمى يدخل بالكمان.

شيء من موتسارت لنا!

الرجل العجوز يعزف نغمة من دون جوان؛ يضحك موزارت.

ساليري

وهل تستطيع أن تضحك؟

موزارت

آه، ساليري!
هل أنت حقا لا تضحك نفسك؟

ساليري

لا.
لا أجد الأمر مضحكاً عندما يكون الرسام عديم القيمة
رافائيل مادونا تتسخ من أجلي،
لا أجد الأمر مضحكًا عندما يكون المهرج حقيرًا
أليغييري يُهان بالمحاكاة الساخرة.
دعنا نذهب، الرجل العجوز.

موزارت

انتظر، هنا تذهب
شرب لصحتي.

الرجل العجوز يغادر.

أنت يا ساليري
ليس في مزاج اليوم. سوف اتى اليك
في وقت آخر.

ساليري

ماذا أحضرت لي؟

موزارت

لا نعم؛ بسيط. الليلة الاخرى
لقد عذبني الأرق،
وتبادرت إلى ذهني فكرتان أو ثلاث.
اليوم قمت برسمهم. أنا أردت
يجب أن أسمع رأيك. لكن الآن
لا تملك وقتا لي.

ساليري

آه، موزارت، موزارت!
متى لا أكون مهتمة بك؟ اجلس؛
أنا أستمع إلى.

موزارت (على البيانو)

تخيل...من؟
حسنًا، على الأقل أنا أصغر سنًا؛
في الحب - ليس كثيرًا، ولكن قليلاً -
مع جميلة، أو مع صديقة - حتى معك،
أنا مبتهج... فجأة: رؤيا خطيرة،
الظلام المفاجئ أو شيء من هذا القبيل.
حسنا، استمع.

(يلعب.)

ساليري

لقد أتيت إلي بهذا
ويمكنه التوقف عند النزل
واستمع إلى عازف الكمان الأعمى! - إله!
أنت يا موزارت لا تستحق نفسك.

موزارت

ساليري

ما العمق!
يا لها من شجاعة وأي انسجام!
أنت يا موزارت هو الله، وأنت لا تعرف ذلك بنفسك؛
انا اعرف انني.

موزارت

باه! يمين؟ ربما…
لكن إلهي جائع.

ساليري

اسمع: سنتناول الغداء معًا
في حانة الأسد الذهبي.

موزارت

ربما؛
أنا سعيد. لكن دعني أعود للمنزل وأخبرك
زوجتي أن تأخذني على العشاء
لم أنتظر.

(أوراق.)

ساليري

في انتظاركم؛ ينظر.
لا! لا أستطيع المقاومة
إلى قدري: لقد تم اختياري لأكون له
توقفوا عن ذلك، وإلا سنموت جميعاً
نحن جميعًا كهنة، ووزراء الموسيقى،
لست وحدي مع مجدي الباهت..
ما فائدة أن يعيش موزارت؟
هل ستظل تصل إلى آفاق جديدة؟
فهل يرتقي بالفن؟ لا؛
سوف يسقط مرة أخرى عندما يختفي:
ولن يترك لنا وريثاً.
ما الفائدة من ذلك؟ مثل بعض الكروب،
وقدم لنا العديد من الأغاني السماوية،
لذلك، غاضب من الرغبة بلا أجنحة
فينا أبناء التراب، سيطيرون بعيدًا!
حتى يطير بعيدا! كلما كان ذلك أفضل.

هذا هو السم، آخر هدية من إيزورا.
لقد كنت أحملها معي لمدة ثمانية عشر عاما -
وكثيراً ما بدت لي الحياة منذ ذلك الحين
جرح لا يطاق، وكثيرا ما جلست
مع عدو مهمل في نفس الوجبة،
وأبدا إلى همس الإغراء
لم أنحني مع أنني لست جباناً
على الرغم من شعوري بالإهانة الشديدة،

أحب الحياة على الأقل قليلا. ما زلت مترددا.
كيف عذبني العطش للموت،
لماذا تموت؟ فكرت: ربما الحياة

سوف يجلب لي هدايا غير متوقعة.
ربما سأكون سعيدا
وليلة الإبداع والإلهام؛
ربما سيتم إنشاء هايدن جديد
عظيم - وسوف أستمتع به.
كيف وليمة مع الضيف المكروه ،
ربما تخيلت أسوأ عدو
سأجدها؛ ربما أسوأ إهانة
سوف يضربني من المرتفعات المتعجرفة -
إذن لن تضيع هدية إيزورا.
وكنت على حق! وأخيرا وجدت
أنا عدوي و جايدن الجديد
لقد كنت في حالة سكر رائعة من البهجة!
الان هو الوقت! هدية الحب العزيزة,
انتقل إلى كأس الصداقة اليوم.

غرفة خاصة في حانة. بيانو. موزارت وساليري على الطاولة.

ساليري

لماذا أنت غائم اليوم؟

موزارت

ساليري

هل أنت منزعج من شيء ما، موزارت؟
عشاء جيد، نبيذ لطيف،
وأنت تصمت وتتجهم.

موزارت

يعترف،
قداس بلدي يقلقني.

ساليري

أ!
هل تقوم بتأليف قداس؟ منذ متى؟

موزارت

منذ وقت طويل، حوالي ثلاثة أسابيع. لكن حالة غريبة..
ألم أخبرك؟

ساليري

موزارت

أستمع.
منذ حوالي ثلاثة أسابيع، وصلت متأخرا
بيت. قالوا لي أنه جاء
شخص ما خلفي. لماذا - لا أعرف
طوال الليل فكرت: من يمكن أن يكون؟
وماذا يحتاج في داخلي؟ في اليوم التالي نفس الشيء
لقد دخل ولم يجدني مرة أخرى.
وفي اليوم الثالث لعبت على الأرض
مع ابني. اتصلوا بي؛
خرجت. رجل يرتدي ملابس سوداء
أمر بالانحناء بأدب
أنا قداس واختفت. جلست على الفور
وبدأ في الكتابة - ومنذ ذلك الحين تبعني
رجلي الأسود لم يأت.
وأنا سعيد: سأكون آسفًا للمغادرة
مع عملي، على الأقل أنا مستعد تمامًا
بالفعل قداس. لكن في هذه الأثناء أنا...

ساليري

موزارت

اخجل من الاعتراف بهذا...

ساليري

موزارت

لا يعطيني راحة ليلا ونهارا
رجلي الأسود. اتبعني في كل مكان
يطارد مثل الظل. و الأن
يبدو لي أنه الثالث معنا
يجلس.

ساليري

وهذا كل شيء! أي نوع من الخوف الطفولي هذا؟
تخلص من أفكارك الفارغة. بومارشيه
قال لي: «اسمع يا أخي ساليري،
كيف تأتيك الأفكار السوداء،
افتح زجاجة من الشمبانيا
أو أعد قراءة زواج فيجارو.

موزارت

نعم! كان بومارشيه صديقك؛
وقمت بتأليف أغنية "تارارا" له،
شيء مجيد. هناك دافع واحد..
وأكررها عندما أشعر بالسعادة..
لا لا لا لا... أوه، هل هذا صحيح، ساليري،
أن بومارشيه سمم شخصا ما؟

ساليري

لا أعتقد ذلك: لقد كان مضحكاً للغاية
لحرفة مثل هذه.

موزارت

إنه عبقري
مثلي ومثلك. والعبقرية والشرير -
شيئان غير متوافقين. أليس هذا صحيحا؟

ساليري

(يلقي السم في كأس موزارت.)

موزارت

اليك
الصحة يا صديقي من أجل اتحاد صادق ،
ربط موزارت وساليري،
ابنان من الانسجام.

(مشروبات.)

ساليري

انتظر،
انتظر، انتظر!.. هل شربت... من دوني؟

موزارت

(يرمي المنديل على الطاولة)

يكفي، أنا ممتلئ.

(يذهب إلى البيانو.)

اسمع يا ساليري
قداس بلدي.

(يلعب.)

ساليري

هذه الدموع
أنا أسكب للمرة الأولى: إنه أمر مؤلم وممتع في نفس الوقت،
وكأنني قد قمت بواجب ثقيل،
كأن سكين الشفاء يقطعني

عضو يعاني! يا صديقي موزارت، هذه الدموع...
لا تلاحظهم. واصل، أسرع
أملأ روحي بالأصوات...

موزارت

لو شعر الجميع بهذه القوة
انسجام! لكن لا: إذًا لم أستطع
والعالم في الوجود؛ لا أحد سوف
اهتم بحاجات الحياة المنخفضة؛
سوف ينغمس الجميع في الفن الحر.
نحن قليلون من المختارين، العاطلون السعداء،
وإهمال الفوائد المقيتة،
واحد، الكهنة جميلة.
أليس هذا صحيحا؟ لكنني لست بخير الآن
هناك شيء صعب بالنسبة لي؛ سأذهب لانام.
مع السلامة!

ساليري

(واحد.)

سوف تغفو
يحيا موزارت! لكن هل هو على حق؟
وأنا لست عبقري؟ العبقرية والنذالة
شيئان غير متوافقين. غير صحيح:
وبوناروتي؟ أم أنها حكاية خرافية
حشد غبي لا معنى له - ولم يكن كذلك
هل كان خالق الفاتيكان قاتلاً؟

المشهد الأول

غرفة.

الجميع يقول: لا يوجد حق على الأرض.
ولكن ليس هناك حقيقة - وما بعدها. لي
لذا فالأمر واضح، مثل مقياس بسيط.
لقد ولدت مع حب الفن.
عندما كنت طفلا، عندما كان مرتفعا
عزف الأرغن في كنيستنا القديمة،
لقد استمعت واستمعت - الدموع
تدفقت لا إرادية وحلوة.
لقد رفضت الملاهي الخاملة مبكرًا؛
كانت العلوم غريبة على الموسيقى
اغفر لي؛ عنيد ومتغطرس
لقد تخليت عنهم واستسلمت
موسيقى واحدة. الخطوة الأولى صعبة
والطريقة الأولى مملة. تغلب
أنا الشدائد المبكرة. حرفة
لقد وضعته عند قدم الفن.
صرت صانعاً: الأصابع
أعطى طلاقة مطيعة وجافة
والوفاء للاذن. قتل الأصوات
لقد مزقت الموسيقى مثل الجثة. يعتقد
أنا جبر الانسجام. ثم
تجرأ بالفعل ، من ذوي الخبرة في العلوم ،
انغمس في نعيم الحلم الإبداعي.
بدأت في الإبداع؛ ولكن في صمت، ولكن في الخفاء،
لا أجرؤ على التفكير في المجد بعد.
في كثير من الأحيان، بعد الجلوس في زنزانة صامتة
لمدة يومين أو ثلاثة أيام، بعد أن نسيت النوم والطعام،
بعد أن ذاقت البهجة ودموع الإلهام،
لقد أحرقت عملي ونظرت ببرود،
مثل أفكاري وأصواتي، ولدت بواسطتي،
اشتعلت فيه النيران، مع دخان خفيف اختفوا.
ماذا أقول؟ عندما يكون الخلل الكبير
ظهر وكشف لنا أسرارًا جديدة
(أسرار عميقة وآسرة)
هل تخليت عن كل ما أعرفه من قبل؟
ما أحببته كثيرًا، وما آمنت به بشدة،
ولم تتبعيه بمرح؟
مستقيلاً كمن ضل
وهل أرسله شخص التقى به في اتجاه مختلف؟
ثبات قوي ومتوتر
أنا أخيرًا في الفن اللامحدود
وصلت إلى مستوى عال. مجد
ابتسمت لي. انا في قلوب الناس
لقد وجدت تناغمًا مع إبداعاتي.
كنت سعيدًا: استمتعت بسلام
بعملك ونجاحك ومجدك؛ أيضًا
من خلال أعمال ونجاحات الأصدقاء ،
رفاقي في الفن العجيب .
لا! لم أعرف الحسد قط
أوه، أبدا! - أقل عند Piccini
كان يعرف كيف يأسر آذان الباريسيين المتوحشين،
أدناه، عندما سمعت ذلك لأول مرة
أنا إيفيجينيا الأصوات الأولية.
من يستطيع أن يقول أن ساليري كان فخوراً؟
يوما ما حسود حقير ،
ثعبان يداس من قبل الناس على قيد الحياة
الرمال والغبار يقضم بلا حول ولا قوة؟
لا أحد!.. والآن - سأقولها بنفسي - أنا الآن
حسود. أنا أحسد؛ عميق،
أنا غيور بشكل مؤلم. - يا الجنة!
أين البر عندما تكون عطية مقدسة،
عندما العبقرية الخالدة ليست مكافأة
حرق الحب ونكران الذات ،
الأعمال والحماس والصلوات المرسلة -
وينير رأس المجنون،
أيها المحتفلون العاطلون؟.. يا موزارت، موزارت!
يدخل موزارت.

نعم! رأيت! ولكن أردت
ليعاملك بنكتة غير متوقعة.

هل أنت هنا! - منذ متى؟

الآن. كنت قادما إليك
كان لدي شيء لأريكم إياه؛
لكن المرور أمام الحانة فجأة
سمعت كمان... لا يا صديقي ساليري!
أنت لا شيء أكثر تسلية
لم أسمع... عازف كمان أعمى في حانة
لعبت voi che sapete. معجزة!
لم أستطع التحمل، أحضرت عازف كمان،
ليعاملك بفنه.
ادخل!
رجل عجوز أعمى يدخل بالكمان.

شيء من موتسارت لنا!
الرجل العجوز يعزف نغمة من دون جوان؛ يضحك موزارت.

وهل تستطيع أن تضحك؟

آه، ساليري!
هل أنت حقا لا تضحك نفسك؟

لا.
لا أجد الأمر مضحكاً عندما يكون الرسام عديم القيمة
رافائيل مادونا تتسخ من أجلي،
لا أجد الأمر مضحكًا عندما يكون المهرج حقيرًا
أليغييري يُهان بالمحاكاة الساخرة.
دعنا نذهب، الرجل العجوز.

انتظر، هنا تذهب
شرب لصحتي.
الرجل العجوز يغادر.

أنت يا ساليري
ليس في مزاج اليوم. سوف اتى اليك
في وقت آخر.

ماذا أحضرت لي؟

لا نعم؛ بسيط. الليلة الاخرى
لقد عذبني الأرق،
وتبادرت إلى ذهني فكرتان أو ثلاث.
اليوم قمت برسمهم. أنا أردت
يجب أن أسمع رأيك. لكن الآن
لا تملك وقتا لي.

آه، موزارت، موزارت!
متى لا أكون مهتمة بك؟ اجلس؛
أنا أستمع إلى.

(على البيانو)

تخيل...من؟
حسنًا، على الأقل أنا أصغر سنًا؛
في الحب - ليس كثيرًا، ولكن قليلاً -
مع جميلة، أو مع صديقة - حتى معك،
أنا مبتهج... فجأة: رؤيا خطيرة،
الظلام المفاجئ أو شيء من هذا القبيل.
حسنا، استمع.
(يلعب.)

لقد أتيت إلي بهذا
ويمكنه التوقف عند النزل
واستمع إلى عازف الكمان الأعمى! - إله!
أنت يا موزارت لا تستحق نفسك.

فهل هذا جيد؟

ما العمق!
يا لها من شجاعة وأي انسجام!
أنت يا موزارت إله، وأنت لا تعرف ذلك بنفسك؛
انا اعرف انني.

باه! يمين؟ ربما…
لكن إلهي جائع.

اسمع: سنتناول الغداء معًا
في حانة الأسد الذهبي.

ربما؛
أنا سعيد. لكن دعني أعود للمنزل وأخبرك
زوجتي أن تأخذني على العشاء
لم أنتظر.
(أوراق.)

في انتظاركم؛ ينظر.
لا! لا أستطيع المقاومة
إلى قدري: لقد تم اختياري لأكون له
توقفوا عن ذلك، وإلا سنموت جميعاً
نحن جميعًا كهنة، ووزراء الموسيقى،
لست وحدي مع مجدي الباهت.
ما فائدة أن يعيش موزارت؟
هل ستظل تصل إلى آفاق جديدة؟
فهل يرتقي بالفن؟ لا؛
سوف يسقط مرة أخرى عندما يختفي:
ولن يترك لنا وريثاً.
ما الفائدة من ذلك؟ مثل بعض الكروب،
وقدم لنا العديد من الأغاني السماوية،
لذلك، غاضب من الرغبة بلا أجنحة
فينا أبناء التراب، سيطيرون بعيدًا!
حتى يطير بعيدا! كلما كان ذلك أفضل.

هذا هو السم، آخر هدية من إيزورا.
لقد كنت أحمله معي لمدة ثمانية عشر عاما -
وكثيراً ما بدت لي الحياة منذ ذلك الحين
جرح لا يطاق، وكثيرا ما جلست
مع عدو مهمل في نفس الوجبة،
وأبدا إلى همس الإغراء
لم أنحني مع أنني لست جباناً
على الرغم من شعوري بالإهانة الشديدة،
أحب الحياة على الأقل قليلا. ما زلت مترددا.
كيف عذبني العطش للموت،
لماذا تموت؟ فكرت: ربما الحياة
سوف يجلب لي هدايا غير متوقعة.
ربما سأكون سعيدا
وليلة الإبداع والإلهام؛
ربما سيتم إنشاء هايدن جديد
عظيم - وسوف أستمتع به.
كيف وليمة مع الضيف المكروه ،
ربما تخيلت أسوأ عدو
سأجدها؛ ربما أسوأ إهانة
سوف يضربني من المرتفعات المتعجرفة -
إذن لن تضيع هدية إيزورا.
وكنت على حق! وأخيرا وجدت
أنا عدوي و جايدن الجديد
لقد كنت في حالة سكر رائعة من البهجة!
الان هو الوقت! هدية الحب العزيزة,
انتقل إلى كأس الصداقة اليوم.

المشهد الثاني

غرفة خاصة في حانة. بيانو.

موزارت وساليري على الطاولة.

لماذا أنت غائم اليوم؟

هل أنت منزعج حقًا من شيء ما يا موزارت؟
عشاء جيد، نبيذ لطيف،
وأنت تصمت وتتجهم.

يعترف،
قداس بلدي يقلقني.

أ!
هل تقوم بتأليف قداس؟ منذ متى؟

منذ وقت طويل، حوالي ثلاثة أسابيع. لكن حالة غريبة..
ألم أخبرك؟

أستمع.
منذ حوالي ثلاثة أسابيع، جئت متأخرا
بيت. قالوا لي أنه جاء
شخص ما خلفي. لماذا - لا أعرف
طوال الليل فكرت: من يمكن أن يكون؟
وماذا يحتاج في داخلي؟ في اليوم التالي نفس الشيء
لقد دخل ولم يجدني مرة أخرى.
وفي اليوم الثالث لعبت على الأرض
مع ابني. اتصلوا بي؛
خرجت. رجل يرتدي ملابس سوداء
أمر بالانحناء بأدب
أنا قداس واختفت. جلست على الفور
وبدأ في الكتابة - ومنذ ذلك الحين تبعني
رجلي الأسود لم يأت.
وأنا سعيد: سأكون آسفًا للمغادرة
مع عملي، على الأقل أنا مستعد تمامًا
بالفعل قداس. لكن في هذه الأثناء أنا...

اخجل من الاعتراف بهذا...

لا يعطيني راحة ليلا ونهارا
رجلي الأسود. اتبعني في كل مكان
يطارد مثل الظل. و الأن
يبدو لي أنه الثالث معنا
يجلس.

وهذا كل شيء! أي نوع من الخوف الطفولي هذا؟
تخلص من أفكارك الفارغة. بومارشيه
قال لي: «اسمع يا أخي ساليري،
كيف تأتيك الأفكار السوداء،
افتح زجاجة من الشمبانيا
أو أعد قراءة زواج فيجارو."

نعم! كان بومارشيه صديقك؛
وقمت بتأليف أغنية "تارارا" له،
شيء مجيد. هناك دافع واحد..
وأكررها عندما أشعر بالسعادة..
لا لا لا لا... أوه، هل هذا صحيح، ساليري،
أن بومارشيه سمم شخصا ما؟

لا أعتقد ذلك: لقد كان مضحكاً للغاية
لحرفة مثل هذه.

إنه عبقري
مثلي ومثلك. والعبقرية والشرير -
شيئان غير متوافقين. أليس هذا صحيحا؟

كنت أعتقد؟
(يلقي السم في كأس موزارت.)

حسنا، اشرب.

اليك
الصحة يا صديقي من أجل اتحاد صادق ،
ربط موزارت وساليري،
ابنان من الانسجام.
(مشروبات.)

انتظر،
انتظر، انتظر!.. هل شربت... من دوني؟
موزارت

(يرمي المنديل على الطاولة)

يكفي، أنا ممتلئ.
(يذهب إلى البيانو.)

اسمع يا ساليري
قداس بلدي.
(يلعب.)

أنت تبكي؟

هذه الدموع
أنا أسكب للمرة الأولى: إنه أمر مؤلم وممتع في نفس الوقت،
وكأنني قد قمت بواجب ثقيل،
كأن سكين الشفاء يقطعني
عضو يعاني! يا صديقي موزارت، هذه الدموع...
لا تلاحظهم. واصل، أسرع
أملأ روحي بالأصوات...

لو شعر الجميع بهذه القوة
انسجام! لكن لا: إذًا لم أستطع
والعالم في الوجود؛ لا أحد سوف
اهتم بحاجات الحياة المنخفضة؛
سوف ينغمس الجميع في الفن الحر.
نحن قليلون من المختارين، العاطلون السعداء،
وإهمال الفوائد المقيتة،
كاهن واحد جميل.
أليس هذا صحيحا؟ لكنني لست بخير الآن
هناك شيء صعب بالنسبة لي؛ سأذهب لانام.
مع السلامة!

مع السلامة.
(واحد.)

سوف تغفو
يحيا موزارت! لكن هل هو على حق؟
وأنا لست عبقري؟ العبقرية والنذالة
شيئان غير متوافقين. غير صحيح:
وبوناروتي؟ أم أنها حكاية خرافية
حشد غبي لا معنى له - ولم يكن كذلك
هل كان خالق الفاتيكان قاتلاً؟

حول المنتج

"في 18 أغسطس 1750، وُلدت شخصيتان في وقت واحد في إيطاليا: واحدة من التاريخ الحقيقي للموسيقى، والأخرى من مأساة ألكسندر بوشكين الصغيرة. "بالصدفة المصيرية، ما زالوا يحملون نفس الاسم: أنطونيو ساليري"، كتب أ. فولكوف، مؤلف مقال "الخطايا السبع المميتة لأنطونيو ساليري".

ولدت فكرة كتابة عمل عن الصراع بين أعظم ملحنين في عصرهما على يد أ.س. بوشكين في عام 1826، بعد وقت قصير من وفاة ساليري. من الواضح أنه بمجرد اختراق رسائل المجلة من ألمانيا إلى روسيا. في الوقت نفسه، تم إجراء الرسومات التقريبية الأولى لعمل درامي جديد. لكن لسوء الحظ، لم ينجوا، وبالتالي لن نعرف أبدا إلى أي مدى تقدم بوشكين في عمله في هذه المسرحية.

عاد الشاعر إلى هذا العمل مرة أخرى عام 1830 أثناء وجوده في بولدينو. وقد تم الحفاظ على الغلاف الذي يحمل عنوان المسرحية – “الحسد”. هكذا أراد الشاعر أن يسمي مسرحيته. ولكن بعد ذلك عاد إلى النسخة الأصلية من العنوان، وربما يريد التأكيد على المواجهة بين الشخصيات الرئيسية - ساليري وموزارت. تمت كتابة المأساة في شعر فارغ وخماسي التفاعيل، يسمى شكسبير.

لا تطارد القيل والقال مجرد البشر فحسب، بل العباقرة أيضًا. في النهاية، يذكر ساليري مايكل أنجلو بوناروتي، الذي نسبت إليه الشائعات القسوة تجاه جليسته. الرغبة في تصوير المسيح المصلوب بشكل طبيعي قدر الإمكان، صلب على الصليب الرجل الذي كان بمثابة نموذج له.

أما الثانية في دورة المآسي الصغيرة، فهي مسرحية «موزارت وساليري» التي نُشرت في تقويم «أزهار الشمال» في بداية عام 1832.

يجب أيضًا تصحيح الظلم التاريخي: لم يقتل ساليري موزارت، على الرغم من أن بوشكين لم يكن الوحيد الذي اتهمه بذلك. كل هذا كان ثرثرة وتكهنات.

غرفة.

ساليري

الجميع يقول: لا يوجد حق على الأرض.

ولكن لا توجد حقيقة ــ بل وما هو أبعد من ذلك. لي

لذا فالأمر واضح، مثل مقياس بسيط.

لقد ولدت مع حب الفن.

عندما كنت طفلا، عندما كان مرتفعا

عزف الأرغن في كنيستنا القديمة،

لقد استمعت واستمعت - الدموع

تدفقت لا إرادية وحلوة.

لقد رفضت الملاهي الخاملة مبكرًا؛

كانت العلوم غريبة على الموسيقى

اغفر لي؛ عنيد ومتغطرس

لقد تخليت عنهم واستسلمت

موسيقى واحدة. الخطوة الأولى صعبة

والطريقة الأولى مملة. تغلب

أنا الشدائد المبكرة. حرفة

لقد وضعته عند قدم الفن.

صرت صانعاً: الأصابع

أعطى طلاقة مطيعة وجافة

والوفاء للاذن. قتل الأصوات

لقد مزقت الموسيقى مثل الجثة. يعتقد

أنا جبر الانسجام. ثم

تجرأ بالفعل ، من ذوي الخبرة في العلوم ،

انغمس في نعيم الحلم الإبداعي.

بدأت أبدع، ولكن في صمت، ولكن في الخفاء،

لا أجرؤ على التفكير في المجد بعد.

في كثير من الأحيان، بعد الجلوس في زنزانة صامتة

لمدة يومين أو ثلاثة أيام، بعد أن نسيت النوم والطعام،

بعد أن ذاقت البهجة ودموع الإلهام،

لقد أحرقت عملي ونظرت ببرود،

مثل أفكاري وأصواتي، ولدت بواسطتي،

اشتعلت فيه النيران، مع دخان خفيف اختفوا.

ماذا أقول؟ عندما يكون الخلل الكبير

ظهر وكشف لنا أسرارًا جديدة

(أسرار عميقة وآسرة)

هل تخليت عن كل ما أعرفه من قبل؟

ما أحببته كثيرًا، وما آمنت به بشدة،

ولم تتبعيه بمرح؟

مستقيلاً كمن ضل

وهل أرسله شخص التقى به في اتجاه مختلف؟

ثبات قوي ومتوتر

أنا أخيرًا في الفن اللامحدود

وصلت إلى مستوى عال. مجد

ابتسمت لي. انا في قلوب الناس

لقد وجدت تناغمًا مع إبداعاتي.

كنت سعيدًا: استمتعت بسلام

بعملك ونجاحك ومجدك؛ أيضًا

من خلال أعمال ونجاحات الأصدقاء ،

رفاقي في الفن العجيب .

لا! لم أعرف الحسد قط

أوه، أبدا! – أقل عند Piccini

كان يعرف كيف يأسر آذان الباريسيين المتوحشين،

أدناه، عندما سمعت ذلك لأول مرة

أنا إيفيجينيا الأصوات الأولية.

من يستطيع أن يقول أن ساليري كان فخوراً؟

يوما ما حسود حقير ،

ثعبان يداس من قبل الناس على قيد الحياة

الرمال والغبار يقضم بلا حول ولا قوة؟

لا أحد!.. والآن - سأقولها بنفسي - أنا الآن

حسود. أنا أحسد؛ عميق،

أنا غيور بشكل مؤلم. - يا الجنة!

أين البر عندما تكون الهدية المقدسة،

عندما العبقرية الخالدة ليست مكافأة

حرق الحب ونكران الذات ،

الأعمال والحماس والصلوات المرسلة -

وينير رأس المجنون،

أيها المحتفلون العاطلون؟.. يا موزارت، موزارت!

متضمنة موزارت.

موزارت

نعم! رأيت! ولكن أردت

ليعاملك بنكتة غير متوقعة.

ساليري

هل أنت هنا! - منذ متى؟

موزارت

الآن. كنت قادما إليك

كان لدي شيء لأريكم إياه؛

لكن المرور أمام الحانة فجأة

سمعت كمان... لا يا صديقي ساليري!

أنت لا شيء أكثر تسلية

لم أسمع... عازف كمان أعمى في حانة

لعبت voi che sapete. معجزة!

لم أستطع التحمل، أحضرت عازف كمان،

ليعاملك بفنه.

متضمنة رجل عجوز أعمىمع الكمان.

شيء من موتسارت لنا!

رجل عجوزيعزف نغمة من دون جوان؛ موزارتيضحك.

ساليري

وهل تستطيع أن تضحك؟

موزارت

آه، ساليري!

هل أنت حقا لا تضحك نفسك؟

ساليري

لا أجد الأمر مضحكاً عندما يكون الرسام عديم القيمة

رافائيل مادونا تتسخ من أجلي،

لا أجد الأمر مضحكًا عندما يكون المهرج حقيرًا

أليغييري يُهان بالمحاكاة الساخرة.

دعنا نذهب، الرجل العجوز.

موزارت

انتظر، هنا تذهب

شرب لصحتي.

رجل عجوزأوراق.

أنت يا ساليري

ليس في مزاج اليوم. سوف اتى اليك

في وقت آخر.

ساليري

ماذا أحضرت لي؟

موزارت

لا نعم؛ بسيط. الليلة الاخرى

لقد عذبني الأرق،

وتبادرت إلى ذهني فكرتان أو ثلاث.

اليوم قمت برسمهم. أنا أردت

يجب أن أسمع رأيك. لكن الآن

لا تملك وقتا لي.

ساليري

آه، موزارت، موزارت!

متى لا أكون مهتمة بك؟ اجلس؛

أنا أستمع إلى.

موزارت

(على البيانو)

تخيل...من؟

حسنًا، على الأقل أنا أصغر سنًا؛

في الحب - ليس كثيرًا، ولكن قليلاً -

مع جميلة، أو مع صديقة - حتى معك،

أنا مبتهج... فجأة: رؤيا خطيرة،

الظلام المفاجئ أو شيء من هذا القبيل.

حسنا، استمع.

(يلعب.)

ساليري

لقد أتيت إلي بهذا

ويمكنه التوقف عند النزل

واستمع إلى عازف الكمان الأعمى! - إله!

أنت يا موزارت لا تستحق نفسك.

موزارت

فهل هذا جيد؟

ساليري

ما العمق!

يا لها من شجاعة وأي انسجام!

أنت يا موزارت إله، وأنت لا تعرف ذلك بنفسك؛

انا اعرف انني.

موزارت

باه! يمين؟ ربما...

لكن إلهي جائع.

ساليري

اسمع: سنتناول الغداء معًا

في حانة الأسد الذهبي.

موزارت

أنا سعيد. لكن دعني أعود للمنزل وأخبرك

زوجتي أن تأخذني على العشاء

لم أنتظر.

(أوراق.)

ساليري

في انتظاركم؛ ينظر.

لا! لا أستطيع المقاومة

إلى قدري: لقد تم اختياري لأكون له

توقفوا عن ذلك، وإلا سنموت جميعاً

نحن جميعًا كهنة، ووزراء الموسيقى،

لست وحدي مع مجدي الباهت....

ما فائدة أن يعيش موزارت؟

هل ستظل تصل إلى آفاق جديدة؟

فهل يرتقي بالفن؟ لا؛

سوف يسقط مرة أخرى عندما يختفي:

ولن يترك لنا وريثاً.

ما الفائدة من ذلك؟ مثل بعض الكروب،

وقدم لنا العديد من الأغاني السماوية،

لذلك، غاضب من الرغبة بلا أجنحة

فينا أبناء التراب، سيطيرون بعيدًا!

حتى يطير بعيدا! كلما كان ذلك أفضل.

هذا هو السم، آخر هدية من إيزورا.

لقد كنت أحمله معي لمدة ثمانية عشر عامًا -

وكثيراً ما بدت لي الحياة منذ ذلك الحين

جرح لا يطاق، وكثيرا ما جلست

مع عدو مهمل في نفس الوجبة،

وأبدا إلى همس الإغراء

لم أنحني مع أنني لست جباناً

على الرغم من شعوري بالإهانة الشديدة،

أحب الحياة على الأقل قليلا. ما زلت مترددا.

كيف عذبني العطش للموت،

لماذا تموت؟ فكرت: ربما الحياة

يصادف هذا العام الذكرى 215 لميلاد أ.س. بوشكين. مرارًا وتكرارًا نقترب من مصادر إبداعه الواهبة للحياة. ومنها "المآسي الصغيرة".

عمل بوشكين صوفي إلى حد كبير. أجرؤ على القول: إنه في بعض الأحيان كريستولوجي. تتمتع دراما "موزارت وساليري" أيضًا بطابع كريستولوجي من نواحٍ عديدة.

من الواضح أن بوشكين وجد نفسه رهينة للأسطورة السوداء المتعلقة بسالييري: لم يكن لديه أي سبب للقيام بذلك. كان ساليري الحقيقي ملحنًا موهوبًا ومعروفًا، ورجلًا بارعًا، ورجل عائلة سعيدًا، وقائد كنيسة فيينا. ونسب إليه تسميم موزارت. من و لماذا؟ من الصعب القول. والماء في السحاب مظلم..

ومع ذلك، هناك نسخة واحدة. إذا كان موزارت قد تسمم بالفعل، وهو أمر غير مستبعد، فمن الممكن أن يكون قتلته (وافتراء ساليري) هم الماسونيون، الذين عرفهم موزارت وسخر بلا رحمة من "أسرارهم" وإهداءاتهم وأطلق صيحات الاستهجان في "الفلوت السحري". ربما لم يُغفر له رده... وبعد ذلك كان الأمر يتعلق بالتقنية. ابدأ بإشاعة حول تورط ساليري، واصنع إشاعة من الإشاعة، واصنع حقيقة أولية من الإشاعة. "وهنا الرأي العام." اتضح أنها قوية جدًا لدرجة أنها دفعت ساليري إلى الجنون، واعترف في إحداها بقتل موزارت. ومن الناحية القانونية، من الواضح ما هو ثمن هذا الاعتراف. لكن للأسف الكل يعلم..

لذلك، بالمعنى الحرفي، فإن ساليري بوشكين ليس تاريخيا. لكن، مع ذلك، فإن صورته تاريخية بعمق بمعنى ومستوى آخر. إنها مرآة لعصر الثورة الفرنسية والفتوحات النابليونية.

هناك آثار كثيرة لما يسمى بالمأساة. الثورة الفرنسية الكبرى

هناك آثار كثيرة لما يسمى بالمأساة. الثورة الفرنسية الكبرى. إحداها كلمات موزارت الساخرة عن دعوته الإلهية. "لكن إلهي جائع." وهذه إشارة واضحة إلى كلمات ملك الأزتك قبل الأخير مونتيزوما: "عطش الآلهة". من الواضح ما هو الدم. وقد نقل عنهم كاميل ديمولان حديثهم عن روبسبير والإرهاب الثوري قبل وقت قصير من وفاته، ثم إعدام روبسبير. وكما هو معروف فإن ما يسمى أرسلت الثورة الفرنسية الكبرى العديد من العلماء والكتاب والشعراء اللامعين إلى حجرة التقطيع. وكان من بينهم الكيميائي الكبير لافوازييه. فأرسلوه إلى التقطيع، وأعلن القضاة: «الثورة لا تحتاج إلى الكيميائيين». كما تم إعدام الشاعر الفرنسي الشهير أندريه شينييه، الذي أهدى له قصيدته الصادقة. في هذا السياق الثوري، يُقرأ موت موزارت بشكل مختلف: فهو يُقتل على يد الرداءة، ممثل الطبقة الروحية الثالثة، التي لا تطاق بالنسبة له أرستقراطية الروح. إن منطق ساليري المساواتي مع اهتمامه الخيالي بالصالح العام هو أمر مميز:

ما فائدة أن يعيش موزارت؟
هل ستظل تصل إلى آفاق جديدة؟
فهل يرتقي بالفن؟ لا؛
وسوف يسقط مرة أخرى عندما يختفي ...

كيف لا نتذكر بيتروشا فيرخوفنسكي من فيلم "الشياطين"! "جميع العبيد متساوون في العبودية. في الحالات القصوى، القذف والقتل، والأهم من ذلك - المساواة. بادئ ذي بدء، ينخفض ​​مستوى التعليم والعلوم والموهبة؛ لا حاجة لقدرات أعلى! يتم طردهم أو إعدامهم. تم قطع لسان شيشرون واقتلاع عيون كوبرنيكوس. شكسبير يتعرض للرجم. "يجب أن يكون العبيد متساوين: فبدون الاستبداد لم تكن هناك حرية ولا مساواة، ولكن يجب أن تكون هناك مساواة في القطيع."

ساليري هو تجسيد للروح الثورية، احتجاجا على الظلم في الأرض وفي السماء. هذا الاحتجاج موجود منذ بداية الدراما:

الجميع يقول: لا يوجد حق على الأرض.
ولكن ليس هناك حقيقة - وما بعدها. لي
لذا فالأمر واضح، مثل مقياس بسيط.

وصرخة اتهام موجهة إلى الله نفسه:

يا السماء!
أين البر عندما تكون عطية مقدسة،
عندما العبقرية الخالدة ليست مكافأة
حرق الحب ونكران الذات ،
الأعمال والحماس والصلوات المرسلة -
وينير رأس المجنون،
المحتفلين العاطلين؟..

كيف لا يتذكر المرء هنا مثل الكرامين: “ولكن الذين جاءوا أولاً ظنوا أنهم سينالون أكثر، لكنهم أخذوا أيضًا دينارًا. ولما أخذوا تذمروا على صاحب البيت قائلين: "هؤلاء الأخيرون عملوا ساعة واحدة، فساويتهم بنا نحن الذين احتملنا ثقل النهار والحر" (متى 20: 10). -12).

والجانب الاجتماعي لمثل هذا الاتهام واضح: فالثروة الأرضية لا تذهب إلى العمال، بل إلى "المحتفلين العاطلين"، و"المجانين"، و"مضيعي الحياة".

من المناسب هنا أن نفكر: ما هي آلية الإلحاد خلال الثورة الفرنسية، ولماذا سارع الكاثوليك الطيبون بالأمس إلى ضرب تماثيل القديسين والتغوط في الكنائس؟ ويمكن تقديم مجموعة متنوعة من التفسيرات: أحد أكثر التفسيرات إقناعا هو التعطش المنحرف للعدالة، والحسد هو الجانب الآخر منه. لماذا، إذا كان هناك إله، يسمح للعاطلين بأن يصبحوا أغنياء ومترفين، بينما يفلس العمال ويتسولون ويتعرضون للاضطهاد؟ المسيحي يعرف إجابة هذا السؤال، لكنها مغلقة أمام ذلك الشخص الذي كل شيء بالنسبة له هنا والآن يتركز في هذا الأمر المميت.

ومع ذلك، فإن مأساة ساليري بوشكين أعمق بكثير. إنه يعرف الأعماق الروحية، ويعرف ما هو الجمال الغامض، ومعاناته أكثر فظاعة لأنه ليس خالق هذا الجمال. إنه يعذبه الحسد، وهو نفسه يفهم مدى قبح هذه الخطيئة وقبحها.

من يستطيع أن يقول أن ساليري كان فخوراً؟
يوما ما حسود حقير ،
ثعبان يداس من قبل الناس على قيد الحياة
الرمال والغبار يقضم بلا حول ولا قوة؟
لا أحد! والآن - سأقولها بنفسي - أنا الآن
حسود. أنا أحسد؛ عميق،
أشعر بالغيرة المؤلمة..

ترتبط كلمات بوشكين هذه ارتباطًا وثيقًا بالكتاب المقدس ، بصورة الشيطان على أنه ثعبان مجرب ، الذي أغوى حواء بدافع الحسد وحُكم عليه بالعقوبة التالية: "فقال الرب الإله للحية: لأن فعلت هذا ملعونا أنت فوق جميع البهائم وأمام جميع وحوش الحقل. على بطنك تذهبين وتأكلين ترابًا كل أيام حياتك» (تك 3: 14). يقول يسوع بن سيراخ: "بحسد إبليس دخل الموت إلى العالم". والحقيقة أن ساليري يزرع الموت والدمار والقبح.

وهنا الجانب الآخر من مثل عمال الكرم: فالعامل المتذمر يصبح قايين، قاتل الإخوة. بعد كل شيء، لا يقتل ساليري صديقه فحسب، بل يقتل زميلًا فنانًا وفقط لأن الله لم ينظر إليه، ساليري، العديد من الأعمال والتضحيات، ويزرع مجالًا موسيقيًا بعرق جبينه، بل ينظر إلى "المحتفل الخامل". "،" الراعي "المهمل موزارت.

هناك الكثير من هابيل في شخصية موزارت لبوشكين. إنه وديع وبسيط التفكير وغريب عن أي فخر، على عكس ساليري الفخور. إنه متواضع حقًا ويرفض بأدب وروح الدعابة أي حديث عن دعوته "الخارقة للطبيعة". إنه يحب الحياة في أبسط مظاهرها على ما يبدو: فهو يلعب بسعادة على الأرض مع ابنه، ويستمع بسرور إلى موسيقى عازف الكمان الأعمى، الذي يشبه الصرير. على عكس ساليري، فهو لا يعيش لنفسه، بل للآخرين، دون التفكير في الأمر. وهو في نفس الوقت مبدع وواضح ومشرق ومبهج وهادئ عادة. وينطبق عليه قول المسيح: "وتعلموا مني فإني وديع ومتواضع القلب، فتجدوا راحة لنفوسكم".

وفي هذا السياق، تكتسب المبارزة الداخلية بين موزارت وساليري معنى مختلفا: هذه هي معارضة المسيح - قيافا، المنقذ - الفريسيين. يُنظر إلى كلمات ساليري بطريقة خاصة:

لا! لا أستطيع المقاومة
إلى قدري: لقد تم اختياري لأكون له
توقفوا عن ذلك، وإلا سنموت جميعاً
نحن جميعًا كهنة، ووزراء الموسيقى،
لست وحدي مع مجدي الباهت..

كيف لا يتذكر المرء كلمات قيافا: "أنتم لا تعرفون شيئًا، ولا تظنون أنه خير لنا أن يموت رجل واحد عن الشعب ولا يهلك الشعب كله" (يوحنا 11: 49-50). !؟

ترتبط صورة ساليري بـ”التقليد الرياضي” الماسوني

يبرر قيافا صلب المسيح بخلاص الشعب اليهودي (لكن أولاً - فئة الكهنة والفريسيين). يبرر ساليري قتل موزارت من خلال إنقاذ فئة الملحنين المختارة - الكهنوتية. إذا تذكرنا أن ساليري، في المقام الأول، كان عالم رياضيات اختبر الانسجام مع الجبر، ووضعه في سياق الثورة الفرنسية، فكل شيء يقع في مكانه الصحيح. ترتبط صورة ساليري بـ "التقليد الرياضي" الماسوني، بما في ذلك صورة البوصلة؛ الله بالنسبة للماسونيين هو مهندس الكون، ولكن في المراحل الأخيرة من التنشئة يمكن للشخص أن يصبح الله. وبناء على ذلك، يمكن أن يرمز ساليري إلى قيافا في العصر الحديث - وهو ثوري ماسوني يدمر الأرستقراطية الروحية، وفي الوقت نفسه - أحدث قايين قاتل الأخوة، حامل الإرهاب الثوري.

لكن الانتقام يأتي أيضًا إلى قايين ساليري. النهاية النموذجية:

سوف تغفو
يحيا موزارت! لكن هل هو على حق؟
وأنا لست عبقري؟ العبقرية والنذالة
شيئان غير متوافقين.

كيف ينتهي الأمر بقايين؟ يقتل شقيقه الذي تدخل معه وتفوق عليه، لكنه هو نفسه يصبح عمليا صفرًا: يفقد قوته ويتحول إلى مرض باركنسون مثير للشفقة: "والآن أنت ملعون من الأرض التي فتحت فمها لاستقبال الرب". دم أخيك من يدك. عندما تزرع الأرض، لن تعطيك قوتها؛ تتأوهين وترتعشين على الأرض» (تك 4: 11-12. النص بحسب الترجمة السبعينية). قتل ساليري عبقري وأدرك على الفور أنه لم يكن عبقريًا، بل مجرد قاتل عادي وشخص حسود، "ثعبان يداس حيًا من قبل الناس". حقق موتسارت المقتول انتصارًا روحيًا على ساليري بكلماته المسيحية البسيطة الحكيمة:

شيئان غير متوافقين.

ليس هناك حق على الأرض، ولكن لا يوجد حق فوق
من "المأساة الصغيرة" "موزارت وساليري" (1830) بقلم أ.س. بوشكين (1799-1837). كلمات ساليري التي تبدأ بها هذه المأساة:
الجميع يقول: لا يوجد حق على الأرض.
ولكن ليس هناك حقيقة - وما بعدها.
لي
لذا فالأمر واضح، مثل مقياس بسيط.
استعاريًا: عن خيبة الأمل في العدالة "العليا".

القاموس الموسوعي للكلمات والتعابير المجنحة. - م: «الصحافة المقفلة». فاديم سيروف. 2003.

وانظر ما "ليس حق في الأرض، ولكن ليس حق فوق" في القواميس الأخرى:

ولكن لا يوجد أعلى- قال الرسام على السطح الحديدي. استمرار عبارة "ليس هناك حق في الأرض ولا شيء فوقها"... قاموس الوسيطة الروسية

- - شاعر ورجل دولة وشخصية عامة مشهورة في النصف الثاني من الربع الأخير والأول من هذا القرن (ب. 3 يوليو 1743، ت. 8 يوليو 1816). سلفه التتري مورزا باغريم في القرن الخامس عشر في عهد فاسيلي... ... موسوعة السيرة الذاتية الكبيرة

الحقيقة والحقيقة- الحقيقة والحقيقة هي المفاهيم المستخدمة لوصف معتقداتنا. إذا كانت الحقيقة تميز المعتقدات في علاقتها بالواقع، فإن الحقيقة تميزها في علاقتها بالقيم الأخلاقية. الشعوب الأوروبية لا...... موسوعة نظرية المعرفة وفلسفة العلوم

العصور القديمة- [من اللات. العصور القديمة]، العصور القديمة الكلاسيكية، التقليدية. التسمية اليونانية الرومانية القديمة. الحضارة، وسط السرب، حدث انتشار المسيحية المبكرة وتشكيل أشكال المسيح. الثقافة (لذلك بالنسبة للمرحلة النهائية، ... ... الموسوعة الأرثوذكسية

1) وفين. أرض، جمع الأراضي، الأراضي، الأراضي، ث. 1. الكوكب الثالث من الشمس الذي نسكنه (بحرف كبير). الأرض تتحرك حول الشمس. محيط الأرض. القمر هو القمر الصناعي للأرض. □ من الأرض إلى الشمس حوالي 150 مليون كيلومتر؛ يطير... ... قاموس أكاديمي صغير

قاموس أوشاكوف التوضيحي

1. الأرض 1، الأرض، النبيذ. أرض، جمع الأراضي، الأراضي، الأراضي، النساء. 1. وحدات فقط الكوكب الذي نعيش عليه. الأرض تدور حول الشمس. القمر هو القمر الصناعي للأرض. 2. وحدات محمولة فقط وفي الأساطير والشعر، الواقع هو عكس ذلك. إلى العالم... ... قاموس أوشاكوف التوضيحي

حول إقامة F. I. Chaliapin في مدينة بليوس. لقد تم بالفعل كتابة الكثير عن إقامة F. I. Chaliapin في مدينة Plyos، ولكن حتى الآن لم يتوصل الباحثون إلى توافق في الآراء حول كيفية وصول Chaliapin إلى Plyos ومتى ومدة وجوده هنا. ذهب... ويكيبيديا

ساليري ("موتز وساليري")- أنظر أيضاً: لقد ولدت مع حب الفن، كما يقول "س" نفسه، ورفضت الملاهي الخاملة مبكراً؛ كانت العلوم الغريبة عن الموسيقى مكروهة بالنسبة لي؛ لقد نبذتهم بعناد وغطرسة وكرست نفسي للموسيقى وحدها. لقد جعلت الحرف أساس الفن. اصوات... ... قاموس الأنواع الأدبية