تتم ترجمة الكلمة اليونانية "العملاق" على أنها عمود. وفي اللغات الأوروبية اكتسبت أيضًا معنى التمثال العملاق. الحقيقة هي أنه في بحر إيجه، في جزيرة رودس في الميناء، كان هناك تمثال ضخم لإله الشمس اليوناني القديم هيليوس، والذي كان يسمى تمثال رودس العملاق وكان أحد عجائب الدنيا السبع. ومن هنا الكلمة - هائل.

لكن "تمثالنا العملاق ذو الأقدام من الطين" لا علاقة له بتمثال رودس العملاق. هذه الصورة مأخوذة من الكتاب المقدس، من سفر النبي دانيال.

رأى الملك البابلي نبوخذنصر حلماً فقد منه السلام. فدعا الحكماء وطلب منهم تفسير الحلم. من أجل حماية نفسه من المحتالين، طالب نبوخذنصر، تحت وطأة الموت، ليس فقط بتفسير الحلم، ولكن أيضًا بتخمين محتواه أولاً. ولم يتمكن أي من الحكماء من تنفيذ أمر الملك، وكلهم مهددون بالقتل. ثم بدأ النبي دانيال، الذي كان في البلاط البابلي، يصلي إلى الله، ويطلب منه أن يكشف له محتوى ومعنى الحلم الملكي.

وسمعت صلواته. ظهر دانيال للملك وقال: «لقد رأيت مثل هذه الرؤيا أيها الملك: هوذا صنم كبير؛ وكان هذا الصنم ضخمًا، ووقف أمامكم في بهاء شديد، وكان منظره رهيبًا. وكان لهذا التمثال رأس من ذهب خالص، وصدره وذراعاه من فضة، وبطنه وفخذاه من نحاس، وساقاه من حديد، وساقاه بعضها من حديد والبعض من خزف. لقد رأيته حتى خرج الحجر من الجبل بدون يدين، فضرب التمثال ورجليه الحديديتين والخزف فكسرهما. فانسحق كل شيء معًا: صار الحديد والخزف والنحاس والفضة والذهب مثل غبار البيدر في الصيف، فحملتها الريح ولم يبق لها أثر. والحجر الذي كسر التمثال صار جبلا عظيما وملأ الارض كلها. يا له من حلم!"

لم يكتف النبي بسرد محتوى الحلم للملك المندهش، بل قدم تفسيره أيضًا. الرأس الذهبي يعني مملكة نبوخذنصر، والبطن الفضي والنحاسي يعني ممالك ورثته، والأقدام الطينية تعني أوقات الانحطاط والانهيار المستقبلي للإمبراطورية البابلية.

هكذا حدث كل شيء. وبعد بضعة قرون، سقطت المملكة البابلية تحت ضربات الفرس، الذين استولوا على جميع أراضي الشرق الأدنى والأوسط من اليونان إلى الهند. سقط تمثال بابل العملاق المهيب، غير قادر على الوقوف على قدميه الطينيتين.

تمثال ضخم بأقدام من الطين - هذا نوع من الخصائص أو التقييم لشيء مهيب وقوي ظاهريًا ولكنه في الحقيقة ضعيف.

من أين جاء هذا التعبير إلى حياتنا اليومية - تمثال ضخم بأقدام من الطين؟

أولاً، ما هو العملاق؟ ترجمت من الكلمة اليونانية القديمة العملاقيعني تمثال كبير دخلت هذه الكلمة التاريخ وانتقلت بشكلها الأصلي تقريبًا إلى لغات أخرى بفضل الكلمة الشهيرة تمثال رودس- تمثال عملاق أقامه اليونانيون عند مدخل ميناء ميناء مدينة رودس الواقع في الجزيرة التي تحمل الاسم نفسه في بحر إيجه.

أقام سكان رودس هذا التمثال كدليل على الامتنان لإله الشمس. هيليوسوالتي اعتقدوا أنها ساعدتهم على الصمود في وجه الحصار الطويل وطرد الغزاة الذين هاجموا المدينة عام 305 قبل الميلاد. قرروا إقامة التمثال بحجم غير مسبوق بحيث يمكن رؤيته من كل مكان ليس فقط لسكان جزيرة رودس، ولكن أيضًا لجميع السفن التي تدخل الميناء أو تبحر عبر البحر.

عمل في بناء التمثال نحات اسمه حارس لمدة اثنتي عشرة سنة، واستطاع أن يقدم الإله هيليوس على هيئة شاب طويل القامة نحيف، وعلى رأسه تاج مشع وفي يده المرفوعة شعلة. تم تثبيت التمثال على قاعدة رخامية تواجه البحر. يبدو أن هيليوس كان يحدق في المسافة. على أي حال، هذه هي بالضبط الطريقة التي تصف بها المصادر التاريخية تمثال رودس العملاق، على الرغم من أنه لم ير أحد التمثال نفسه أو صوره "مدى الحياة".

وكان التمثال مصنوعاً من الطين، ومغطى بإطار معدني. من الأعلى، تم تغطية شكل النصب التذكاري بالكامل بصفائح برونزية. كان ارتفاع تمثال رودس العملاق 36 مترًا - أي ارتفاع مبنى مكون من 12 طابقًا تقريبًا! (وفقًا لمصادر أخرى، كان التمثال أعلى - 60 مترًا!) وفقًا للأسطورة، تم الاستيلاء على المعدن المستخدم في بناء التمثال وتغطيته - وهرب الغزاة الذين حاصروا الجزيرة لمدة عام كامل، تاركين وراءهم جميع أسلحة الحصار وغيرها من المعدات المعدنية الثقيلة.

ظل تمثال رودس العملاق قائمًا بكل بهائه لمدة خمسة وستين عامًا. في عام 222 قبل الميلاد. ه. انهار التمثال تحت صدمة الزلزال. وكما كتب المؤرخ سترابو، "كان التمثال ملقى على الأرض، وقد أطاح به زلزال وكُسر عند الركبتين". لكن العملاق الراقد تسبب أيضًا في مفاجأة بحجمه. وذكر مؤرخ قديم مشهور آخر، وهو بليني الأكبر، أن «القليل فقط هم من يستطيعون إمساك إبهام التمثال بكلتا يديهم».

بقيت بقايا تمثال رودس على الأرض لأكثر من ألف عام، ثم باعها العرب الذين استولوا على الجزيرة في القرن العاشر الميلادي، لبعض التجار المغامرين. لماذا احتاج التاجر إلى التمثال ولأي غرض غير معروف.

ومن المثير للاهتمام أن تمثال الحرية في أمريكا يشبه إلى حد كبير في الفكرة والوصف تمثال تمثال رودس العملاق. موجودة أيضًا في الميناء، أيضًا على جزيرة، تحمل أيضًا شعلة في يدها...

تعبيرات أخرى مثيرة للاهتمام من الخطاب الروسي:

البخور هو الاسم العام للبخور الذي مدخنليس فقط أمام المذابح

تعبير مثير للاهتمام - كبش فداء. العبارة لم تُقال، لكن كل شيء على ما يرام

تعبير مثير للاهتمام هو شراء خنزير في كزة. ويمكن تصنيفها على أنها بديهية

العندليب هو الطائر المغرد الأكثر متعة الذي يعيش في اتساع روسيا. لماذا من كل شيء

والدة كوزكا(أو أظهر والدة كوزكا) – عبارة ثابتة غير مباشرة

تعبير المسؤولية المتبادلة- وهذا تعبير عن المعنى المباشر، أي أنه يعني ذلك

منذ العصور القديمة، اعتقد الكثير من الناس أن التمساح يبكي متى

صعبة- يرتبط هذا التعبير عادةً باستيلاء بطرس الأكبر على السويد

التعبير ذو الخيط الأحمر لا علاقة له بالأيديولوجية. ولها علاقة

الوطنية المخمرة - تعريف ساخر قصير ومباشر للهدف

سور الصين العظيم - أكبر الأعمال المعمارية والإنشائية

تعبير إلى قيصرية قيصريةأصل الكتاب المقدس، مثل كثيرين آخرين

لا تخلط بينك وبين هذه الصيغة الغبية التي تم تجميعها خصيصًا لها

مراسم صينية - غالبًا ما نستخدم هذه الوحدة اللغوية في المحادثة. كيف

بالتعبير يلقي أجراسفمن المستحيل تماما تخمين المعنى الآخر

فيرست- المقياس الروسي للطول الذي كان موجودا في روسيا قبل إدخال القياس المتري

حول أصل التعبير بيضة كولومبوستقارير مصادر مختلفة تقريبا

تعبير مثير للاهتمام هو شراء خنزير في كزة. ويمكن تصنيفها على أنها بديهية

إذا كان هذا التعبير دع الديك الأحمر يطيرقراءة من قبل أجنبي يدرس

تعبير لا عظام لجمعهامألوفة تمامًا لآذاننا الروسية. له

منذ العصور القديمة، حتى قبل ظهور الهندسة، ربط الناس قياسات الطول بأجزاء من أجسادهم

وبدا وكأنه تعبير معروف، لا يمكنك الوصول إلى هناك على عنزة ملتوية . هذا يعني انه

اتضح أن ظهور هذه الوحدة اللغوية يرتبط ارتباطًا مباشرًا بالدين، وبشكل أكثر دقة

فهمتها مثل الدجاج في حساء الملفوفيقولون عندما يجدون أنفسهم بشكل غير متوقع في مواقف غير سارة للغاية

يتيم كازان - تعبير مثير للاهتمام للغاية. يتيم - مفهوم، ولكن لماذا بالضبط؟

مثل حليب الماعز (يستقبل) - يتحدثون عن شخص لا فائدة منه،

ملك ليوميتحدثون عن القادة أو الرؤساء الذين يجدون أنفسهم في السلطة

تعبير تغرق في غياهب النسيانمألوفة ومفهومة للجميع. يعني تختفي من الذاكرة

اسم الدولة المدينةقرطاج نعرفه من كتب التاريخ

نرفع الكستناء عن النار - وهذا التعبير سيكتسب الوضوح التام إذا أضفنا إليه

هذا التعبير - تربيع الدائرة، ربما تكون قد صادفته في مكان ما. وهذا ما هو عليه

مثل النظر في الماء - تعبير واضح في المعنى، ولكن ليس واضحا في المعنى على الفور

إن التعبير الموجود في الجزء العلوي من إيفانوفو، أو بالأحرى، الصراخ في الجزء العلوي من إيفانوفو، معروف جدًا

إن التعبير أو العبارة وهناك بقع على الشمس تؤكد ذلك في العالم

التعبير حتى عندما تعاني امرأة عجوز من ثقب يتحدث عن نفسه. بحسب القاموس

وأنت الغاشمة! - تعبير مألوف لدى كل شخص متعلم تقريبًا، حتى

إيفان، الذي لا يتذكر قرابته، هو تعبير روسي بحت متجذر فينا

كلمة الشموعباللغة الروسية لها عدة معانٍ: أولاً وقبل كل شيء، هذه شموع

تعبير لجعل الجبال من التلالواضح تماما، لا يحتوي على أي

سجل إيجيتسا- تعبير من فئة الأشياء التي انتقلت من حياتنا اليومية إلى الماضي. لكن

يبدأ بحرف G

من الفرنسية: Colosse auxpieds d argiles. من الكتاب المقدس. يتحدث العهد القديم (كتاب النبي دانيال الفصل 2، الآيات 31-35) عن الملك البابلي نبوخذنصر الذي رأى في المنام تمثالاً معدنياً ضخماً ومرعباً على الطين... ... قاموس الكلمات والتعابير الشعبية

عملاق بأقدام من الطين- سم … قاموس المرادفات

تمثال ضخم بأقدام من الطين- كولوسوس، أ، م (كتاب). تمثال، هيكل ذو حجم هائل. قاموس أوزيغوف التوضيحي. إس.آي. أوزيجوف ، إن يو. شفيدوفا. 1949 1992… قاموس أوزيجوف التوضيحي

العملاق بأقدام من الطين- فسر دانيال حلم نبوخذنصر بالتمثال العملاق بأقدام من طين كتعبير كتابي. بالمعنى المجازي، "التمثال ذو الأقدام من الطين" هو هش، غير مخلص، لا يمكن الاعتماد عليه، غير مستقر، غير مستقر، غير مستقر، خطير، محفوف بالمخاطر، هش، هش، زلق،... ... ويكيبيديا

تمثال ضخم بأقدام من الطين- كتاب حديد. شيء يبدو مهيبًا ومثيرًا للإعجاب، لكنه في الواقع ضعيف وهش. ولكن على الرغم من أنه [هتلر] نفسه ادعى أن الاتحاد السوفييتي كان "عملاقًا بأقدام من طين"، إلا أنه في أعماق وعيه بدأ يشعر تدريجيًا أن الحرب مع روسيا... ... القاموس العباراتي للغة الأدبية الروسية

تمثال ضخم بأقدام من الطين- جناح. sl. يستخدم التعبير عند الحديث عن شيء مهيب المظهر ولكنه ضعيف في الأساس. نشأت من الكتاب المقدس (دانيال 2، 31، 35)، من قصة الملك البابلي نبوخذنصر الذي رأى معدناً ضخماً... ... قاموس توضيحي عملي إضافي عالمي بقلم I. Mostitsky

عملاق بأقدام من الطين- ما الذي أتحدث عنه؟ مهيب ظاهريًا، لكنه ضعيف في الأساس. من القصة التوراتية عن الملك البابلي نبوخذ نصر الذي رأى في المنام صنماً معدنياً ضخماً ذو أقدام طينية، انهار عندما ضربه حجر من الجبل على... ... قاموس العديد من التعبيرات

تمثال ضخم بأقدام من الطين- كتاب حديد. أو الإهمال ماذا. مهيب وقوي المظهر ولكنه ضعيف وسهل التدمير في الجوهر. FSRYA, 202. /i> يعود إلى القصة التوراتية عن الملك البابلي نبوخذنصر، الذي رأى عملاقًا في المنام (راجع العملاق من ... ... قاموس كبير من الأمثال الروسية

عملاق بأقدام من الطين- تزوج. الافتراءات أعداء روسيا! ماذا أخذت؟ هل لا يزال روس هو العملاق المريض والمريح؟ مثل. بوشكين. ذكرى بورودينو. تزوج. كان للصنم الكبير والرهيب رأس من الذهب الخالص، وصدر وذراعان من الفضة، وبطن وفخذا من نحاس، وأرجل... ... قاموس مايكلسون التوضيحي والعباراتي الكبير

عملاق بأقدام من الطين- كتاب. ، غالبًا ما يكون ساخرًا. أو مهملة شيء مهيب، قوي المظهر، لكنه ضعيف وسهل التدمير في الجوهر. يعود التعبير إلى القصة التوراتية عن الملك البابلي نبوخذ نصر الذي رأى حلمًا مشؤومًا. رأى…… دليل العبارات

كتب

• روس بين نارين - ضد باتو و"فرسان الكلاب" ميخائيل إليسيف. لا توجد قصة أكثر حزناً في العالم من "حكاية دمار الأرض الروسية" نتيجة غزو باتو، وقد ظل الجدل حول أسباب هذه الكارثة وأسبابها محتدماً لعدة قرون. كيف تمكنت جحافل السهوب من... الشراء مقابل 316 روبل
• 1941. عام النصر، فلاديمير داينز. عشية الهجوم على الاتحاد السوفييتي، اعتقدت القيادة الألمانية أن الحملة المقبلة "لن تكون أكثر صعوبة من اللعب في صندوق من الرمال"، وأن الاتحاد السوفييتي كان "عملاقًا بأقدام من الطين": "كفى". ..

"تمثال ضخم بأقدام من الطين." من يسمون ذلك؟ يواصل "برافمير" الحديث عن كيفية تغير التعابير الكتابية المعروفة، والتي تنتهي في النصوص الصحفية والمدونات. هذه المرة سنتحدث عن تعريف مجازي لشيء مهيب ظاهريا، ولكن في الواقع ضعيف.

مرجع

تمثال ضخم بأقدام من الطينيسمون شيئًا عظيمًا، يبدو قويًا، ولكنه غير مهم في الأساس، وجاهز للانهيار في أي لحظة.

المصدر هو قصة كتابية عن كيفية تفسير حلم الملك نبوخذنصر. وجد النبي نفسه في بلاط الحاكم البابلي، إذ جاء إليه كرهينة، وكشف للملك سر حلمه:

"لقد رأيت مثل هذه الرؤيا أيها الملك: هوذا صنم كبير؛ وكان هذا الصنم ضخمًا، ووقف أمامكم في بهاء شديد، وكان منظره فظيعًا. وكان لهذا التمثال رأس من ذهب نقي، وصدره وذراعاه من فضة، وبطنه وفخذاه من نحاس، وساقاه من حديد، وساقاه بعضها من حديد والبعض من خزف. لقد رأيته حتى خرج الحجر من الجبل بدون يدين، فضرب التمثال ورجليه الحديديتين والخزف فكسرهما..."

ومن المثير للاهتمام أن النصوص الكتابية نفسها لا تحتوي على كلمة "عملاق". ولم تظهر إلا في منتصف القرن التاسع عشر، بعد أن استشهد الكونت سيغور، في مذكراته، بكلمات ديدرو، الذي وصف الإمبراطورية الروسية بـ “العملاق ذو الأقدام من الطين”. ربما تذكر الكاتب قصة الكتاب المقدس عن العملاق. انتشر تعبير ديدرو في الصحافة وأصبح شائعًا فيما يتعلق بروسيا.

في صحافة القرن الحادي والعشرين، يُطلق على البلدان المختلفة اسم العمالقة ذات الأقدام من الطين. وليس فقط الدول، ولكن أيضًا الشركات الكبيرة والإدارات وحتى الأفراد فقط. على سبيل المثال، وجدت في الصحافة الأوكرانية العنوان الرئيسي «قزم بأقدام من طين». كان المقال عن الدولة الأوكرانية (التي أعطيت مثل هذا التعريف) وأن الثورة البرتقالية لم ترق إلى مستوى التوقعات. هنا ليس حتى عملاقًا، بل قزم! أي أنه لم يعد يبدو ضخمًا وقويًا، كما في التعبير الأصلي، ولكنه يبدو صغيرًا، علاوة على ذلك، جاهزًا للاختفاء تمامًا في أي لحظة.

وفي أحد المقالات، تم وصف وزارة الداخلية الأوكرانية بأنها "وحش ذو أقدام من الطين". وقد حصل القسم على هذا الاسم نسبة إلى ما يسمى بـ”قضية فراديف”. المتهمون فيه - ضباط الشرطة - متهمون بضرب واغتصاب فتاة محلية (فراديفكا - قرية في منطقة نيكولاييف). الوحش - لأنه اتضح أن الشرطة يجب أن تكون خائفة. وأقدامه من طين – لأن رئيس وزارة الداخلية، كما يقولون في المعارضة، ليس مسيطراً على الوضع ويبدو مرتبكاً؛ تستخدم السلطات وزارة الداخلية لأغراضها الخاصة.

"جنبًا إلى جنب مع أقدام من الطين." يتعلق هذا بالطبع بدميتري ميدفيديف وفلاديمير بوتين. ويتحدث المقال الذي يحمل هذا العنوان عن قضية ماغنيتسكي ولماذا لا تستطيع القيادة الروسية معاقبة المتورطين في مقتل المحامي.

نادرًا، ولكن لا يزال هذا التعبير لا يستخدم في النصوص السياسية، ولكن في النصوص الأخرى. حتى في الرياضة. على سبيل المثال: "بطولة ويمبلدون 2013. السلطات لديها أقدام من الطين. النقطة المهمة هي أن أولئك الذين كان من المتوقع أن يفوزوا خسروا فجأة.

الصحفيون أنفسهم يطلقون على إمبراطورية روبرت مردوخ في أحد مقالاتهم اسم "العملاق بأقدام من الطين" - بسبب سلسلة من الفضائح التي أدت إلى الاستقالات.

وُصفت شركة كبيرة أخرى، وهي جنرال موتورز، في إحدى منشورات صحيفة واشنطن تايمز بأنها "قوة عظمى ذات أقدام من الطين".

"يقوم على أقدام من طين" - يمكنك أيضًا العثور على مثل هذه العبارات.

وأخيرًا المعنى المباشر وليس المجازي: "يزيف بأقدام من طين". هذه المقالة هي عن الأصنام وعبادة الأصنام الحديثة.

ومن الغريب أن هذا التعبير يستخدم عادة فقط في النصوص الصحفية. نادرًا ما تسمعه في المدونات والتواصل المباشر. على الرغم من أنه سيكون من الممكن تماما استدعاء بعض الرؤساء، على سبيل المثال. وأي شخص موثوقيته خادعة.