القسم و

دومبي وابنه

جلس دومبي بجانب سرير ابنه. "كان عمر الأب حوالي ثمانية وأربعين عامًا. ابني عمره حوالي ثمانية وأربعين دقيقة. كان دومبي رجلاً ذو وجه ثعلبي، ذو وجه أحمر وشخصية جيدة. كان الابن أصلعًا جدًا وشديد الاحمرار، وبدا متجعدًا وملطخًا.

لقد ترك الوقت والعناية بعض العلامات على جبين دومبي، وكان وجه الابن مغطى بشبكة من التجاعيد، "والتي في نفس الوقت سوف ينعمها بكل سرور بالنهاية الحادة لمنجله، مما يجهز السطح لعملياته الأعمق."

كان دومبي سعيدًا جدًا بميلاد ابنه لدرجة أنه تمكن من قول كلمة طيبة لزوجته.

وفقا لتقليد طويل الأمد، سيتم تسمية المولود الجديد على اسم والده وجده - بول. وفي فم الأب السعيد بدا اسم الشركة "دومبي وابنه" كما لو أن الأرض خلقت من أجلهم فقط... وخلقت الشمس والنجوم والقمر لتضيء أسمائهم... "

لمدة عشرين عامًا بعد وفاة والده، كان السيد دومبي هو المالك الوحيد للشركة. لمدة عشر سنوات منذ أن كان في العشرين من عمره، كان متزوجًا من سيدة لم تمنحه قلبها، من سيدة أصبحت سعادتها شيئًا من الماضي وكانت راضية بجعل روحها المنكسرة تتصالح. كان السيد دومبي يتعامل بالموضة، ولكن لم يكن يتعامل بالقلب أبدًا. كان يعتقد أن الزواج معه يجب أن يكون ممتعًا ومشرفًا. المرأة التي تتمتع بالذكاء لا يمكنها إلا أن تفهم وضعها المتميز من خلال الزواج من الأثرياء. ينبغي أن تكون سعيدة.

قبل ست سنوات، أنجب الزوجان فتاة، اعتبرها الأب عملة مزيفة في عاصمته. لكن في هذا اليوم السعيد، كان دومبي مستعدًا لإعطاء قطرة واحدة من فرحته حتى لفلورنسا الصغيرة وسمح لها بالنظر إلى أخيها. ومع ذلك، هرعت الفتاة إلى والدتها وعانقتها. ابتسم دومبي بالاستياء وذهب إلى غرفة أخرى، حيث كان ينتظره الطبيب الشهير باركر بافيس وطبيب الأسرة. سألوا عن حالة المرأة أثناء المخاض، لكن السيد دومبي لم يكن يفكر كثيرًا في زوجته لدرجة أنه لم يستطع حتى الإجابة. ذهب الأطباء لرؤية المريضة، ودخلت الغرفة سيدة أكبر من كونها شابة. كانت ترتدي مثل فتاة صغيرة. ألقت السيدة بنفسها على رقبة شقيقها السيد دومبي وبدأت تخبره بحماس أن الطفل هو صورة البصق لوالده. تحدثت لويز فقط عن المولود الجديد. استفسر الأخ عن حالة زوجته، لكن لويز ردت بأن فاني كانت متعبة قليلاً فقط، وبدأت تتحدث مرة أخرى عن الصبي.

دخلت صديقة لويز الآنسة توكسيك وبي الغرفة. كانت طويلة ونحيفة ويبدو أنها تهتز، لكن أخلاقها وصوتها كانت لطيفة ومهذبة. كان هناك نتوء على أنفها المعقوفي، وبدا فستانها الأنيق رثًا، وكان شعرها مزينًا ببعض الزهور. في الشتاء كانت ترتدي فراءً أشعثًا، وفي الصيف كانت ترتدي شالات لم تكن أطرافها متطابقة أبدًا مع بعضها البعض. "لقد كانت مفتونة بالحقائب الصغيرة ذات المشابك التي، عند إغلاقها، تطلق النار مثل المسدسات الصغيرة."

وكانت النساء ما زلن يمدحن السيد دومبي عندما تم استدعاؤه لزوجته. بعد مرور بعض الوقت، عاد وقال إن كل شيء ليس على ما يرام مع فاني، وذهب الثلاثة منهم إلى غرفة المرأة في المخاض. كان الأطباء يتحدثون بهدوء مع بعضهم البعض حول شيء ما. استلقيت فاني وهي تحتضن ابنتها الصغيرة على صدرها. جلست لويز على حافة السرير وخاطبت زوجة ابنها بصوت عالٍ، لكن المريضة لم تجب. ساد الصمت في الغرفة. وفجأة رفعت فلورنسا الصغيرة رأسها ووجهت وجهها الشاحب المميت بعينيها الداكنتين إلى عمتها. اتصلت بوالدتها. لكن حتى صوت الطفل لم يعد قادراً على إعادة الأم إلى الحياة. "لقد سبحت بهدوء في المحيط المظلم والمجهول الذي يغسل العالم كله."

القسم الثاني،

حيث يتم اتخاذ التدابير في الوقت المناسب في حالة الظروف غير المتوقعة التي تنشأ أحيانًا في الأسر الأكثر ازدهارًا

أشرفت لويز تشيك على الخياطات اللاتي صنعن ملابس الحداد للعائلة. كان السيد تشيك، وهو رجل أصلع سمين، يتجول في الغرفة، وينسى الحزن، ويصفر بأغاني مضحكة. أدلت زوجته بتعليقات عليه، فصمت لمدة دقيقة، ثم استأنف عمله مرة أخرى. لقد كانا زوجًا متطابقًا جيدًا ولم يستسلموا أبدًا لبعضهم البعض في اشتباكاتهم. فجأة، اندفعت الآنسة توكسيك وبي إلى الغرفة مثل الزوبعة، تقودان خلفها امرأة شابة ذات خدود وردية ووجه مثل التفاحة، وكانت تحمل بين ذراعيها طفلًا وردي الخدود ووجهًا مثل التفاحة؛ كانت امرأة أصغر سنًا بقليل ذات وجه يشبه التفاحة تقود طفلين بوجهين يشبهان التفاح من يديها؛ صبي آخر ذو وجه تفاحة مشى بمفرده، وصبي آخر ذو وجه تفاحة حمله رجل ذو وجه تفاحة. جلبت الآنسة توكسيك هذه العائلة الملونة لتذهل لويز برؤية خمسة أطفال نظيفين، أصغرهم يبلغ من العمر ستة أسابيع فقط. لقد أرادت أن تصبح والدة عائلة بول تودل هي المرضعة للمولود الجديد بول دومبي.

ذهبت لويز تشيك، مع الطفلين، إلى شقيقها. السيد دومبي لم يغادر غرفته. وتأمل في شبابه وتربيته ومصير ابنه. لم يشعر بالحزن على فقدان زوجته، بل كان هناك شيء ثقيل وبارد يضغط على قلبه القاسي. لقد كان من المهين الاعتقاد بأن بعض نزوات القدر يمكن أن تهدد حياة محسوبة. خوفًا من حدوث مشاكل مستقبلية مع الممرضة، وضع السيد دومبي عدة شروط لبولي تودل. قام بتغيير اسمها إلى ريتشاردز ومنعها من رؤية عائلتها. أخيرًا والأهم: لا ينبغي للممرضة أن ترتبط بحيوانها الأليف الصغير. من خلال تعيينها، يدخل السيد دومبي فقط في اتفاقية شراء وبيع، والتي بموجبها يجب على الممرضة مغادرة المنزل عند انتهاء المدة وعدم تذكير أي شخص بنفسها مرة أخرى. وافقت الممرضة على مثل هذه الشروط وغادرت، واستمر السيد دومبي في تعذيبه بأفكار حول مستقبل ابنه. كان يخشى أن يعهد بالطفل إلى امرأة غير مألوفة، ولذلك قرر أن يراقبها عن كثب.

بولي تودل، التي أصبحت ريتشاردز بموجب وصية السيد دومبي، بكت بمرارة عندما ودعت زوجها وأطفالها، ولم يرغب الأطفال في السماح لأمهم بالرحيل، لكن الكثير من البرتقال والحلويات هدأ من نوبات الحزن الأولى.

الفصل الثالث

حيث يظهر السيد دومبي على رأس قسم منزله كرجل وأب

تم دفن السيدة المتوفاة وتحدثوا عنها قليلاً وصدأ هذا الحدث تمامًا.

كان المنزل الذي انتهى به الأمر بريتشاردز كبيرًا، وله "أفنية" واسعة تفتح على أقبية ذات نوافذ مائلة تطل على صناديق القمامة. في الصيف، تأتي الشمس هنا فقط في الصباح الباكر. كان الجزء الداخلي من هذا المنزل قاتمًا مثل الخارج. وبعد الجنازة، أمر السيد دومبي بعدم تنظيف الغرف في الطوابق العليا. تم إنزال الأثاث هناك وتغطيته بأغطية ولف الثريات والشمعدانات بالكتان. تنبعث رائحة من المواقد، مثل رائحة سرداب أو قبو رطب.

غالبًا ما كان السيد دومبي يجلس في الغرفة الدافئة وينظر إلى ابنه الصغير في صمت. لم يتمكن ريتشاردز من إخراج الطفل إلى الهواء الطلق إلا عندما تكون برفقة السيدة تشيك وفقط في الطقس الجيد. وفي بقية الوقت أُجبرت على الجلوس في غرفتها.

في أحد الأيام الغائمة، فُتح باب غرفة الممرضة ببطء وهدوء، ودخلت فتاة صغيرة ذات عيون داكنة. أدرك ريتشاردز أن الآنسة فلورنسا هي التي أخذتها عمتها بعد الجنازة.

دعا ريتشاردز الفتاة إلى الغرفة. دخلت فلورنس ونظرت بجدية في عيني والدتها وسألتها: ماذا فعلوا بأمي؟ لقد تفاجأ ريتشاردز. ودعت الفتاة للجلوس وبدأت بالحديث عن الأم التي كانت تحب ابنتها كثيراً، لكن الله أخذ والدتها إلى الجنة. كانت ابنته مملة للغاية، لكن امرأة غير مألوفة علمته أن يعتقد أن والدته كانت سعيدة هناك وأنها استمرت في حب طفلها.

أصبحت فلورنسا عاطفية، وتعلقت بريتشاردز، وربتت المرأة الطيبة على رأسها المجعد بلطف وبكت بهدوء.

"هذا كل شيء يا آنسة فلوي! حسنا، والدك سوف يكون غاضبا! - بدا صوت حاد، يخص فتاة قصيرة، تبدو أكبر من الرابعة عشرة من عمرها، ذات أنف مقلوب وعينين سوداوين..."

أبعدت الفتاة الآنسة فلوي عن الممرضة وذكرت بولي بأنها، سوزان نيبر، ستبقى في هذا المنزل لفترة أطول بكثير من الممرضة، لأنها لم تكن تهتم بابن السيد دومبي، بل بابنته. قالت الفتاة وهي تضحك إن السيد دومبي لم يكن مهتمًا على الإطلاق بفلورنسا، ولم يرها منذ أشهر وربما لن يتعرف عليها إذا التقى بها في الشارع.

لم تكن سوزان نيبر فتاة لئيمة. كانت تصفق أحيانًا لفلورنسا، لكنها أحبتها بطريقتها الخاصة. وأرادت بولي تكوين صداقات مع المعلمة الشابة، حتى تتاح لها الفرصة لاحقًا لرؤية ابنة المالك اليتيمة في بعض الأحيان، هذه الطفلة اللطيفة وغير السعيدة للغاية.

في المساء، بعد أن أحضر بول إلى والده، تجرأ ريتشاردز على إخبار السيد دومبي أن الطفل الصغير سوف يتطور بشكل أفضل إذا كان لديه أطفال يلعب معهم. لكن السيد دومبي قرر أنها كانت تبحث عن سبب لرؤية أطفالها، ورفض بشدة. ولم يتذكر حتى أن هناك طفلة أخرى تعيش في المنزل - ابنته.

وفي اليوم التالي، سمح السيد دومبي للأطفال برؤية بعضهم البعض بقدر ما أرادت بولي. لقد شعر بنوع من عدم اليقين أمام ابنته. ربما أراد أن ينفي أفكارها عنها تماماً لأنه كان يخشى أن يكرهها.

حيث يظهر أبطال جدد لأول مرة على المسرح الذي تتكشف فيه هذه الأحداث

يقع مكتب دومبي وابنه بجوار بنك إنجلترا، وهو مقر شركة الهند الشرقية الغنية، وبورصة السلع، وورشة أدوات السفينة التي تحتوي على العديد من العناصر التي يحتاجها البحارة. في هذه الورشة، عاش سولومون جايلز القديم مع ابن أخيه والتر البالغ من العمر أربعة عشر عامًا. أحب العم سول الرجل المضطرب وكان خائفًا جدًا من أن يصعد على متن سفينة ويبحر إلى أراضٍ أجنبية بحثًا عن ثروته. لكن في الوقت الحالي، تم نقل والتر إلى خدمة السيد دومبي، حيث كان عليه الجلوس في خزانة مكتب مظلمة. بالفعل في اليوم الأول، التقى الرجل بالسيد دومبي، لكن الرجل الغني تصرف بغطرسة لدرجة أن الشاب لم يحبه على الإطلاق.

لم يتمكن العم سليمان من توفير الحياة للرجل ونفسه. لم يأت أحد تقريبًا إلى ورشة العمل، وكانت الأدوات قديمة، ولم يعد عمي قادرًا على التكيف مع التغييرات. ولهذا السبب أراد أن يخدم الشاب في شركة حيث يمكنه أن يتعلم شيئًا ما، ويصبح مستقلاً وغنيًا وسعيدًا. لقد فهم الرجل ذلك جيدًا، لكن القطار قبل المغامرات البحرية كان أقوى منه. كان يعرف عن ظهر قلب كل القصص التي أخبره بها الرجل العجوز، وأكمل بنجاح القصص عن القراصنة والبحارة النبلاء.

أراد العم سول الاحتفال باليوم الأول لابن أخيه في العمل ولم يندم على حصوله على آخر زجاجة من النبيذ الجيد من مخبأه. قبل تناول المرطبات، انضم السيد جايلز كاتل، “رجل نبيل يرتدي بدلة زرقاء واسعة، مع خطاف على معصم يده اليمنى، وله حواجب كثيفة وجميلة؛ وكان يحمل عصا في يده اليسرى. جلس كعادته، وصافح عمه وابن أخيه، ورفع كأسًا من النبيذ لنجاحات الصبي، لصديقه سول.

وأيد العم سول كلام القبطان القديم السيد جايلز كاتل، وذكر حلمه في رؤية ابن شقيق ريتشارد ويتنجتون مالكًا للشركة عندما يتزوج ابنة مالكه، على الرغم من أن السيد دومبي ليس لديه ابنة.

اعترض ريتشارد، وهو يضحك ويحمر خجلاً، على أن السيد دومبي لديه ابنة، لكن والدها لم يهتم بها. إنه يفرح فقط لأن لديه ابنًا سيمتلك معه كل الممتلكات.

شرب العم سول والقبطان العجوز من أجل صحة دومبي وابنه، وأضاف الصبي بمرح أنه شرب من أجل صحة دومبي وابنه وابنته.

نمو وتعميد بولس

اكتسب بول الصغير الصحة والقوة كل يوم. الآنسة سامة وكانت معتادة على مداعبة حيوانها الأليف وحبه كثيرًا لدرجة أن السيد دومبي لاحظ ذلك. لقد أراد بطريقة ما أن يشكر هذه المرأة، التي شعرت بالمساواة في الحقوق مع الممرضة، واستحمت الصبي، وسارت معه، وأرضعت بول الصغير، وكررت طوال الوقت أنه كان وسيمًا. اقترحت السيدة تشيك أن يعين شقيقها صديقتها عرابة لبول، ووافق السيد دومبي. لقد فهم جيدًا أنه بمرور الوقت يمكن للعرابة أن تستحوذ على اهتمام بول، وأن الآنسة سامة ولا يمكن أن تكون منافسة له، لأنها لن تكون قادرة أبدًا على أخذ مكان مساعد الصبي أو معلمه.

كان الصغير بول وفلورنسا نائمين بالفعل في سريريهما. السيدة تشيك والآنسة سامتان وبدأتا الحديث عن كيف أن فلورنسا تشبه والدتها إلى حد كبير ولن تصبح دومبي حقيقيًا أبدًا، حتى لو عاشت ألف عام. لديها طبيعة فاني المسكينة، ولا تسكن قلب والدها أبدًا.

كان الأصدقاء منهمكين في محادثتهم ولم يلاحظوا أن فلورنسا كانت مستيقظة. وكانت الفتاة جالسة على السرير وعينيها مبللة بالدموع. ولم ينحني عليها أحد سوى بولي وهمس لها بكلمات لطيفة.

طلبت الفتاة من البالغين السماح لها بالاستلقاء بجانب شقيقها. حملها ريتشاردز إلى السرير حيث كان بول نائمًا واحتضنت فلورنسا الصبي وحاولت عدم إيقاظ الطفل.

الآنسة سامة واستعدت للعودة إلى المنزل، واستدعت خادمة، وطلبت سيارة أجرة وانطلقت.

عندما تم تحرير غرفة الأطفال أخيرًا من وجود السيدة تشيك والآنسة توكسيك وبي، خرجت سوزان نيبر، التي كانت مختبئة هناك طوال الوقت تستمع إلى المحادثات، من خلف الباب. وأخيرا، يمكن للفتاة أن تكافئ نفسها على الصمت الطويل. اتصلت بالمرأتين الزبابتين وأعربت عن أملها في ألا تصبح فلورنسا دومبي آخر أبدًا. أيدت بولي كلماتها بحرارة.

كانت الفتاة غاضبة لأن الجميع كانوا يندفعون مع بول الصغير مثل الأمير، لكنها لم تلاحظ الفتاة.

لقد وصل يوم التعميد. كان باردا. يبدو أن السيد دومبي، الذي كان ينتظر الضيوف، يجسد الريح العاتية التي هبت عبر الغرف المظلمة والباردة. التقى بأخته مع زوجها وصديقتها الآنسة توكسيك وبي بنظرة كأنهما سمكتان ويمكنهما ترك نوع من الطحالب على يديه بعد مصافحتهما.

أحضرت السيدة ريتشاردز الطفل. تبعتها سوزان نيبر وفلورنسا. أراد السيد تشيك، الذي كان يحب الفتاة، أن يخاطبها، لكن زوجته قاطعته فجأة. نظر السيد دومبي ببرود إلى ابنته التي كانت دائمًا بجوار شقيقها. ولم يرفع الطفل عينيه عن أخته. تبعها بول بعينيه، ابتسم عندما اقتربت منه ومد يديه الصغيرتين إلى شعرها المجعد عندما تمطر وجهه الجميل بالقبلات. الأب وهو يراقب الأطفال وهم يلعبون لم يظهر مشاعره بأي شكل من الأشكال. لقد نظر باهتمام وبرود شديد لدرجة أن الضوء في عيون فلورنس الصغيرة انطفأ عندما نظرت بالخطأ في عيني والدها.

كان الجو باردًا ومظلمًا وعاصفًا في الكنيسة التي تعمد فيها الابن. تم سكب كوب من الماء الدافئ في الخط، لكن مليون جالون من الماء المغلي لا يمكن أن يكون كافيا لتدفئة الكنيسة. عندما رأى بولس الصغير صورة كاهن شاب يرتدي ثيابًا بيضاء، صرخ ولم يتوقف حتى أُخرج من الجرن.

عند عودتهم إلى المنزل، جلس الضيوف على طاولة بها المقبلات الباردة. حاول الجميع التظاهر بأنهم لم يتم تجميدهم، لكن لم تبدأ أي محادثة عامة.

فقط عندما دخل ريتشاردز القاعة بدا أن البرد قد هدأ. كان السيد دومبي سعيدًا بحفل التعميد، وأبلغ الممرضة، ومنح ابنها الأكبر منحة دراسية وأرسله إلى المدرسة. أذهلت المرأة الخبر وشكرت المالك وغادرت الغرفة حيث ساد البرد مرة أخرى. بعد فترة من الوقت، غادر الضيوف، وبقي السيد دومبي وحده بالقرب من الطاولة مع الوجبات الخفيفة المجمدة.

في غرفة الأطفال، حملت ريتشاردز بول الصغير بين ذراعيها، وتذكرت ابنها الأكبر ومسحت دموعها بهدوء. اقترحت سوزان أن تعود بولي إلى المنزل غدًا، دون أن تطلب ذلك من أحد. شككت المرأة لفترة طويلة، ثم وافقت على أنه لن تكون هناك مشكلة كبيرة من ذلك التاريخ.

«ولما حُسم الأمر على هذا النحو، ابتدأ بولس الصغير يبكي بشفقة، مُنذرًا بالتحريض على أنه لن يأتي منه شيء صالح.»

القسم السادس

الخسارة الثانية للميدان

في الصباح، غيرت بولي رأيها بشأن العودة إلى المنزل، لكن سوزان تمكنت من إقناعها. عندما سار السيد دومبي نحو المدينة، توجهت بولي وسوزان وفلورنسا وبول الصغير نحو منزل الممرضة الذي يقع على مشارف المدينة في منطقة فقيرة. بعد فترة من الوقت، رأوا منزلًا، تقف عند عتبته أخت بولي مع طفلتها الصغيرة. اندفع جميع الأطفال معًا نحو والدتهم، وبدأوا في احتضانها وتقبيلها، ثم وجهوا انتباههم إلى فلورنسا وأخذوها إلى الفناء لإلقاء نظرة على مناطق الجذب المحلية المختلفة.

وبعد مرور بعض الوقت، ودع الزوار والمضيفون. قادت بولي الجميع على طول الطريق الملتوي الذي سلكه ابنها الأكبر منذ المدرسة، وفي أحد الشوارع رأت حبيبها يتعرض للضرب على يد الأولاد. أعطت بولس لسوزان، وأسرعت لإنقاذ ابنها. سوزان، التي تُركت بمفردها، كادت أن تسقط تحت عجلات شاحنة مع أطفالها. فجأة صاح أحدهم أن الثيران كانوا يركضون في الشارع، وتفرق الحشد، وهرعت فلورنسا، دون أن تتذكر نفسها، للركض في الشارع.

بعد فترة، توقفت الفتاة، ورأت أنه لا توجد مربيات بالقرب منها، فخافت وبدأت في الاتصال بسوزان بصوت عالٍ. اقتربت منها امرأة عجوز وسألت عما حدث ووعدتها بأخذ الفتاة إلى المنزل. كان القديم سيئا، ولم ترغب فلورنسا في الذهاب معه، ولكن لم يكن هناك أحد حولها، وأجبرت الفتاة على الثقة بالسيدة براون. أخذت المرأة فلورنسا إلى منزل مهجور وبدأت في التهديد بقتلها إذا لم تخبر كل شيء عن نفسها. جعلت المرأة العجوز فلورنسا تغير ملابسها القديمة القذرة وأخذتها إلى الخارج. هناك تركت الفتاة واختفت.

ذهبت فلورنسا للبحث عن مكتب والدها. وبعد أن وصلت إلى المدينة، طلبت من الرجل أن يدلها على الطريق، فاستدعى ابن أخيه سولومون جايلز.

استمع والتر إلى فلورنسا، متعجبًا من مغامراتها، فأخذ الفتاة إلى العم سول، وأسرع إلى منزل السيد دومبي.

عند عودته مع سوزان، رأى والتر أن فلورنسا قد استعدت، وتناولت عشاءً جيدًا، وأصبحت صديقة لعمها.

قالت فلورنسا وداعًا حارًا لأصدقائها الجدد وعادت إلى المنزل. هناك علمت أن الممرضة طُردت لأنها تجرأت على اصطحاب ابنها إلى ضواحي المدينة، ولم يعلم السيد دومبي بهذا إلا بفضل صدفة سعيدة.

القسم السابع

منظر علوي لمقر إقامة Miss Toxic وB، بالإضافة إلى روابط القلب الخاصة بـ Miss Toxic وB

السيدة سامة وتعيش في منزل صغير على مشارف منطقة عصرية. كان يقع كما لو كان في فجوة بين المنازل الغنية الكبيرة. كان ضوء النهار قليلًا جدًا هناك، لكن الآنسة توكسيك كانت قادرة على التباهي بجيرانها. وكان أحدهم الرائد جون باجستوك. لقد أحبته الآنسة سامة وب، ولكن في الآونة الأخيرة كانت المرأة دائمًا في عجلة من أمرها للوصول إلى مكان ما. في أحد الأيام، من خلال النافذة، رأى الرائد الشجاع طفلًا ومربية في غرفة الآنسة توكسيك. إذن الآنسة سامة وتستخدم لإرضاع الطفل كل يوم تقريبًا. سيكون الرائد مندهشًا جدًا إذا اكتشف ما هي الخطط التي يختمرها هذا الطفل وأبيه في رأس الآنسة، سامة وب.

الفصل الثامن

مزيد من التطوير والنمو وشخصية المجال

بعد سقوط وطرد ريتشاردز، بدأت غرفة الأطفال في منزل السيد دومبي تشبه اجتماعًا لنوع ما من العمولات. كانت النساء مشغولات للغاية بتربية الابن لدرجة أن الرائد كان يتلقى دليلاً على استقالته كل يوم، وترك السيد تشيك دون إشراف منزلي.

وعلى الرغم من عدد المربيات، إلا أن بولس الصغير أصبح نحيفًا وضعيفًا بعد طرد ممرضته. لقد عانى من جميع أمراض الطفولة، لكن السيد دومبي لم يشك حتى في أن ابنه كان الطفل الأكثر مؤسفا. وعلى الرغم من كل الأنانية، كان لا يزال هناك ركن دافئ في قلب والده ملأه بولس.

في السادسة من عمره، كان بول طفلاً مبتهجًا، ولكن في بعض الأحيان كان بإمكانه الجلوس في الزاوية لساعات، والتفكير باهتمام في شيء ما. ما كان مثيرًا للإعجاب بشكل خاص هو أن الصبي جلس بلا حراك في مكتب والده، مثل نسخة طبق الأصل من السيد دومبي. وبعد ذلك بدا وجه الطفل قديمًا ومتجعدًا.

في أحد الأيام، سأل بول والده عن المال، ولم يتمكن السيد دومبي من العثور على إجابة أفضل للطفل من أنه سيحصل على كل شيء مقابل المال.

وتفاجأ السيد دومبي أكثر عندما بدأ بول يتحدث معه عن حالته الصحية، حيث كان يتعب بسهولة وتؤلمه عظامه.

وفي اليوم التالي، أمر السيد دومبي النساء بإخباره بالحقيقة بشأن صحة الابن. قالت لويز إن الدكتور بيلكينز يفحص الصبي كل يوم ويوصي له بهواء البحر. ثم أخبرتني الآنسة توكسيك أن صديقتها، الأرملة السيدة بيبشين، تدير مدرسة حيث يتم اختيار الأطفال من أفضل العائلات وحيث يمكن أن يكون بول.

كانت السيدة بيبين سيدة عجوز قبيحة ومشاكسة على نحو مدهش. كانت أساليبها في التعليم غير إنسانية لدرجة أنه لا يمكن للمرء إلا أن يشعر بالأسف على هؤلاء الأطفال الذين وقعوا في أيدي الساحرة العجوز. تم إرسال فلورنسا وبولس إلى هنا.

ضاعت السيدة بيبين، وهي سيدة صارمة إلى حد ما، تحت نظرات بول الثاقبة. غالبًا ما كانت تجلس مع الصبي بالقرب من المدفأة، وفي مكان قريب قطة سوداء تقوم بتدفئة نفسها. بدت السيدة العجوز وكأنها ساحرة، وكان بول والقطة من أتباعها.

حيث يقع ضابط البحرية الخشبي في مشكلة

بعد لقائه بفلورنسا، كان والتر يتذكر هذه الفتاة الصغيرة في كثير من الأحيان ويذهب إلى منزل السيد دومبي لرؤيتها على الأقل من بعيد. في بعض الأحيان كانوا يجتمعون في الشارع ويحيون بعضهم البعض مثل المعارف القدامى.

كان الصبي يحلم برحلات طويلة، ومآثر معجزة، وأحزمة كتف الأدميرال، والتي ستمنحه الفرصة للزواج من فلورنسا ونقلها إلى بلد آخر، لكن كل هذه الأوهام تحطمت بالعلامة النحاسية لمكتب دومبي وابنه. وظل والتر رجلاً مرحًا ومجتهدًا وابن أخ محب.

في أحد الأيام، عند عودته من العمل، وجد والتر وسيطًا في المنزل، أوضح له أن لديه فاتورة غير مدفوعة من العم سليمان. عند سماع هذه الأخبار غير السارة ورؤية الدموع في عيون عمه، هرع والتر إلى شقة الكابتن كاتل. أخذ القبطان العجوز كل الأشياء الثمينة من المنزل وأسرع إلى صديقه. لكن الدين كان كبيرًا جدًا ولم تتمكن حلى القبطان الفضية من تغطيته. ثم اقترح الرجل العجوز اللجوء إلى السيد دومبي للحصول على قرض، ويجب أن يكون الضمان أدوات عمه.

الذي يروي آثار كارثة ضابط البحرية

ظهر والتر والكابتن كاتل في منزل السيد دومبي بينما كانت العائلة بأكملها تتناول العشاء. وأوضح الصبي للمالك الحالة التي كان عليها العم سول جايلز. عند الاستماع إلى الشاب، انفجرت فلورنسا في البكاء، وهدأها بولس.

قرر السيد دومبي استشارة ابنه وسأل الطفل عما سيفعله. أجاب بول أنه إذا كان لديه المال، فسوف يساعد بالتأكيد والتر. هنأ السيد دومبي ابنه على أول قرار تجاري جاد له وكتب مذكرة إلى المدير لتولي شؤون العم سول.

القسم الحادي عشر

أداء بول على المسرح الجديد

لمدة عام تقريبًا كانت السيدة بيبشين تحرس بول وتعتني به وبأخته. شيئًا فشيئًا، أصبح بولس أكثر صحة، لكنه ظل نحيفًا وضعيفًا.

في أحد الأيام، جاء السيد دومبي إلى السيدة بوب للحديث عن التعليم الإضافي لبول البالغ من العمر ست سنوات في المدرسة وعن إمكانية انفصاله عن أخته. تقرر أن يذهب بول إلى المدرسة الداخلية، وأن تبقى فلورنسا مع السيدة بيبين، حتى تتاح للأخ فرصة مقابلة أخته كل يوم سبت.

لم يكن هناك أكثر من عشرة طلاب في مدرسة الدكتور بليمبر الداخلية. كان نظام التعليم بحيث ازدهر جميع الأولاد قبل وقتهم، مثل الخضروات في الدفيئة. لكن في بعض الأحيان أدت أساليب الطبيب إلى حقيقة أن "الثمار الناضجة المبكرة لم يكن لها طعم، وتوقفت عن التفتح وبقيت على شكل ساق".

هذه هي المدرسة التي انتهى بها بول، والتي وعد منها الدكتور بليمبر بتشكيل رجل.

القسم الثاني عشر

تعليم بولس

بالفعل في الدقائق الأولى من إقامته في المدرسة، التقى بول بالسيدة والآنسة بليمبر. أظهروا له المنزل، الفصل الدراسي، حيث كان يجلس ثمانية أولاد على منصات الموسيقى، وكان خلفهم توتس بالغًا تقريبًا. كان الطلاب يحاولون تعلم دروسهم، ولم يكن ظهور الصبي الجديد يثير الإحساس الذي كان يمكن للمرء أن يأمل فيه.

قادت زوجة الطبيب، السيدة كورنيليا، بول إلى غرفة بها ثلاثة أسرة. وكانت اللافتات تقول: دومبي، بريجز، توزر. ثم تم نقل الصبي إلى "رفاقه".

كان الأطفال ينتظرون الغداء ويتجولون بلا هدف في الفصل الدراسي. لقد بدوا مرهقين، وجلس أحدهم متحجرًا في مكانه وعيناه منتفختان بلا وعي.

كان الجميع على الطاولة صامتين، باستثناء الدكتور بليمبر. لم يجرؤ أحد على مقاطعته حتى بحركة غير ضرورية من اليد، ناهيك عن كلمة واحدة.

وبعد الغداء، استمرت دروس الطلاب. في صباح اليوم التالي، تلقى بول مهام من السيدة كورنيليا. كان عليه أن يقرأ الأماكن المحددة في الكتب ويقول ما يفهمه من النصوص. وبطبيعة الحال، لم يتعلم الصبي شيئا تقريبا، وكررت السيدة كورنيليا الدرس.

قبل الغداء شعر بول بالتعب الشديد. عزاؤه الوحيد هو أن الأولاد الآخرين كانوا في نفس الحالة.

كان العزاء الوحيد لبولس هو يومي السبت والأحد، عندما جاء إلى السيدة بيبين لرؤية أخته. ولكن حتى هنا كان عليه القيام بمهام مملة.

لمساعدة شقيقها، أمرت فلورنس سوزان بشراء الكتب التي أحضرها بول معه، وجلست تتابع دروسه، وتكمل دروسها. وفي يوم السبت، شرحت الآنسة فلورنسا للصبي كل ما تم تكليفه به، مما جعل هذه المهام سهلة ومفهومة.

الفصل الثالث عشر

معلومات عن الأسطول التجاري والأعمال في المكتب

عندما سار السيد دومبي إلى مكتبه، أفسح له جميع التجار وعمال الشحن والتفريغ والكتبة الطريق، مثل القوارب الصغيرة أمام سفينة كبيرة. بدا جميع العاملين في المكتب منسحقين أمام روعة السيد دومبي، الذي لم يلاحظ أحدًا أبدًا، ولكن في حضوره صمت أكبر الزملاء المرحين.

كانت شؤون الشركة من النوع الذي اضطر أحد الموظفين إلى الذهاب إلى جزر الهند الغربية لتولي منصب غير مهم ولكنه ضروري هناك. في هذا المنصب الشاغر، عين السيد دومبي والتر جاي، ابن شقيق العم سولومون.

القسم الرابع عشر

يصبح بول غريب الأطوار بشكل متزايد ويعود إلى المنزل لقضاء العطلات

جاءت العطلة الصيفية، لكن طلاب الدكتور بليمبر لم يكونوا سعداء بها.

بل إن البعض سيكون سعيدا بالبقاء في المدرسة، لأن الأقارب الهائلين كانوا ينتظرون الأطفال في المنزل. شعر بول الصغير بشكل مختلف. أصبحت جميع الأرواح الشريرة غير المرئية في المنزل، والتي يمكن للصبي رؤيتها بوضوح، مروضة تمامًا. أراد بولس أن يحبه المعلمون وصاحب المنزل وزوجته والخدام، حتى يتذكروه ويندبوا عليهم. لم يكن بولس يخجل من إخبار الجميع بمشاعره، وكان يُعتبر ولدًا غريبًا.

في أحد الأيام، دخل بول إلى مكتب المعلم، السيد فيدر. هنا مرض الصبي وفقد وعيه ولم يستعد وعيه لفترة طويلة. قال الطبيب، بعد فحص الشاب دومبي، إنه ليس لديه حيوية.

في صباح اليوم التالي استيقظ بول وبدأ يستعد للعطلة وكأنه لا ينوي العودة. لم يترك حلية واحدة في الغرفة، بل ركض إلى هناك خمسين مرة ليأخذ كل شيء.

في اليوم الأخير قبل العطلة، تجمع الجميع للكرة، وصل العديد من الضيوف. اقترب السيدات والسادة غير المألوفين من بول، وأثنوا عليه وعلى فلورنسا، ونقلوا التحيات والتهاني إلى والدهم.

تذكر بول كم من الوقت استغرقه في العودة إلى المنزل، وكيف حملوه إلى غرفته، وكيف وقف والده في القاعة ولم يبكي.

القسم الخامس عشر

البراعة الاستثنائية للكابتن كاتل والمخاوف الجديدة لوالتر جاي

لم يعرف والتر كيف يخبر العم سول عن رحلة جزر الهند الغربية إلى بربادوس. لم يستطع إلا أن يذهب، لكنه كان يخشى أن تكون هذه الأخبار بمثابة ضربة شديدة لعمه، ولذلك طلب من الكابتن كاتل مساعدته. لم يعجب القبطان احتمال نقل أخبار سيئة يمكن أن تقتل صديقه، لكن لم يكن لديه خيار آخر. لكي لا يكون حاضرا في المفاوضات، ذهب والتر للنزهة في هذا المجال أمام المنازل الفخمة للأثرياء. بالقرب من مدخل منزل السيد دومبي، رأى الشاب عربة أطفال. ولم يدرك ذلك إلا لاحقًا. ثم وصل الطبيب. في هذه الأثناء كان الرجل يسير وهو يحلم بفتاة جميلة التقى بها ذات مرة في الشارع. كان يعتقد أنه أثناء وجوده في جزر الهند الغربية، ستكبر فلورنسا وتتزوج وتتحول إلى امرأة غنية وفخورة وسعيدة.

عند عودته إلى المنزل، عثر والتر على عربة كانت تجلس فيها سوزان. كانت الفتاة في حالة من اليأس: كانت بحاجة إلى العثور على الشارع الذي تعيش فيه الممرضة بولي، لكنها لم تكن تعرف إلى أين تذهب. تدخل والتر للمساعدة. ركض أمام العربة سائلاً المارة عن حدائق ستاغز، لكن الشارع اختفى مع مرور السنين. وبصعوبة كبيرة، وجد رجلاً يعرف عائلة تودل وأظهر له المكان الذي تعيش فيه الممرضة الآن.

غادرت سوزان نيبر ووالتر العربة وركضا إلى المنزل. في الطريق، قالت الفتاة إن بول دومبي كان مريضا جدا وأراد رؤية المرأة التي حلت محل والدته مرة أخرى.

استعدت بولي ووصلوا بسرعة إلى منزل السيد دومبي.

القسم السادس عشر

ما كانت الأمواج تتحدث عنه طوال الوقت

لم يعد بول يخرج من السرير. كان يستمع بلا مبالاة إلى ضجيج الشارع ويظل يفكر فيما تهمس به أمواج البحر. في بعض الأحيان بدا له أن النهر الذي يتدفق عبر المدينة إلى المحيط يحمله على أمواجه أبعد وأبعد من المنزل، من فلوي. أخبر أخته بذلك، فهدأت الصبي بكلمات لطيفة.

وفي أحد الأيام رأى بولس صورة أبيه بالقرب منه، فنظر إلى وجهه فرأى في عينيه قلقاً على حياة ابنه. منذ ذلك الوقت فصاعدًا، كان الصبي يطلب كل صباح أن يخبر السيد دومبي أنه أفضل بكثير.

في إحدى الليالي كان بول يفكر في أمه ويتذكر عيون ممرضته الرقيقة. طلب من فلورنسا إحضار بولي.

وفي الصباح استيقظ بولس وجلس على السرير. "الآن رأى الجميع من حوله. ولم يعودوا محاطين بالضباب الرمادي الذي يحدث أحيانًا في الليل. فعرفهم جميعًا ودعاهم بأسمائهم».

نظر الصبي بعناية إلى المرأة ذات الوجه المستدير اللطيف، والتي بدأت تسميه ولدها العزيز، ولدها العزيز، طفلها الفقير، العزيز، المنهك. قبلت يديه الهزيلتين كشخص له الحق في ذلك.

قال أحدهم اسم والتر، وأراد بول رؤية الشاب. بعد فترة، دخل والتر إلى الغرفة. فأخذ بولس بيده وصافحها ​​وقال: "وداعا". ثم طلب من والده ألا ينسى الرجل الذي أحبه.

وضعوا بول على الوسائد، وانحنى فلوي عليه، وتعانقوا. قال الأخ إن النهر كان يحمله إلى المحيط، وكانت والدتهما واقفة على الشاطئ.

الفصل السابع عشر

تمكن الكابتن كاتل من القيام بشيء ما للشباب

بعد أن علم سولومون جايلز أن والتر سيذهب إلى جزر الهند الغربية، لم يتمكن من العودة إلى رشده لفترة طويلة، لكن الكابتن كاتل تمكن من أن يكشف أمامه مثل هذا الاحتمال الرائع لمهنة الشاب لدرجة أن عمه هدأ تدريجياً.

قرر الكابتن كاتل معرفة المزيد عن آفاق والتر. ذهب إلى مكتب دومبي وابنه، حيث التقى بالرئيس، السيد كاركر، الذي لم يستطع تحمل الرجل. بدأ القبطان، الذي لا يعرف ذلك، في الحديث عن والتر وفلوي، عن رغبته في رؤيتهما معًا عندما عاد الرجل من رحلة عمل بعيدة. كان البحار العجوز مفتونًا بابتسامة السيد كاركر العريضة ومصافحته الودية، وعرض القبطان كل ما كان يحلم به بنفسه والذي كان والتر يفكر فيه أحيانًا.

غادر القبطان المكتب راضيًا عن نفسه.

الفصل الثامن عشر

اب و ابنة

يسود الصمت في منزل السيد دومبي. يسير الخدم بصمت من طابق إلى آخر، ويأكلون ويشربون كثيرًا بصمت. بالفعل في الليل يصل بعض الضيوف. لم ير أحد والدي خلال هذا الوقت، لكن في الصباح كان الخدم يتهامسون أنه كان يتجول في غرفته طوال الليل من زاوية إلى أخرى.

في الصباح يمر السيد دومبي عبر القاعة. "إنه لا يخفي وجهه وينظر إلى الأمام مباشرة. على الرغم من أن وجهه شاحب قليلاً، إلا أن تعبيره لم يتغير. يركب العربة بصمت ويذهب إلى الكنيسة. في الكنيسة يعطي الأوامر بخصوص شاهد القبر ويعود إلى المنزل.

المنزل هادئ. الجميع يحاول التحدث بأقل قدر ممكن، العمة والسيدة تشيك والآنسة سامون وبالكاد يستطيعون كبح تنهداتهم. تواجه فلورنسا صعوبة في وفاة شقيقها، فهي بحاجة إلى دعم من تحبها، لكن والدها لا يلاحظها. لم يكن هناك أحد بجانبها يمكن أن تعانقه، ولا وجه يمكن أن ترد وجهها إليه.

الخدم الوحيدون الذين بقيوا في المنزل الكبير هم فلورنسا والسيد دومبي. وكانت الفتاة تجلس في كثير من الأحيان في غرفة أخيها، وعندما بدأت الدموع تخنقها، كانت تصلي من أجل أن يستمر الملاك الصغير في حبها. في بعض الأحيان كانت تأتي إلى باب غرفة والدها. "لقد انحنت وجهها ورأسها نحوهم، وبالكاد تتنفس، وضغطت على شفتيها بمحبة." حلمت فلورنس أن الباب سينفتح ويمكن أن يكون عزاءً لوالدها. لكن الأبواب كانت مغلقة دائمًا، وكان والدي يجلس وحيدًا في الغرفة.

في وقت متأخر من المساء، ذهبت فلورنسا، كالعادة، إلى باب غرفة والدها ورأت أنه غير مغلق. قررت الفتاة الدخول. رآها الأب، وقف وتجنب يدي ابنته الممدودتين. لم يكن وجهه يعكس شيئًا: لا حنان، ولا ندم، ولا اهتمام، ولا اعتراف أبوي أو تعاطف. بدت فلورنسا مرعوبة من هذا العزلة. أسقطت رأسها بين يديها بصرخة طويلة. ولم يكن السيد دومبي يعلم أنه سيتذكر هذا المشهد أكثر من مرة في حياته.

والتر يغادر

ودع والتر شخصية الضابط البحري الخشبي - الوصي العبقري لمركز العم سول التجاري، وغرفته التي قد يغادرها إلى الأبد. وكان عليه أن يضع جانباً الأفكار والذكريات الحزينة، لأن عمه كان ينتظره، وهو الآن جالس وحيداً في الطابق السفلي.

وعد والتر عمه بمرح بإحضار العديد من الأطعمة اللذيذة والنبيذ من بربادوس. ثم تحول الحديث إلى السيد دومبي وفلورنسا. أراد الشاب أن يودعها، لكنها جاءت إلى المتجر بنفسها. طلبت الفتاة الإذن بالحضور إلى عمها عندما ذهب والتر، واتصلت بالشاب بأخيه. امتلأت قلوب العم ووالتر بالعاطفة وكانت هناك دموع في عيونهم.

عندما انطلقت فلورنسا وسوزان نيبر، اللتان رافقتا الفتاة، بالسيارة، جاء الكابتن كاتل إلى مقاعد البدلاء لرؤية والتر للمرة الأخيرة. أراد أن يمنح الشاب ساعته الفضية، لكن والتر أكد أن هذه القيمة ستبقى مع المالك.

حان الوقت للمغادرة. أبحرت السفينة، وراقب العم سول والكابتن كاتل تقدم السفينة لفترة طويلة، ثم درسا مسارها على الخريطة.

السيد دومبي يغادر

قام السيد دومبي بزيارة الآنسة توكسيك وجارة بي، التي التقى بها ذات مرة وكان لديه بعض التعاطف معها. كان الرائد باجستوك يعرف حالة السيد دومبي جيدًا ولم يتردد في تقديم الكثير من الثناء لصديقه والتلميح بشكل هادف إلى معرفته بأشخاص محترمين في المملكة.

بدأ الرائد يتحدث عن الآنسة توكسيك وقال إنها أبدت اهتمامًا به عندما بدأت بزيارة منزل السيد دومبي.

أوضح السيد دومبي أنه يعامل الآنسة بشكل سام ومتعالي فقط لأنها صديقة لأخته لويز. عند سماع ذلك، احمر خجل الرائد وبدأت عيونه المنتفخة تتحدث عن الآنسة سامة وباعتبارها متآمرة، لديها بعض الخطط الخاصة بها، وقد شقت طريقها إلى ثقة السيد دومبي.

اندهش السيد دومبي من أن أي شخص قد يعتقد أن لديه أي مشاعر تجاه الآنسة سامة وب. قرر الرائد الانتقام من جاره وشعر وكأنه بطل.

تحولت المحادثة إلى رحلة السيد دومبي. وشكر الرائد جوزيف باجستوك صديقه على دعوته لمرافقته.

وصل يوم المغادرة، وسار الأصدقاء على طول الرصيف، في انتظار مغادرة القطار. وفجأة اقترب منهم رجل وخاطب السيد دومبي بأدب. يتذكر أن اسمه الأخير كان Toodle وأن زوجته بولي كانت مرضعة بول الصغيرة. كان السيد دومبي يعتقد بالفعل أن السيد تودل يريد أن يطلب المال وأخرج محفظته، لكن رجل الإطفاء رفض. لقد أراد ببساطة أن يقول إن ابنه الأكبر، الذي أرسله السيد دومبي إلى المدرسة للدراسة، قد سلك منحدرًا زلقًا، وانخرط في صحبة سيئة ولم يرق إلى مستوى توقعات والده.

جلس السيد دومبي في العربة وفكر لفترة طويلة في حقيقة أن حياته تضم أشخاصًا يحملون شيئًا سلبيًا وغير سار في داخلهم: الممرضة بولي مع ابنها الفاسق، وزوجها - رجل إطفاء قذر، والآنسة توكسيك وبي، الذي زرع له بعض الأمل، صديق فلورنسا والتر جاي.

بالتفكير في هذا، ظل السيد دومبي يتذكر الوجه ذو العيون المغطاة بالدموع، والذي فهم كل شيء. لقد تعذبته ذكريات فلورنسا.

رأى الرائد الحزن في عيون صديقه وبدأ بطريقة غير رسمية إلى حد ما في إقناعه بالتوقف عن التفكير في الأشياء غير السارة، لأن “دومبي رجل أكبر من أن يفكر في أشياء لا تليق به.

«بدأ السيد دومبي، الذي عاش فترة طويلة منغلقًا على نفسه، والذي نادرًا ما غادر الدائرة المسحورة التي جرت فيها عمليات دومبي وابنه، يعتبر معرفته بالرائد بمثابة تغيير لطيف في حياته المنعزلة؛ وبدلاً من قضاء يوم آخر بمفرده، كما كان يظن، خرج في نزهة على الأقدام جنبًا إلى جنب مع الرائد.

وجوه جديدة

استقبل الرائد، وهو يسير بذراعه مع السيد دومبي، معارفه. أمامهم رأوا عربة تجلس فيها سيدة مسنة ولكنها ساحرة للغاية. كانت تسير بجوارها سيدة شابة، "جميلة جدًا، وفخورة جدًا، ومتقلبة المظهر للغاية؛ رفعت رأسها عالياً وأخفضت عينيها، وكأن هناك أي شيء في العالم يستحق الاهتمام غير المرآة، لا الأرض ولا السماء.

اندفع الرائد نحو النساء واستقبلهن وقدمهن إلى السيد دومبي. كانت السيدة سكيوتون وابنتها إديث، وتحدث المعارف الجدد عن جمال الطبيعة، وعن رحلاتهم، واتفقوا على اللقاء مرة أخرى.

في وقت لاحق روى الرائد قصة إديث. تزوجت من العقيد جرانجر في الثامنة عشرة من عمرها. وبعد مرور عام، توفي العقيد، ثم سقط ابنها البالغ من العمر خمس سنوات بطريق الخطأ من القارب وغرق.

وبعد يومين جاء السيد دومبي والرائد لزيارة النساء. قامت إيديث، دون أي رغبة واضحة، بالعزف على القيثارة للضيوف، وغنت الرومانسيات، وعرضت رسوماتها.

الفصل الثاني والعشرون

شيء عن أنشطة السيد كاركر المدير

كان السيد كاركر المدير يجلس في المكتب ويقرأ الرسائل. "كانت الرسائل بلغات مختلفة، لكنه قرأ كل شيء." اتصل بعد أن انتهى من فرز البريد. جاء إلى المكالمة شقيقه، الذي ارتكب خيانة الأمانة في شبابه ويشغل الآن منصب صبي التوصيل.

كان جيمس كاركر هو الأخ الأصغر، لكنه شغل منصبًا رفيعًا في الشركة. نادرًا ما تحدث الأخ الأكبر، الرسول جون، مع الأخ الأصغر، لكنه الآن قال إن أختهما هارييت كانت مريضة جدًا.

عندما حاولت هارييت دعم أخيها الأكبر، تركت شقيقها الأصغر، والآن لم يرغب جيمس في سماع أي شيء عن أخته. بعد أن أرسل جون بعيدًا، بدأ المدير كاركر في قراءة الرسالة من رئيسه. كتب السيد دومبي أنه لا يستطيع الإعلان عن يوم وصوله وأمر بعدم إرسال والتر جاي إلى جزر الهند الغربية.

بعد قراءة هذا الأمر، أطلق المدير كاركر صفيرًا فقط: كانت السفينة التي كانت تحمل والتر إلى جزر الهند الغربية بعيدة بالفعل في المحيط. لقد نفذ الجزء الثاني من الأمر بسرعة: كان روب تودل البالغ من العمر خمسة عشر عامًا يتسكع في المكتب يبحث عن عمل.

جاء سول جايلز إلى المكتب حاملاً معه جزءًا من الدين. طلب كاركر المدير من الرجل العجوز أن يأخذ الشاب تودل ويحمله أقذر عمل في المتجر. لم يكن العم سول مسرورًا بهذا الطلب، لكنه لم يجرؤ على الرفض.

لم يكن من المفاجئ أن السيد كاركر أراد تعيين روب تودل في دور العم سولت. كان المدير مهتمًا بمعرفة كل شيء عن حياة الرجل العجوز، وخاصة من كان يزوره. كان للسيد كاركر المدير تأثير كبير على روب. أقسم الرجل أنه سيفعل كل شيء كما يريد الراعي.

الفصل الثالث والعشرون

فلورنسا وحيدة وضابط البحرية غامض

كانت فلورنسا وحيدة لفترة طويلة في المنزل الكبير، الذي أصبح تدريجياً مثل قصر مسحور مهجور. ظهر العفن على الجدران، وظهر العفن والفطريات في الطابق السفلي، وجاءت العناكب والذباب من العدم، ونما العشب على السطح، وانتشر الطحالب فوق المصاريع.

تجولت فلورنسا حول المنزل المهجور وفكرت في الشكل الذي كانت ستؤول إليه الحياة لو كان والدها يحبها.

قررت فلورنسا زيارة العم سول. أيدت سوزان نيبر رغبتها.

عندما اقتربوا من ضابط البحرية الخشبي، رأوا روب عند الباب، الذي أطلق صفيرًا لاستدعاء الحمام. تذكر هذا الشاب جيدًا سبب إرساله إلى منزل سول العجوز، ولذلك استمع بعناية إلى المحادثات.

الفصل الرابع والعشرون

رعاية القلب المحب

عاش السير بارنت والليدي سكيتلز في منزل جميل على ضفاف نهر التايمز. كان العزاء الرئيسي للسير بارنت هو مقابلة الناس. وعندما سألها عمن ترغب في مقابلته، شكرتها الفتاة وقالت إنه لا يوجد أحد ترحب بحضوره، وفكرت بحزن في والتر، الذي لم تصله أي أخبار منذ فترة طويلة.

بقي الأطفال في المنزل مع أمهاتهم وآبائهم. وأشرقت وجوه الأطفال بالفرحة من محبة والديهم. غالبًا ما فكرت فلورنسا في الأطفال المحاطين بالحنان والرعاية.

وفي وقت لاحق، انتقلت فتاة تدعى كات وامرأة إلى المنزل. كانت كات يتيمة، لكن عمتها كانت تحبها كثيرا، وكانت الفتاة تشعر بالسعادة.

مرة واحدة على ضفاف نهر التايمز، رأت فلورنسا رجلا فقيرا، أرمل ليس لديه ما يعيش عليه. وبجانبه كانت ابنته القبيحة والقذرة والممزقة ولكن الحبيبة. كان والدها قلقًا عليها، ولم تكن ابنتها عبئًا عليه.

كثيرًا ما كانت فلورنس تظن أنها لو مرضت وماتت مثل أخيها العزيز، هل كان أبوها سيعترف بحبها له، أو كان سيأتي إليها حينها، فهل أصبحت أعز عليه.

في أحد الأيام، أثناء سيرها، التقت فلورنسا بفارس. أثار منظر هذا الشاب نوعاً من الخوف والاشمئزاز فيها. لقد كان كاركر المدير. لقد توقف وألقى التحية وقال إنه سيغادر غدًا للعمل مع السيد دومبي، وبالتالي يمكن لفلورنسا أن ترسل لهم رسالة إلى والدها.

قالت فلورنسا إنها لن تكتب رسائل، لكنها نقلت تهانيها الرقيقة إلى والدها. ابتسم السيد كاركر، وسرت قشعريرة في العمود الفقري لفلورنسا، كما لو أنها رأت شبحًا من المقبرة.

أخبار غريبة عن العم سول

استيقظ الكابتن كاتل عندما دخل شخص ما الغرفة. فتح عينيه على نطاق واسع ورأى روب، الذي كان يحمل نوعا من الحزمة في يده. نهض القبطان، ودفع الرجل إلى الردهة، وارتدى ملابسه، وشرب كأسًا من النبيذ، وعندها فقط سمح للمبعوث بالكلام.

أفاد روب المرتبك أنه عندما استيقظ في الصباح، وجد حزمة مختومة بحوزته، واختفى العم سولت.

قرأ الكابتن كاتل رسالة طلب فيها العم سول من صديقه أن يحفظ المقعد لوالتر، وألا يقلق عليه أو يبحث عنه.

سأل القبطان روب عن الطريقة التي قضى بها العم سول أمسيته الأخيرة، ونظر حول الغرفة وتوصل إلى استنتاج مفاده أن الرجل العجوز قرر الموت طوعًا. زار كاتل جميع أقسام الشرطة والمشارح والمستشفيات والمراسي، لكنه لم يعثر على أي أثر للعم سول.

لم يسفر البحث عن نتائج، وكان من الضروري التفكير في كيفية تحقيق إرادة العم سول. قرر الكابتن كاتل الانتقال إلى المتجر والاعتناء بأدوات صديقه.

الفصل السادس والعشرون

ظلال الماضي والمستقبل

جاء السيد كاركر المدير إلى ليمنجتون، حيث كان السيد دومبي. أحضر الموظف معه بعض أوراق العمل ونقل له تحيات فلورنسا. ألقى السيد دومبي نظرة غير مبالية على مرؤوسه، وقال إن السفينة التي أبحر على متنها والتر جاي إلى جزر الهند الغربية غرقت على الأرجح. ولكن هذا هو الأفضل، لأن والتر أفضل حالًا حيث هو من بجوار فلورنسا. تسببت هذه الكلمات في ظهور تعبير مشؤوم على وجه كاركر، لاحظ السيد دومبي ذلك، لكنه لم يسأل عن التفاصيل، وحاول إخفاء غضبه على ابنته.

تحدثنا بعد ذلك عن الأشخاص الذين التقى بهم السيد دومبي في ليمنجتون. لم يفوت كاركر المعلومات التي تفيد بوجود سيدتين تستريحان هنا وتشبهان أختين أو صديقتين أكثر من كونها أمًا وابنتها.

وبينما كان السيد دومبي مشغولاً بالأعمال، ذهب الرائد جو باغستوك في زيارة للسيدة كليوباترا سكيوتون وابنتها السيدة إديث جرانجر، وكانت في استقبال الزائرة سيدة عجوز، وبدأ حوار بينهما حول السيد دومبي و اقترح الرائد الزواج منه على السيدة إديث، وليس سراً أن السيد دومبي مهتم بالمرأة الشابة.

الفصل السابع والعشرون

الظلال تتعمق

استيقظ السيد كاركر المدير مبكرًا جدًا وخرج في نزهة على الأقدام. كان يرتدي ملابس نظيفة وأنيقة، وسار لفترة طويلة على طول أزقة الحديقة الفارغة، عندما لاحظ فجأة سيدة جميلة على مقاعد البدلاء. جاءت إليها امرأة عجوز تبدو وكأنها غجرية وعرضت عليها أن تخبرها بثروتها. نهضت السيدة من على المقعد، وتخلت عن قراءة الطالع وسارت بفخر عبر المساحة الخالية إلى الشجرة التي كان يقف خلفها السيد كاركر. صرخت الساحرة العجوز بصوت عالٍ متوسلة للحصول على المال.

ذهب السيد كاركر لمقابلة السيدة، واستقبلها بأدب، وتوقف بالقرب من المرأة العجوز، وأعطاه شلنًا لإبقائها هادئة. لكن العراف قال: مات طفل وبقي طفل آخر على قيد الحياة. ماتت امرأة والثانية تحل محلها. اذهب لمقابلتها."

عاد السيد كاركر إلى الفندق، حيث تم تقديم إفطار العطلة بالفعل، في انتظار الضيوف. حمل السيد دومبي الجميلة على ذراعه، وتعرف عليها المدير على أنها السيدة التي أنقذها من العراف الساحر. اشتبهت الليدي إيديث في أن السيد كاركر لم يكن موجودًا بالصدفة في زقاق الحديقة، لكنه كان يراقبها. أخفض المدير عينيه، لكن إيديث رأت نظرة أكدت تخمينها.

أثناء الإفطار، شاهدت السيدة كليوباترا السيد دومبي، الذي لم يرفع عينيه عن ابنتها. ألقت السيدة إيديث نظرة واحدة فقط على السيد دومبي، لكن كاركر لم يلاحظ سوى ازدراءه.

بعد الإفطار، قررت الشركة الذهاب إلى قلعة القرون الوسطى. هناك، لاحظ السيد كاركر أكثر من مرة إما تجعيد الشفاه ازدراء، أو نظرة غير سارة من السيدة إديث ردا على كلمات أو تصرفات السيد دومبي. لكن المرأة أخفت مشاعرها بمهارة شديدة لدرجة أن العين المدربة للمراقب المهتم فقط هي التي يمكنها ملاحظتها.

تناولنا العشاء في منزل السيدة سكيوتون. طلب ​​السيد دومبي من السيدة إديث أن تعزف، ولم ترفض. عزف الجميل على البيانو، والقيثارة، وغنى الرومانسيات، محققًا رغبات السيد دومبي، ومن اهتمام السيد كاركر. لم يكن من اللطيف أن يكون رئيسه فخوراً بسلطته على امرأة فخورة.

أثناء الإجازة، أبلغ السيد دومبي السيدة الأم أنه سيأتي غدًا في الساعة الثانية عشرة ظهرًا إلى السيدة إديث، لكنه يرغب في التحدث معها أيضًا.

غادر الضيوف، وتركت الأم وابنتها وحدها في الغرفة. جلسا في صمت لفترة طويلة، ثم سألتها لماذا لم تخبرها إيديث بأي شيء عن زيارة السيد دومبي غدًا. نظرت الابنة إلى والدتها بازدراء وقالت إنها تعلم جيدًا أن السيد دومبي اشتراها. ذكّرت إيديث والدتها بأنها كانت دائمًا منتجًا يتم عرضه في جميع المنتجعات وفي جميع الصالونات، وتحاول بيعه بأغلى سعر ممكن. والآن كان هناك مشتري أظهرت له إيديث كل مواهبها. لقد حسب كل شيء، فهو يعرف قوة ماله، لكن بذرة تلك المشاعر التي تطهر روح المرأة، وتجعل قلبها صادقًا ولطيفًا، لم تغرق في قلبه. الشيء السيئ الوحيد هو أن شخصًا واحدًا يعرف حقيقة مشاعرها الحقيقية. هذا هو السيد كاركر.

الفصل الثامن والعشرون

التغييرات

كانت فلورنسا تستعد للعودة إلى المنزل. سألت الفتاة سوزان نيبر عما تعرفه عن السيد كاركر الذي زارها عدة مرات. لم يكن بوسع الخادمة إلا أن تقول إن السيد دومبي يبدو أنه يثق به تمامًا.

شعرت فلورنسا بنوع من قوة السيد كاركر عليها، وكان هذا الإحساس غير السار يقلقها.

بالعودة إلى القلعة، لم تتعرف عليه فلورنسا. كانت هناك متاهة من السقالات حول المحيط بأكمله. عمل الماسونيون في المنزل. لم يكن هناك أثاث. ظلت غرفة فلورنسا كما كانت تحت العشيقة، لكن الناس كانوا يعملون بالفعل في غرفة نوم بول.

جاءت سوزان إلى فلورنسا وقالت إن والدها كان يتصل بها. فرحت الفتاة بهذا الخبر: كان والدها في القلعة وأراد رؤيتها.

كان هناك سيدتان في مكتب السيد دومبي. استقبل الأب ابنته بجفاف وقدمها أولاً إلى السيدة سكيوتون. نظرت السيدة العجوز بعناية إلى الفتاة من خلال اللورنيت ومدت يدها الذابلة. ثم قاد السيد دومبي فلورنسا إلى امرأة شابة ونحيلة وجميلة وقال أن السيدة إديث ستكون الآن والدتها. رفعت فلورنسا المذهولة عينيها إلى الوجه الجميل، وسقطت على صدر السيدة، وهي تبكي. ترددت السيدة الجميلة في البداية، ثم عانقت الفتاة بإحكام، وقبلت خدها، لكنها فعلت ذلك لم تقل كلمة واحدة، ثم أخبرت فلورنسا بهدوء أنها ستحاول أن تكون أمًا جيدة وأن تحبها.

الفصل التاسع والعشرون

عيد الغطاس للسيدة تشيك

استيقظت الآنسة سامة وب في وقت مبكر وقررت أنها ستهدي زهورها اليوم. بدأت تتذكر أواني الزهور وهي تعج بوالديها المتوفين وتفكر في مصير السيد دومبي.

وفجأة دخلت السيدة لويز تشيك الغرفة وقالت إن شقيقها عاد وليس وحده، بل بجمال أنيق يريد الزواج منه. عند سماع ذلك، ضحكت الآنسة توكسيك وبي بشكل هستيري وفقدا وعيهما فجأة. تم الإعجاب بهذا المشهد من خلال النافذة من خلال المنظار من قبل الرائد باجستوك، الذي كان يعرف جيدًا الأخبار التي جاءت بها أخت السيد دومبي لرؤية صديقتها.

أعادت لويز الآنسة توكسيك وبي إلى رشدها فقط لإطالة عذابها بملاحظات غاضبة حول مشاعر وخطط صديقتها، التي تبين أنها ثعبان يقع على صدر عائلة نبيلة.

صدمت الآنسة المؤسفة بمثل هذه الكلمات من السيدة تشيك، وكانت سامة وبررت بشكل ضعيف أنها لم تكن تأمل أبدًا في الشعور بأي مشاعر من جانب السيد دومبي. وذكّرت صديقتها بأنها هي نفسها ألمحت في كثير من الأحيان إلى إمكانية التقارب بين صديقتها وأخيها.

وضع هذا الصباح حدا لصداقة السيدتين.

قبل حفلة الزواج

لم يعد المنزل المسحور موجودًا: كان هناك أشخاص في كل مكان، وكان العمل على قدم وساق، وكان هناك طرق وطرق في كل مكان.

وقعت فلورنسا في حب والدتها الجديدة. كان لدى السيدة إديث أيضًا مشاعر دافئة تجاه الفتاة المهجورة. أخذت المرأة فلورنسا إلى منزلها في لندن لتتعرف أكثر على بعضها البعض.

استقرت الأم وابنتها في القصر الفاخر لأحد الأقارب البعيدين، وكان لديهم العديد من الخدم، واشتروا أدوات المائدة الفاخرة من أجل الحفاظ على سمعتهم لدى السيد دومبي، الذي كان يتناول العشاء معهم كل يوم.

انتظرت فلورنسا والدها بخوف. عندما سمعت خطواته، دفعت السيدة العجوز الفتاة إلى الأريكة وغطتها بوشاح كبير. عندما دخل السيد دومبي الغرفة، خلعت السيدة سكيوتون، مثل الفقير، وشاحها، وقفزت فلورنس، واحتضنت والدها المذهول، وقبلته وركضت بسرعة.

على الطاولة فقط السيدة العجوز كانت تتحدث بلا انقطاع. كانت فلورنسا صامتة بشكل مخيف، وكانت السيدة إيديث تجيب على الأسئلة فقط، ولم يتحدث السيد دومبي إلا مرة واحدة عندما تم طرح موضوع الزفاف. وحدد موعدًا ليوم الأحد التالي.

مرت الأيام بسرعة، لكن إيديث لم تكن مبالية بالتحضيرات والفساتين الفاخرة. كانت والدته تدير كل شيء. مرة واحدة فقط تركتها اللامبالاة. حدث هذا عندما طلبت السيدة العجوز من السيد دومبي أن يترك لها ملكة جمال فلورنسا، لأنها ستكون بمفردها بعد الزفاف، بدون ابنتها.

عندما غادر السيد دومبي، أخبرت إيديث والدتها بحدة أنها لن تسمح لفلورنسا بالتواصل معها أبدًا، حتى لا تتراكم القذارة على الفتاة البريئة في هذا المنزل. قالت إديث بحماس إنها ستضع حياتها كلها في حماية فلورنسا.

غضبت الأم من ابنتها وبدأت بالصراخ بأن إيديث لن تكون آمنة أبدًا حتى تتزوج فلورنسا وتغادر هنا. اشتكت المرأة العجوز بالدموع في عينيها من جحود ابنتها، لكن إديث أعلنت بحزم مرة أخرى أن فلورنسا ستعود إلى المنزل.

ذهبت إديث إلى غرفتها، وسارت لفترة طويلة من الزاوية إلى الزاوية: كان شعرها الداكن أشعثًا، وكان الغضب يحترق في عينيها الداكنتين. ابتعدت عن المرايا، «كأنها تحاول ألا ترى جمالها وتتبرأ منه. لذا، في منتصف الليل قبل الزفاف، كافحت إديث جرانجر مع روحها المتمردة، دون دموع، دون أصدقاء، صامتة، فخورة.

وفجأة اقتربت من باب الغرفة التي كانت تنام فيها فلورنسا. "كان هناك ضوء، ورأت فلورنسا، التي كانت في زهرة البراءة والجمال". صعدت إيديث إلى السرير، وسقطت على ركبتيها، ولمست شفتيها بيدها اللطيفة، وأخفضت رأسها المنهك وانفجرت في البكاء.

"هكذا أمضت إيديث جرانجر الليلة التي سبقت زفافها. هكذا وجدتها الشمس صباح يوم زفافها».

الفصل الحادي والثلاثون

يتسلل الصباح إلى الكنيسة، حيث يرقد تحتها رماد الصغير بول وأمه، وينظر بقلق إلى نوافذ منزل السيد دومبي، حيث تعج النساء بالتحضير لحفل الزفاف.

ساحة ملكة جمال الأميرة سامة واستيقظت مبكرًا أيضًا. على الرغم من آمالها المفقودة، فإنها تريد مشاهدة حفل الزفاف من زاوية مظلمة من الكنيسة.

ابن العم فينيكس، الذي كان متأنقًا في المجتمع منذ أربعين عامًا ولم يفقد حيويته بعد، جاء خصيصًا من الخارج لحضور حفل الزفاف.

يخرج السيد دومبي من غرفة تبديل الملابس ببدلة جديدة رائعة، ويصل الرائد ومعه شجيرة إبرة الراعي كاملة في عروته. يهنئ السيد دومبي، ويتعهد بالصداقة الأبدية، ويشيد باختياره.

يدخل السيد كاركر، وهو أيضًا يرتدي ملابس جميلة - ضيف حفل زفاف حقيقي. تهنئته الحارة بدليل ارتعاش صوته ويديه.

السيد دومبي، الرائد باجستوك، والسيد كاركر يذهبون إلى الكنيسة في عربة. يفحص السيد دومبي العضو بعناية ولا يلاحظ الآنسة Toxic وB، المختبئة خلف ساق ملائكية ممتلئة.

لقد وصلت إيديث. الليلة الماضية لم يكن لها أي تأثير على وجهها. إنها هادئة، ومهيبة في جمالها، ومحتقرة لدرجة البهجة التي تثيرها بين الجمهور.

تقترب الأم الطيبة من السيد دومبي وتقول إنها، لسوء الحظ، لا تستطيع مغادرة فلورنسا لنفسها، لأنها لن تتمتع بالقوة الكافية للفتاة بعد أن تغادر ابنتها منزلها إلى الأبد. "بهذه الكلمات تضغط الأم الحنون على يد ابنتها - ربما تريد لفت انتباهها إلى كلامها".

في الكنيسة، يسلّم ابن العم فينيكس إديث إلى السيد دومبي، ويقسم الزوجان المستقبليان على الولاء، وينتهي الحفل. "بيد ثابتة وواضحة، تكتب العروس اسمها في سجل الكنيسة"، كما يشير جميع الحاضرين، ويحيون السيد والسيدة دومبي، ويبتعد صف من العربات عن الكنيسة.

ويستمر حفل الزفاف مع تناول وجبة الغداء في القصر.

الفصل الثاني والثلاثون

ضابط البحرية الخشبي يتحطم إلى قطع

كان الكابتن كاتل، الذي انتقل إلى منزل سول القديم، موجودًا أيضًا في الكنيسة. بعد الزفاف عاد إلى منزله وفكر في مصير صديقه ووالتر الذي ربما مات.

كانت أمسية خريفية باردة ومظلمة. قام الكابتن كاتل بفحص ريشة الطقس على سطح المنزل، ونزل إلى ضابط البحرية الخشبي القديم، الذي كان يحرس المدخل لسنوات عديدة، ومسح قطرات المطر من يد التمثال، ودخل غرفة المعيشة وبدأ في الاستماع إلى عويل الريح في شقوق المنزل.

فجأة طرق شخص ما باب المتجر. سمح Rob Grinder بالدخول للسيد Toots، الذي جاء حاملاً الأخبار الحزينة التي تفيد بأن سفينة Walter قد هلكت في وسط المحيط. طلب السيد توتس، نيابة عن سوزان، من القبطان إخطار الآنسة دومبي بهذه المحنة. اعترف الشاب بأنه يحب فلورنسا، وبالتالي لا يمكن أن يكون حاملا للأخبار السيئة.

في الصباح ذهب الكابتن كاتل إلى مكتب دومبي وابنه. هناك التقى بالسيد كاركر، الذي أخبره ذات مرة عن آماله في إقامة علاقة وثيقة بين والتر وفلورنسا. وتأكد القبطان مرة أخرى من غرق السفينة ومقتل أفراد الطاقم والركاب. تحدث أولد كاتل إلى السيد كاركر بشأن والتر وسأله عما إذا كان قرار إرسال الرجل إلى جزر بربادوس بمثابة ترقية. أخفى المدير ابتسامته وكشر عن أسنانه للرجل العجوز وأمره بمغادرة المكتب وعدم المجيء إلى هنا مرة أخرى. لكن كان من الصعب تخويف كلب البحر القديم. وسرعان ما أدرك مدى سوء خطئه فيما يتعلق بالسيد كاركر، وأكد أنه لن يخشى المواجهة معه إذا لزم الأمر، وغادر المكتب.

الفصل الثالث والثلاثون

التناقضات

منزلان في ضواحي لندن ينتميان إلى شقيقين.

الأول يقع في المنطقة الخضراء في نورثوود. إنها ليست كبيرة جدًا، لكنها مبنية بشكل جميل. تمتلئ الغرف بأثاث باهظ الثمن وسجاد ثمين على الأرض ولوحات جميلة على الجدران. هذا هو منزل كاركر المدير.

المنزل الثاني ملك لكركر ولكن لأنه هجره أخوه ورفضه الجميع باستثناء أخته.

كانت هيريت كاركر ذات يوم جميلة، لكن الهموم والأحزان والنضال من أجل البقاء والوقت قد غيرتها. أمسكت هذه المرأة الصغيرة الهشة بيد يوحنا، الذي دمر حياته بفعل لا يستحق، وقادته بحزم على طول طريق الحياة الصخري.

عاش هارييت وجون بشكل سيئ، وحرموا أنفسهم من الضروريات الأساسية، لكنهم حاولوا مساعدة أولئك الذين يعيشون أسوأ، والذين يحتاجون إلى المساعدة.

في أحد الأيام، لاحظت هارييت امرأة شابة وجميلة ولكن سيئة الملابس تجلس تحت المطر على مقربة من المنزل. دعت هارييت الغريب إلى المنزل وأطعمتها وأعطتها بعض المال. قالت المرأة إنها ذاهبة إلى لندن لرؤية والدتها التي بالكاد تتذكرها.

الفصل الرابع والثلاثون

أم وابنتها الأخرى

جلست امرأة عجوز في غرفة مهجورة، تستمع إلى عواء الريح، تحاول تدفئة نفسها بالنار المثيرة للشفقة. وسقطت انعكاسات النيران على أكوام من الخرق، والعظام، وعلى كرسيين أو ثلاثة كراسي مهترئة، وعلى الجدران القذرة، وعلى السقف الذي لا يزال خشنا. بدت المرأة وكأنها ساحرة.

لو كانت فلورنسا في هذه الغرفة لتعرفت على السيدة براون الطيبة التي سرقتها ذات يوم.

فجأة دخل شخص ما إلى الغرفة. ألقت المرأة العجوز نظرة فاحصة على الشخص ولم تتعرف عليه. ولكن عندما أحضرت الشمعة إلى وجه الغريب، صرخت بصوت عالٍ وألقت بنفسها على صدر المرأة. لقد كانت ابنتها أليس، التي سافرت إلى الخارج منذ فترة طويلة وعادت الآن. ذكّرت الابنة أمها بطفولتها الفقيرة الضائعة، وشبابها الإجرامي، وإحجام والدتها عن تعليمها وتعليمها. والآن عادت من المنفى بشكل أكثر قسوة مما كانت عليه في شبابها.

لمست السيدة براون يد أليس بخجل، وسمحت ابنتها لنفسها بالضرب على رأسها وتضفيرها. كانت الأم تحوم حول أليس، وتخبرها أنها كانت تتابع عائلة السيد دومبي لسنوات عديدة. شاهدته، ولو مرة واحدة، اعتنت به، ولعنت روحه وجسده. تزوج سيده وصديقه، وحيث أن الزواج سيجلب السعادة للأم وابنتها. وقالت المرأة العجوز إنها تعلم بأمر أخيه وأخته اللذين يعيشان في منزل صغير على مشارف لندن. عند سماع ذلك، ألقت أليس بسرعة عباءتها على كتفيها وغادرت الغرفة. لقد جر وراءها.

وصلت الأم وابنتها إلى منزل جون وهارييت. دخلت أليس الغرفة وبدأت تلعن المرأة البريئة، الاسم الذي تحمله، الرحمة التي أظهرتها هارييت للغريب.

الفصل الخامس والثلاثون

عائلة سعيدة

ولم يمض وقت طويل قبل أن يعود السيد دومبي وزوجته إلى الوطن من فرنسا.

كانت فلورنسا مستعدة للقاء والدها وزوجة أبيها، لكن الإثارة ملأت صدرها. لم تجرؤ الفتاة على الاقتراب منهم لإلقاء التحية، وسارعت إديث، التي قبلت والدتها ببرود على خدها، إلى فلورنسا وعانقتها.

بعد الغداء ذهب الجميع إلى غرفهم عادت فلورنسا إلى غرفة المعيشة ومعها سلة خياطة ووجدت والدها هناك. ولأول مرة في حياتها، تُركت الابنة وحيدة مع والدها، لكن "هي، محاورته التي قدمتها الطبيعة، طفلته الوحيدة" اضطرت إلى التزام الصمت.

جلس الأب على كرسي وغطى وجهه بمنديل، وكأنه يريد أن يأخذ قيلولة. ولكن كم كانت ستتفاجأ فلورنسا لو أنها رأت نظرة والديها من تحت المنديل. ماذا كان يفكر حينها؟ ربما كان معجبًا بابنته، أو ربما ظن أن القدر منحه سعادة الحصول على ثروة، أو منزل جميل، أو عائلة؟ من يستطيع أن يعرف؟ شعر الأب بالحاجة إلى التحدث مع ابنته، لكن خطوات زوجته أغرقت هذه الرغبة.

نظر السيد دومبي إلى إيديث ولم يتعرف عليها. ومالت نحو فلورنس، وأذهل الرجال أخلاقها ونبرتها وعيونها اللامعة ورقتها وثقتها. لكنها نظرت بعد ذلك في اتجاهه - فتعرف على ذلك الوجه وهذه النظرة.

عانقت إديث فلورنسا بلطف وقادتها إلى غرفة بول. كانت هناك نار مشتعلة في المدفأة، جلسوا في نورها، وتحدثت فلورنس عن والتر، عن صداقتهما ووفاة الشاب، عن محاولاتها كسب حب والدها، وطلبت من والدتها الجديدة التدريس له كيف تصبح ابنة حقيقية. يبدو أن الكلمات الأخيرة للفتاة أيقظت إديث. لقد انسحبت من فلورنسا وقالت إنها لا تستطيع أن تمنحها ما لا تملكه، لأنه بدلاً من القلب والروح كان لديها فراغ، لكن لن يحب أحد الفتاة كما تحبها.

الفصل السادس والثلاثون

حفلة الإنتقال

بعد وصول السيد والسيدة دومبي، كان القصر دائمًا مليئًا بالضيوف. وكان هؤلاء أصحاب الشركات وأباطرة الشرق ومديري البنوك. كان الرائد وابن العم فينيكس والسيد كاركر، الذي كانت فلورنس تشعر بنوع من الخوف منه، يأتون كل يوم. وفي أحد الأيام احتفلوا بحفلة الانتقال لمنزل جديد، حيث تجاهلت إيديث ضيوف السيد دومبي. وعندما انصرف الضيوف، بدأ الرجل يوبخ زوجته على ذلك في حضور السيد كاركر وحماته، لكنه قوبل بازدراء صامت، وكأنها تعتبر نفسها عديمة القيمة وغير جديرة بمعارضته. .

الفصل السابع والثلاثون

بعض المحاذير

في صباح اليوم التالي، كانت فلورنس وإديث والسيدة سكيوتون يستعدون للذهاب في نزهة على الأقدام، عندما ظهر السيد كاركر فجأة في زيارة. غادرت فلورنس الغرفة والتقت به على العتبة. تحدث السيد كاركر إلى الفتاة ، وهي برعب غير مفهوم تجنبت المحادثة.

استقبلت السيدة دومبي السيد كاركر بمظهر فخور ومنيع، لكنه، كما لو أنه لم يلاحظ ذلك، تحدث عن حادثة وقعت بالأمس بين السيد دومبي وإديث، وكان شاهدًا عليها. وأوضح أيضًا لإديث أنه يعرف ما تشعر به تجاه زوجها وكيف يشعر السيد دومبي تجاه ابنته. ثم تحدثوا عن صداقة فلورنسا مع والتر، ويمكن أن تشكل هذه الصداقة تهديدا للاسم الجيد لمنزل دومبي. هذا الظرف قد يزيد من نفور الأب من ابنته، وبالتالي يجب على السيدة إيديث مراقبة تفضيلات فلورنسا بعناية.

أخذ السيد كاركر إجازته.

في المساء، علم السيد والسيدة دومبي أن السيدة كليوباترا سكيوتون كانت مشلولة. وقد ظلت مستلقية بلا حراك لفترة طويلة، لكنها بدأت تعود تدريجيًا إلى رشدها. وبدأت السيدة سكيوتون مرة أخرى في ارتداء الفساتين الزاهية ، كما لو كان يغازل الموت. وطالبت إديث أن تكون معها في كثير من الأحيان، لكنها لم تتعلم أبدا أن تفكر في طفلها الوحيد.

الفصل الثامن والثلاثون

ملكة جمال سامة وب تجدد التعارف القديم

الآنسة سامة وب، التي تخلت عنها صديقتها لويز تشيك، ولم تتمكن من رؤية السيد دومبي، عانت كثيرًا. وعادت تدريجياً إلى عاداتها القديمة: العزف على البيانو، وسقي زهورها. ومع ذلك، فإن الآنسة سامة ولا يمكنها أن تنسى الأشخاص الذين تعتبرهم أصدقاء. أرادت أن تعرف كيف يعيش السيد دومبي الآن، لذلك وجدت المرأة عائلة تودليف.

«السيد تودل، ذو اللون الأسود والمغطى بالرماد، لم يعرف سوى ثلاث مراحل من الوجود. كان يتناول الطعام بين الأطفال، أو يتسابق عبر البلاد بسرعة خمسين ميلاً في الساعة، أو ينام.» لقد أحب أطفاله وحاول دائمًا أن يمنحهم على الأقل قطعة من شيء لذيذ. الشخص الوحيد الذي أزعجه هو ابنه الأكبر روب ذا جريندر، الذي عاش مع الكابتن كاتل.

الآنسة سامة وستجد السيد تودل بين العائلة الكبيرة. تحدثوا عن الصحة، وعن الأطفال، ثم تحدثوا عن السيد دومبي. السيدة سامة وترغب في معرفة المزيد عن حياة السيد دومبي ورفاهية وصحة عائلته. لقد عرضت خدماتها على عائلة Toodles كمعلمة لأطفالهم، الأمر الذي سيكون بمثابة عزاء كبير لها.

لقد كان الوقت متأخرًا بالفعل في المساء، بعد أن قبلت الطفلة بأكملها، الآنسة توكسيك، واستعدت للعودة إلى المنزل. تطوع روب لإرشادها، وفي الطريق تحدث عن حياته.

كانت الآنسة سامة وب سعيدة بصدق روب ومباشرته، وأعطته عملة معدنية، وهو يقول وداعًا، وركض إلى صديقه وخسر المال في رمية.

الفصل التاسع والثلاثون

المزيد من مغامرات الكابتن إدوارد كاتل، بحار

مر عام لم يكن للكابتن كاتل الحق في فتح الحزمة التي تركها ربان أدوات السفينة القديم. لم يخطر ببال البحار الصادق أن يفتح الطرد قبل الوقت المحدد.

غالبًا ما يتذكر القبطان فلورنسا، لكنه لم يجرؤ على الاقتراب من منزل السيد دومبي، لأنه بعد الاجتماع الأخير مع السيد كاركر أدرك أنه بتدخله جلب الشر أكثر من الخير إلى القلب.

في إحدى الأمسيات، بينما كان كاتل يقرأ الجريدة، بالكاد يفهم الكلمات، أعلن روب ذا جريندر أنه وجد وظيفة أخرى. اندهش القبطان لكنه لم يعتقل الرجل وأطلقه.

وجاء اليوم الذي كان على البحار العجوز أن يفتح فيه الطرد، لكنه لم يستطع أن يفعل ذلك بدون شهود. كشاهد، اختار أحد معارف بنسبي القدامى، الذي قرأ بحضوره رسالة ووصية سليمان جايلز.

كتب العم سول أنه كان ذاهبًا إلى جزر الهند الغربية، على أمل تلقي أخبار عن ولده العزيز. وقالت الوصية أن جميع الممتلكات ستذهب إلى ابن الأخ إذا كان على قيد الحياة، أو ستبقى لنيد كاتل إذا مات الرجل.

العلاقات الأسرية

"في علاقاته مع زوجته الأولى، تصرف السيد دومبي كنوع من الكائنات المتفوقة، وبالتالي كان بالنسبة لها "السيد دومبي" عندما رأته لأول مرة، وظل "السيد دومبي" حتى وفاتها." والآن وجد نفسه بجوار امرأة كان كبرياؤها أعظم من كبريائه. الدرع الذي ارتدواه على أنفسهم لم يسمح لأي مشاعر بالمرور، لكنه لم يستطع أن يحمي من جروح القلب والروح. بدا للسيد دومبي أن فلورنسا قد حلت بينه وبين إديث، وقد كره ابنته بسبب ذلك.

"قرر السيد دومبي أن يُظهر لزوجته أنه حاكم. ولا يمكن أن تكون هناك إرادة غير إرادته”. في إحدى الأمسيات، عندما عادت إيديث متأخرة من منزل والدتها، دخل السيد دومبي إلى غرفتها ورأى الملابس والمجوهرات باهظة الثمن في غير مكانها، كما لو كان يُظهر ازدراء زوجته العميق لما قدمه لها.

رأى السيد دومبي نظرة زوجته المحتقرة وهي تدير رأسها بفخر في اتجاهه. بدأ يتحدث عن أن سلوكها المستقل مخالف لمطالبه، فأمرها بالتغيير للمرة الثانية. قال السيد دومبي إنه أمر باستئجار منزل في برايتون، ودعا السيدة بيبين لتكون مدبرة المنزل، التي ستتولى إدارة المنزل، ولن تعتبر السيدة دومبي هي العشيقة اسميًا فقط.

وفي اليوم التالي غادرت السيدة سكيوتون والسيدة دومبي وفلورنس إلى برايتون، وأوصى الأطباء بالمشي لكليوباترا سكيوتون المشلولة، وكانت النساء تمشي كل يوم. في أحد الأيام، رأت إيديث زوجين يشبهانها وشبه والدتها. عندما وصلوا إلى بعضهم البعض، تبادلت النساء النظرات. طلبت المرأة العجوز الصدقات، ومدت السيدة سكيوتون يدها المرتجفة إلى محفظتها: كاد نفاد الصبر الجشع والعجز أن يجمعا رأسيهما معًا، وتذكرت إيديث أنها التقت بالفعل بهذه الساحرة العجوز.

بفرح لطيف، ترى فلورنسا مرة أخرى أماكن مألوفة حيث استمعوا إلى همس الأمواج معه.

السيد توتس، الذي جاء إلى فلورنسا، يسمع أيضًا قداس دومبي الصغير على صوت الأمواج. ثم تذهب فلورنسا والسيد توتس إلى المدرسة الداخلية التي درس فيها بول. يقابلهم معلمون وأولاد ما زالوا يتذكرون شقيق فلورنسا.

إديث لا تترك والدتها. ويرى بعض الظلال في الظلام، والأمواج المضطربة تندفع نحو الشاطئ وتهمس بشيء ما. تقع كليوباترا المرسومة على الوسائد، والموت يقف بالفعل فوق رأسها.

تم إرسال رسالة عما حدث إلى السيد دومبي، وهو يأخذ على عاتقه كل المخاوف غير السارة.

"الأم إيديث منسية من قبل أصدقائها الطيبين، الذين لا يسمعون الأمواج التي تهمس بنفس الكلمات، ولا يرون... الأيادي البيضاء التي تنادي في ضوء القمر... إلى بلد بعيد غير مرئي."

الفصل الثاني والأربعون

الذي يروي المحادثة والحادث

السيد Rob the Grinder، الذي يرتدي زيًا محترمًا، يخدم الآن السيد كاركر. "لقد شعر الصبي بقوة سيده لدرجة أنها تطلبت منه الطاعة العمياء". لكن روب لم يكن يخشى السيد كاركر فحسب، بل كان معجبًا به كرجل أتقن فن الخائن تمامًا.

"كان روب يخدم لعدة أشهر، ثم في صباح أحد الأيام كان عليه أن يفتح الأبواب للسيد دومبي..." بعد العشاء، بدأ السيد دومبي يتحدث عن زوجته وطلب من السيد كاركر أن يخبرها بأنه غير راضٍ بمشاعرها وموقفها تجاه فلورنسا.

بعد العشاء، أحضر روب الخيول، ودخل السيد دومبي، برفقة السيد كاركر، إلى المدينة. لم يكن السيد دومبي يراقب الطريق وفاتته اللحظة التي تعثر فيها حصانه فوق الحجارة، وألقاه من على سرجه، وسقط بنفسه، وحاول النهوض، وضرب مالكه بحافر مرتدي. تم نقل السيد دومبي فاقدًا للوعي وملطخًا بالدماء إلى منزل مجاور، وتم استدعاء الأطباء الذين قاموا بتضميد الجروح وأوصوا بنقل المريض إلى المنزل لاحقًا.

هرع السيد كاركر إلى السيدة دومبي. وفي الطريق، قام بتغيير تعبيره الخبيث القاسي إلى تعبير قلق ورحيم.

الفصل الثالث والأربعون

البقاء مستيقظا في الليل

ورأت فلورنس أن الفجوة بين والدها وإديث تتسع كل يوم. لقد أيقظ هذا حزنًا قديمًا، والآن أصبح اختبار هذا الحزن أصعب من ذي قبل. وبدا للفتاة إجراماً أنها أحبت امرأة كانت على عداوة مع والدها، وأن على الأب أن يعتبر ابنته غريبة الأطوار. لكن الكلمة الطيبة الأولى التي وجهتها إيديث أبعدت هذه الأفكار. كانت مستعدة لإعطاء قلبها لكليهما، مع العلم أن أحبائها كانوا غير سعداء للغاية. وبدا لفلورنسا أن حبها لن يمنح السعادة لأحد، وكثيرا ما تذرف الفتاة الدموع على هذه الأفكار المريرة.

ظهرت صورة الأب الجريح والمريض أمام فلورنسا، واقتربت خلسة من بابه الذي لم يكن مغلقًا. "مدبرة المنزل ملفوفة ببطانية وتنام على كرسي بذراعين." اقتربت فلورنسا من والدها وتجمدت في مكانها: "كانت جبهته مقطوعة، وشعره مبلل ومتشابك ملقى على الوسائد. وكانت إحدى اليدين معصوبة". لكن الفتاة كانت أكثر دهشة من وجهه النبيل الهادئ.

"لقد صعدت بهدوء إلى السرير، وحبس أنفاسها، وانحنت، وقبلته بهدوء على خده، وأخفضت رأسها على وسادته للحظة، ولم تجرؤ على لمسه، لفت ذراعها حول الوسادة التي كان عليها". يضع."

أرادت فلورنسا التحدث إلى شخص ما، فذهبت إلى غرفة نوم إيديث.

كانت المرأة تجلس بجوار المدفأة وعيناها موجهتان إلى الفضاء. عندما رأت فلورنسا، ارتجفت ونظرت إلى الفتاة بخوف.

ألقت فلورنسا بنفسها على رقبة إديث، التي خفت ملامح وجهها تدريجياً. أرادت أن تعرف ما الذي يزعج إيديث، وأوضحت أنها رأت حلماً سيئاً عن الكبرياء، الذي لا حول له ولا قوة في وجه الخير، والقدير في وجه الشر، مما يقسو القلب ويؤدي بالإنسان إلى الموت.

لم تفهم فلورنسا كل شيء، لكنها شعرت بالأسف على هذه المرأة البالغة والجميلة وغير السعيدة.

الفصل الرابع والأربعون

استيقظت سوزان نيبر مبكرًا وقررت أنها ستؤدي اليوم إنجازًا رائعًا: ستذهب إلى السيد دومبي وتتحدث معه بصراحة على انفراد. بعد انتظار الوضع المناسب، عندما ذهبت السيدة بيبين، التي بدا أنها لم تنام بجوار المريض طوال الليل، للراحة، ذهبت سوزان إلى غرفة السيد دومبي.

كان السيد دومبي مستلقيًا على السرير، وينظر إلى النار في المدفأة. لقد تفاجأ بفظاظة الخادمة، لكن سوزان قررت إنهاء العمل الذي بدأته. ضربت الفتاة بقدمها بعناد وبدأت تتحدث عن كيفية خدمتها لأفضل ربة منزل في العالم لمدة اثني عشر عامًا، وأنه من المستحيل عدم حب مثل هذه الابنة اللطيفة والمحبة.

لقد صدم السيد دومبي من كلماتها. حاول الوصول إلى الجرس لينادي إحدى الخدم لطرد سوزان من الغرفة، لكنها مستغلة عجزه واصلت الحديث عن سيدتها التي تعاني من كون والدها لا يحبها، لا لا يعرف ابنته.

فجأة دخلت السيدة بيبين إلى الغرفة. لم تكن سوزان خائفة من نظرة مدبرة المنزل المتوعدة وبقيت حيث كانت.

ماذا تعتقد أن هذا يعني إدارة المنزل؟ - قال السيد دومبي. - إذا تجرأ هؤلاء الأشخاص على المجيء والتحدث معي؟ يجب على الرجل النبيل في منزله، في غرفته، أن يستمع إلى وقاحة الخادمات!

قدمت السيدة بيبين أعذارًا مفادها أن السيدة فلورنس أفسدت سوزان كثيرًا لدرجة أنها لم تستمع إلى أي شخص.

أمر السيد دومبي مدبرة المنزل بطرد سوزان من المكتب، وامتثلت السيدة جيبشين بكل سرور لأمر سيدها.

قامت سوزان بتجهيز أغراضها مسبقًا لأنها علمت بالنتيجة المحتملة للمحادثة مع السيد دومبي. وبكت فلورنسا بمرارة عندما سمعت بالأمر، لكن الخادمة أقنعت سيدتها بعدم الذهاب إلى والدها والسؤال عنها.

ذهبت سوزان لرؤية شقيقها في القرية، ووقفت فلورنسا عند النافذة لفترة طويلة ولم تستطع حبس دموعها من اليأس والحزن.

المقربين \ كاتم السر

عادت إيديث إلى المنزل في وقت مبكر من ذلك اليوم. التقى بها كاركر بالقرب من المدخل. طلب الاستماع إليه، واضطر الجمال الفخور إلى دعوتها للذهاب إلى إحدى الغرف. قبل الاستماع إلى المدير، منعته إيديث من الحديث عن السيد دومبي وتعليماته، التي نقلها زوجها مؤخرًا عبر كاركر.

قال السيد كاركر إنه يعرف المشاعر الحقيقية بين السيد دومبي وإديث، لكنه يعتبر سيده شخصًا مستبدًا قادرًا على الانتقام من زوجته بسبب حبها لفلورنسا. طلب السيد دومبي من السيد كاركر أن يخبر زوجته "بأنه لا يحب سلوكها تجاه الآنسة دومبي... وأنه يريد تغيير الوضع"، وأن إديث من خلال إظهار مشاعرها لن يفيد فلورنسا. .

بعد هذه الكلمات من كركر، شعرت إيديث كما لو أن الأرض انشقت تحت قدميها. لكن المرأة عادت إلى رشدها وطلبت من كركر المغادرة.

الفصل السادس والأربعون

المعرفة والتفكير.

لقد درس السيد كاركر شؤون الشركة بعناية فائقة. ولم يكن شريكًا للسيد دومبي، لكنه حصل على نسبة مئوية من جميع المعاملات. واستمر في مراقبة رئيسه بنفس القدر من العناية، حيث "يظل أنيقًا ويحافظ على جميع عاداته".

كان التغيير الجذري الوحيد هو أنه أثناء ركوبه في الشارع على حصان أبيض الأرجل، لم يلاحظ أي شخص أو أي شيء.

كما لم يلاحظ كاركر امرأتين: السيدة براون وابنتها أليس، اللتين كانتا تنظران إليه بعناية. بدأت الأم تتحدث عن كاركر، وعن ملابسه الجميلة وحصانه الباهظ الثمن، لكن أليس قالت إنها لن تأخذ منه عملة معدنية واحدة أبدًا، وهم فقراء لأنهم لا يستطيعون سداد كل الشر الذي سببه لهم.

أصبح روب جريندر، الذي خدم كاركر الآن، مهتمًا بالشخص القديم. لقد تحدثت إلى الرجل، وذكّرته بعدد المرات التي قامت فيها بحمايته من حثالة مختلفة، وساعدته في سرقة كل ما كان يستحق ذلك. كان روب الخائف مستعدًا لفعل أي شيء من أجل صمتها، لكن السيدة براون سألت فقط عن كاركر وعن حياته وعمله ومنزله.

الفصل السابع والأربعون

ضرب الرعد

لم يكن الوقت مفيدًا للسيد دومبي وزوجته. لقد كانوا مرتبطين بسلسلة من الالتزامات، لكنهم تباعدوا أكثر فأكثر، وفركوا أجسادهم بهذه السلسلة حتى العظام. واشتعلت العداوة بينهما، وأحرقت النار حياتهما، وغطت طريق زواجهما المشترك بالرماد. وأراد السيد دومبي فقط أن تعترف زوجته بالذنب، واعتبرته رجلاً يهين كبريائها باستمرار.

لاحظت فلورنسا، التي كانت تحلم ذات يوم بعائلة صديقة، برعب أن إديث كانت تتجنبها. وفي أحد الأيام قررت الفتاة التحدث مع إيديث عما حدث، لكن زوجة أبيها أكدت لها حبها ولم تفسر اغترابها.

"ومرة أخرى وجدت فلورنسا نفسها في فراغ تام، كما كانت من قبل." الشيء الوحيد الذي عزاها هو أنها الآن تستطيع أن تحب أمها وأبيها، دون أن تتمزق بين المشاعر والمسؤوليات، ودون الإساءة لأي منهما.

وفي أحد الأيام، نشأ سوء تفاهم بين الزوجين مرة أخرى، وهو ما شهده كركر وفلورنسا. وطالب السيد دومبي إديث باستقبال ضيوفه في اليوم التالي، وذكرت زوجته بحزم أنها لن تكون في المنزل في ذلك الوقت. حاولت إديث التحدث مع زوجها على انفراد، لكن السيد دومبي قال إن فلورنسا يجب أن تطيع إرادة والدها وألا تحذو حذو زوجة أبيها.

لقد قالوا أشياء فظيعة لبعضهم البعض في حضور شهود، لكن لم تكن أصواتهم ولا لهجتهم تعكس الإثارة أو القلق بشأن الموقف. وفقط عندما بدأت إديث تتحدث عن الطلاق، قال السيد دومبي، وهو يضحك، إنه لن يسمح أبدًا بأن يكون اسم "دومبي وابنه" على شفاه الأشخاص غير المستحقين الذين سيناقشون تفاصيل الحياة الأسرية للمالك.

وقفت إيديث، وبحركة هادئة ولكن قوية، مزقت الإكليل الثمين من رأسها والمجوهرات من يديها، وألقتهما عند قدميها، وغادرت الغرفة مبتسمة.

من كل هذا فهمت فلورنسا شيئًا واحدًا: والدتها تحبها. لكن في اليوم التالي، عندما التقيا، منعت إديث الفتاة من الاقتراب منها والاتصال بأمها. خائفة، أغمي على فلورنسا واستيقظت على السرير في غرفتها.

إيديث لم تعد إلى المنزل. وفي وقت متأخر من الليل، دخل السيد دومبي إلى غرفة زوجته ووجد كل المجوهرات والفساتين هناك، فأعطاها صك هدية كان قد قدمها قبل الزفاف، ومذكرة تقول فيها إيديث إنها تركته.

رأت فلورنسا كل شيء، وفي الصباح ذهبت إلى والدها للتعبير عن حبها وإخلاصها له. عند سماع خطوات ابنته الخفيفة، غادر السيد دومبي الغرفة، وذهب للقاء فلورنسا، "ورفع يده بغضب وضربها بقوة لدرجة أنها كادت أن تسقط على الأرضية الرخامية". وفي تلك اللحظة، فجأة "رأت فلورنسا كل القسوة واللامبالاة والكراهية" التي دمرت أحلامها في حب والدها. "أدركت أنها لم يكن لها أب، وتيتمت، هربت من منزله."

الفصل الثامن والأربعون

الهروب من فلورنسا

ركضت فتاة وحيدة في الشارع، مهجورة، حزينة وخائفة. ركضت فلورنسا، دون أن تعرف إلى أين، حتى وجدت نفسها أمام ضابط البحرية العجوز. اندهش الكابتن كاتل عندما رأى أمامه ليس فتاة، بل شابة جميلة. فلورنسا بالكاد تستطيع الوقوف. هدأ القبطان الفتاة وأطعمها وأخذها إلى غرفة العم سول وطلب منها الراحة.

الفصل التاسع والأربعون

ضابط البحرية يقوم باكتشاف

كانت فلورنسا، المنهكة جسديًا وعقليًا، تنام طوال اليوم. الاستيقاظ، حاولت أن تهدأ والتفكير في ما يجب القيام به بعد ذلك. لقد رأت نفسها بالفعل كمربية في عائلة كان هناك العديد من الأطفال الذين أحبوها.

لم يستجوب الكابتن كاتل فلورنسا بشأن ما حدث. لقد فعل البحار العجوز كل ما في وسعه حتى تهدأ السيدة الشابة وتشعر بالأمان.

عندما استعادت فلورنسا قوتها، بدأ القبطان يتحدث عن وفاة السفينة التي أبحر عليها والتر. لقد تحدث لفترة طويلة ومربكة، لكن فلورنسا فهمت أن والتر لم يغرق فحسب، بل عاد أيضا إلى إنجلترا. لم تكن سعادتها تعرف حدودًا عندما رأت صورة ظلية لرجل وتعرفت على صديقتها. ألقت الفتاة بنفسها على رقبته وعانقته مثل أخيه. تحدثوا لفترة طويلة عن رحلة والتر، ثم أوضحت فلورنسا سبب مغادرتها منزل والديها.

بالنسبة لوالتر، أصبحت فلورنسا أكثر قيمة.

رثاء السيد توتس

في اليوم التالي، اقترح والتر على القبطان أن يمنح فلورنسا أفضل غرفة. أحضروا الأثاث هناك، وبعد العمل، واقفين على عتبة المنزل، بدأوا يتحدثون عن مصير العم سول. لم يصدق والتر أن عمه قد مات وكان يأمل في عودته. ثم تحول الحديث إلى فلورنسا. اقترح الشاب دعوة رفيق للسيدة دومبي. قاطع السيد توتس محادثتهما، "الذي ركض إلى الغرفة دون أي احتفال وبدأ يتحدث عن مشاعره تجاه فلورنسا، وأن موضوع حبه قد غادر منزل السيد دومبي و"لا أحد يعرف أين هي" أو أين ذهبت." عندما علم أن فلورنسا كانت في الغرفة المجاورة، شعر السيد توتس بسعادة غامرة، واندفع إلى الفتاة، "أمسك بيدها، وقبلها، وأطلقها من يديه، وأمسك بها مرة أخرى، وركع وانفجر في البكاء..." عندما سمع أن فلورنسا تريد رؤية سوزان، سارع إلى خارج الغرفة لتحقيق رغبتها. لقد غاب لعدة أيام. في هذه الأيام، لاحظت فلورنسا أن والتر كان يتجنبها. ولم تفهم أسباب هذا الموقف وقررت التحدث بصراحة مع الشاب. وانتهت المحادثة باعتراف الشباب بحبهم المتبادل.

السيد دومبي والمجتمع الراقي

لم يرغب السيد دومبي في سماع أي شيء عن زوجته أو ابنته. "يمضي في طريقه، يخفي كل أفكاره ومشاعره في صدره ولا يشاركها مع أحد". ولكن هناك صراع في عالمه الداخلي. ويتجلى ذلك من خلال التجاعيد الموجودة على الخدين والجبهة التي غطتها بشبكة سميكة.

والخدم والجيران وممثلو المجتمع الراقي والكتبة في المكتب يناقشون الكارثة الكبرى في منزل السيد دومبي. "كل ما يقال ويفعل في هذه المناسبة يتم بإجماع الجميع، باستثناء السيد دومبي. السيد دومبي وحيد مع العالم الأعلى."

معلومات سرية

جلست السيدة براون الطيبة وابنتها أليس بصمت في غرفتهما البائسة. وفجأة سمعت خطى وظهر السيد دومبي على العتبة. كانت النساء ينتظرن الضيف، لأن المرأة العجوز دعته بنفسها، ووعدته بإخباره بمكان الأشخاص المهتمين به. لكن هذا الخبر لا بد أن يحكيه شخص مجهول على وشك الظهور.

سار السيد دومبي جيئة وذهابًا في الغرفة كما لو أنه لا يعرف ما إذا كان سيبقى أم ​​يذهب. عندما ظهر Rob the Grinder في الغرفة، كانت السيدة براون مستعدة لرمي نفسها على رقبته. كان الرجل يحمل في يديه قفصًا به ببغاء السيد كاركر. ذهب المالك إلى الخارج، وكان على روب أن يعتني بالطيور. لم يعد لديه المزيد من المسؤوليات، ربما باستثناء النظر بكلتا عينيه إلى ما يحدث حوله.

بدأت المرأة العجوز في سؤال روب عن كل ما يعرفه عن السيدة دومبي، وأخبر الرجل على مضض عن رحيل الجميلة إلى ديجون، وعن علاقتها السرية مع السيد كاركر.

خلال هذه المحادثة كان السيد دومبي في الغرفة الأخرى وسمع كل شيء جيدًا. لقد دفع للنساء بسخاء مقابل الأخبار المهمة. بعد توديع الضيف، قالت أليس إن فخر السيد دومبي ليس له حدود، ولا أحد يعرف ماذا سيفعل عندما يعلم بالسلوك غير المستحق لزوجته والسيد كاركر.

الفصل الثالث

دليل جديد

بعد أن علم السيد دومبي بفعل كاركر، قرر معاقبة الخائن. وأول شيء فعله هو إعفاء جون كاركر من الخدمة. بعد أن علمت الأخت بهذا الخبر، دعمت جون، ولم يدين السيد دومبي، لأنه كان يعلم جيدًا مدى الحزن الذي سببه شقيقهما لصاحبهما.

لم تعرف هارييت وجون كيف سيعيشون أكثر، وجاءت المساعدة من حيث لم يتوقعوا ذلك. كان السيد مورفين، الذي خدم طوال الوقت مع جيمس في الشركة، يعرف جيدًا الشؤون المظلمة لمدير كاركر، وتعاطف مع جون، وبالتالي وجد وظيفة جديدة للرجل المطرود.

في وقت متأخر من المساء، عندما كانت هارييت بمفردها، طرق شخص ما النافذة. لقد كانت امرأة ذات شعر داكن طويل لجأت ذات مرة إلى هذا المنزل وعادت لاحقًا مع والدتها لإلقاء تبرع صغير في وجه هارييت.

ألقت هارييت أليس في الغرفة واستمعت إلى قصة الحياة المأساوية والغامضة لهذه المرأة التي لا تزال جميلة ولكنها معذبة.

لم تكن الأم مهتمة بحياة أليس حتى تحولت إلى جميلة. كانت السيدة براون بخيلة وفقيرة وخططت للاستفادة من ابنتها. لقد صنعوا منه لعبة. لقد كانت متورطة في عمليات السطو، لكنها لم تحصل على دورها. تم القبض عليها وإدانتها ومن كان مذنبًا أكثر لم يفعل شيئًا للمساعدة. والآن عادت أليس للانتقام من عدوها جيمس كاركر. لكن الشعور القديم لم يمت. جاءت المرأة إلى أخته لتحذير شقيقها: السيد دومبي يعرف أين يختبئ ولن يوقفه شيء. لم تكن أليس تريد أن يتأذى السيد كاركر بسببها. "دع عدوه يجده بنفسه، ولكن دون مساعدتها".

كانت إديث تجلس في غرفة فندق فرنسي. وكانت أيضًا فخورة ومتمردة. وبقيت على حالها بحضور السيد كاركر الذي استأجر لها غرفة. لكن عندما حاولت كاركر الاقتراب من إيديث، أمسكت بسكين وصرخت بأنها ستقتله إذا تجرأ على اتخاذ خطوة أخرى. جعلت المرأة كاركر يجلس وعبرت عن كراهيتها له. احترقت عيناها بلهب شيطاني وهي تنظر إلى كاركر، وكان خائفًا.

وفجأة سمع طرق في الردهة. كان أحدهم يصرخ عند الباب المغلق. دخلت إديث إلى غرفة النوم، وسمع كاركر المفتاح يدور في القفل. لقد خمن من يمكن أن يطرق بشراسة، وتسلل الرعب إلى قلبه. استنفد كركر كل قوته وفتح باب غرفة النوم ورأى المخرج وأخذ المصباح وخرج خلسة تحت السماء المرصعة بالنجوم.

القسم الخامس

روب غريندر يفقد مقعده

خرج كاركر إلى الشارع في حالة من القلق الناجم عن الإذلال والغضب العاجز. "لم يستطع محاربة الذعر. لقد وصل الخوف إلى درجة أن كاركر كان على استعداد للاندفاع بشكل أعمى نحو أي خطر، فقط حتى لا يلتقي بشخص كان يعتبره قبل ساعتين غير جدير بالاهتمام. رفضته المرأة المتكبرة مثل الدودة. لقد سمم روح هذه المرأة ببطء وكان يأمل أن يحولها إلى عبدة. لقد أراد أن يخدع، لكنه حدث أنه ظل مخدوعًا.

في المحطة، طلب كاركر عربة، وكان الرعب يطارده طوال الطريق. ولكن عندما قاد سيارته بعيدًا عن ديجون، بدأت تتبادر إلى ذهنه إشارات إلى إيديث، التي جذبته إلى شبكتها وبالتالي انتقمت من إذلالها. ثم تذكر كيف كان يحسد ابنة السيد دومبي وابنه، وبأي مهارة أبقى على مسافة من كل من كان عزيزًا على المالك، "كيف رسم دائرة من حوله، لا يستطيع أحد أن يخطو من خلالها سوى نفسه". والآن اضطر إلى الفرار. "كان كاركر يكره إيديث، ويكره السيد دومبي، ويكره نفسه، لكنه هرب ولم يستطع فعل أي شيء آخر."

وفي إحدى المحطات، استقل كاركر القطار وتوجه إلى داخل البلاد. سارع إلى اللجوء إلى منزل صغير بين الحقول ليستريح هناك ويفكر فيما سيفعله بعد ذلك، لكنه حتى هنا لم يجد السلام. بعد أن أمضى ليلة أخرى بطريقة ما، اشترى كاركر تذكرة قطار مبكر، وجمع أغراضه وذهب إلى الرصيف. أثناء سيره على طول المسار، نظر الخائن إلى منزل المحطة ورأى فجأة الرجل الذي كان يهرب منه لفترة طويلة دون جدوى. "لقد أصيب بصدمة حتى النخاع، ترنح وسقط على القضبان". وقف بسرعة، وتراجع خطوتين إلى الوراء ولم يلاحظ كيف ظهر قطار خلفه. جرته العجلات، ومزقت ذراعيه وساقيه، و"جففت مجرى حياته بحرارتها النارية، وألقت بقاياه المشوهة في الهواء".

كثيرون سعداء، لكن الديك المقاتل غاضب

أحضر السيد توتس سوزان إلى فلورنسا. وكان اللقاء ممتعاً جداً. تحدثت سوزان بلا انقطاع، وقبلت يدي سيدتها، وعانقتها. وانتهى الاجتماع العاصف بمحادثة هادئة. اعترفت فلورنسا لسوزان بأنها تحب والتر، وتزوجته وكانت مستعدة للذهاب مع حبيبها إلى أقاصي الأرض.

كانت سوزان نيبر تجهز سيدتها العزيزة لحفل الزفاف. في اليوم الأخير قبل الزفاف، تجمع الأشخاص فقط في الغرفة: الكابتن كاتل، والتر، فلورنسا، السيد توتس وسوزان نيبر. وفجأة انفتح الباب وظهر العم سول والسيدة ريتشاردز على العتبة. فرحة الأصدقاء لا تعرف حدودا، وعندما هدأ الجميع قليلا، تحدث العم عن مغامراته خلال الرحلة الطويلة.

عرض فايتنج كوك، وهو بطل في فن الدفاع عن النفس، والذي غالبًا ما كان يرافق السيد توتس، بعد أن اصطحب سيده إلى منزله، إبلاغ السيد دومبي بحفل زفاف ابنته في الغد. قاد السيد توتس الديك بعيدًا، لكنه توسل إلى المالك بخمسين جنيهًا.

الفصل الثامن عشر

حفل زفاف آخر

طلبت فلورنسا من والتر أن يذهبوا قبل الزفاف إلى قبر أمهم وأخيهم. عند عودتهما إلى المنزل، سار الزوجان الشابان حول الشارع الذي كان يقع فيه منزل السيد دومبي.

فقط أصدقائهم المقربين حضروا حفل زفاف والتر وفلورنسا. وارتدت العروس فستاناً بسيطاً، إلا أن هذا اللباس لم يقلل من جمالها ورشاقتها. شعور عظيم حقيقي أدفأ قلبها، وجعل عينيها تتوهج وخدودها تتوهج.

"هنا متزوجان، وقد وقعا على أحد الكتب القديمة." تقرر أن تبحر فلورنسا ووالتر على متن سفينة إلى الأراضي البعيدة في غضون أيام قليلة.

الفصل الثامن

متأخر , بعد فوات الوقت

وبعد مرور عام، أفلس دومبي وابنه. لم يُظهر السيد دومبي مشاعره بأي شكل من الأشكال، ولم يظهر علنًا، ولم يعرف المجتمع ماذا يفكر ويقول عن المفلس. لكن بالنسبة للرائد باجستوك كان هذا الإفلاس بمثابة كارثة حقيقية. "لقد تفاخر أمام أعضاء النادي لفترة طويلة بصداقته مع السيد دومبي، وأذل الجميع كثيرًا من خلال التفاخر بثروته، لدرجة أن أعضاء النادي انتقموا من الرائد"، متسائلًا باجستوك عن الإفلاس.

وتفرق الموظفون في كل الاتجاهات، وظل المكتب القذر مهجورًا. وكان الشخص الوحيد الذي تعاطف مع السيد دومبي هو السيد مورفين، الذي كان يعامل مالك الشركة باحترام لسنوات عديدة. لقد بذل قصارى جهده لإنقاذ الشركة، لكن السيد دومبي لم يستمع إلى نصيحته.

في أحد الأيام، بعد يوم شاق، كان السيد مورفين يسترخي في المنزل. فجأة دخلت الآنسة هارييت الغرفة. كانت في حداد على أخيها المتوفى، لكن التعبير في عينيها بدا غريبًا للسيد مورفين. لقد طرحت أسئلة حول إفلاس السيد دومبي، لكنها لم تستمع باهتمام وابتسمت طوال الوقت. حتى أنه بدا للسيد مورفين أنها كانت مبتهجة بوفاة الشركة - وقد أصيب بخيبة أمل. لكن الآنسة هارييت اقترحت على الموظف أن تذهب أموال مدير كاركر إلى السيد دومبي. متفاجئًا بهذا الكرم، وعد السيد مورفين بالتأكد من أن السيد دومبي لن يخمن مصدر هذه الأموال.

بعد زيارة السيد مورفين، ذهبت الآنسة هارييت إلى المنزل الذي كانت تحتضر فيه أليس براون. طلبت المرأة المريضة من والدتها أن تخبر هارييت بسر ولادتها، وقالت السيدة براون العجوز إن أليس هي ابنة عم إديث دومبي.

عقاب

المنزل الذي أمضت فيه فلورنس طفولتها وشبابها الوحيد لا يزال جميلًا بنفس القدر، لكن بعض الغرباء يظهرون فيه ويرتبون اجتماعات عمل ويستفسرون عن أسعار الأثاث. علم الخدم أن المزاد قد تم تحديد موعده بالفعل. حشود من مصاصي الدماء الممزقة تملأ المنزل، وتنظر إلى المرايا واللوحات والكراسي بذراعين، وتقيم كل شيء، وتشتري وتأخذ أثاثًا رائعًا وأشياء أخرى. وأخيراً أصبح المنزل فارغاً.

دفعت السيدة بيبشين رواتب الخدم وتركت وحدها في المنزل. استمر السيد دومبي في الجلوس في غرفته، ولم يره أحد. سرعان ما تغادر السيدة بيبين، وتستقر بولي تودل في المنزل بدلاً من ذلك. غادرت الفئران المالك المفلس، لكن الآنسة Toxic و B، متعاطفة بصدق مع الحزن ونسيان استياء الماضي، جاءت لزيارة السيد دومبي. ولم تكن هي ولا السيدة تشيك ولا بولي محظوظة بما يكفي لرؤية المليونير المفلس.

كيف يشعر من تحطمت حياته؟ وفي غرفته يتذكر ابنته، وهذه الذكريات تعذبه. الآن يعرف ما يعنيه أن تكون وحيدًا، مهجورًا من قبل الجميع. الآن يفهم أن فلورنسا فقط لم تخونه أبدًا. “كان ابنه في القبر، وزوجته المتكبرة أصبحت مخلوقًا نجسا، وصديقه أصبح وغدًا، وذابت ثروته، حتى الجدران التي كان يلجأ خلفها نظرت إليه كغريب؛ كانت هي الوحيدة التي وجهت إليه نفس النظرة الرقيقة. لذلك حتى اللحظة الأخيرة."

كل يوم كان السيد دومبي يتخذ قرارًا بمغادرة المنزل غدًا، ولكن جاء يوم جديد، وبقي المالك المفلس. بمجرد أن أخذ شيئًا واحدًا على منضدة الزينة وفكر لفترة طويلة ما إذا كان دمه سيتدفق إلى غرفة مدبرة المنزل وسينشره الغرباء عبر الأرضية الخشبية للمنزل الفارغ. وفجأة وقف، وضغطت يده على هذا الشيء، ولكن في تلك اللحظة سمع صراخ في جميع أنحاء المنزل، ورأى السيد دومبي ابنته عند قدميه. لم تتغير. طلبت منه المغفرة. عانقت رقبته وشعر بقبلاتها على وجهه. تحدثت فلورنسا عن حبها لوالدها، وأنها أصبحت الآن أمًا، وأنها ستعلم ابنها بول أن يحب جده ويحترمه، وأنها تحب والتر، الذي كان أيضًا مخلصًا لها بلا حدود.

جلس الأب وابنته لفترة طويلة يتعانقان ويذرفان الدموع. وفي الصباح، ساعدت فلورنسا السيد دومبي في ارتداء ملابسه وأخذته إلى منزلها.

مشهد المصالحة هذا شاهدته بولي والآنسة توكسيك وب. "ثم قاموا بتعبئة ملابس السيد دومبي وكتبه بعناية وأعطوها للأشخاص الذين أرسلتهم فلورنسا." في المساء، جلست النساء لشرب الشاي، ودعت الآنسة توكسيك وبي روب شاربينر للانتقال للعيش معها ليكون بعيدًا عن "الأصدقاء" الذين كانوا يضللونه.

في الغالب عن حفلات الزفاف

أبلغ السيد فيدر، بكالوريوس الآداب، والجميلة كورنيليا بليمبر جميع طلاب ومعلمي المدرسة أنهم قرروا الزواج. لقد وصل السيد والسيدة توتس لحضور حفل الزفاف. أصبحت سوزان نيبر زوجة السيد توتس الغني واللطيف.

قرر الكابتن كاتل التنزه والتقى في الشارع بصديقه الكابتن بونسبي على ذراع السيدة ماكستينجر الهائلة، التي عاش كاتل في منزلها ذات يوم. كانوا ذاهبين إلى الكنيسة للزواج. أراد الكابتن بونسبي حقًا الهروب، ولكن تم إغلاق جميع طرق الهروب من قبل أصدقاء السيدة ماكستينجر وأقاربها وأطفالها.

انها تستسلم

"لقد وقف الموت بجانب سرير السيد دومبي. لم يبق سوى ظل الرجل الذي كان عليه من قبل. لم يكن هو نفسه، وكثيرًا ما كان يتحدث بشكل عشوائي عن ابنه المتوفى، ويتذكر عملياته التجارية، ويتصل بفلورنسا ولم يتعرف عليها. ولكن، بعد أن استعاد وعيه، فكر فقط في ابنته، وتذكر الليلة التي أتت إليه. مع مرور الوقت، تراجع المرض، لكن السيد دومبي كان لا يزال ضعيفًا جدًا.

ذات يوم طلب والتر من فلورنسا الاستماع إلى الرجل العجوز. لقد كان ابن العم فينيكس، قريب إيديث. تحدث ابن العم مطولا ومربكا عن ثروته التي فقدها، وعن مشاركته في جلسات البرلمان، حتى ساعده والتر في تقديم طلب لزيارة شخص معين في لندن.

وكانت عربة تنتظر عند المدخل. وصل ابن العم فينيكس وفلورنسا ووالتر إلى المنزل الذي تم فيه الاحتفال بزفاف السيد دومبي، وما زالت فلورنسا لم تر الرجل الذي كانت على وشك مقابلته هنا.

في إحدى الغرف، رأت فلورنسا سيدة تجلس بجانب المدفأة. وقفت المرأة، وكانت إديث. لقد صدمت فلورنسا بهذا الاجتماع. أخبرت إيديث عن مرض والدها، وعن زواجها وولادة ابنها، وعن حبها لإديث، وعن استغفار والدها لها.

إديث، التي كانت تستمع بصمت، قالت فجأة بحماس إنها ليست مذنبة بأي شيء، وأنها لم تخطئ مع المتوفى. ثم سلمت ابنتها كيسًا من الأوراق، مكتوبًا فيه كل ما حدث لها.

أرادت فلورنسا التوفيق بين إيديث ووالدها، لكن ذلك كان مستحيلاً. ظلت الأم فخورة كما كانت من قبل. الشيء الوحيد الذي وحد السيد دومبي مع إديث هو حبه لفلورنسا.

عانقت النساء وودعن إلى الأبد.

الفصل الثاني والستون

محدود

"الزجاجة التي لم تر النهار منذ فترة طويلة وتحولت إلى اللون الرمادي من الغبار وأنسجة العنكبوت، أُخرجت إلى ضوء الشمس، والنبيذ الذهبي الموجود فيها يلقي انعكاساته على الطاولة.

كانت هذه الزجاجة الأخيرة من ماديرا القديمة."

يجلس السيد دومبي والكابتن كاتل والسيد توتس على الطاولة ويشربون النبيذ من أجل صحة والتر وزوجته.

«السيد دومبي رجل نبيل ذو شعر رمادي؛ تركت الهموم والمعاناة أثراً عميقاً على وجهه، لكن هذا ليس إلا أثر عاصفة، يتبعها مساء صافي... فخره الوحيد هو ابنته وزوجها».

الآنسة السامة و ب، التي يحترمها الجميع، تزور عائلتها أحيانًا.

يقف ضابط البحرية الخشبي بالقرب من المقعد، كما كان من قبل، والذي يسمى الآن "Gils and Cuttle".

السيد والسيدة توتس لديهما طفلة. استمر السيد توتس في حب أخته فلورنسا وكان يحب زوجته سوزان. لقد أعجب بذكائها ويمكنه التحدث عنها إلى ما لا نهاية. كانت سوزان هي أول من لاحظت أنه يجري الآن وضع الأساسات الأولى لمبنى مهيب ومنزل جديد لدومبي وابنه.

"الأيام دافئة، وغالبًا ما تسير سيدة شابة ورجل ذو شعر رمادي على شاطئ البحر. معهم أو في مكان قريب، هناك طفلان - صبي وفتاة".

"يمشي الرجل العجوز مع الصبي، ويتحدث معه، ويشارك في ألعابه، ويعتني به، ولا يرفع عينيه عنه، كما لو كان هو حياته كلها." لكن فلورنسا فقط هي التي تعرف مدى حب الرجل ذو الشعر الرمادي للفتاة. لا يستطيع رؤية وجهها الكئيب، ويبدو له أحيانًا أنها مهجورة. وعندما يقبلها لا يستطيع حبس دموعه. تسأل الفتاة لماذا يبكي الجد، فيقول: "فلورنسا الصغيرة! فلورنسا الصغيرة!" - ويضرب تجعيد الشعر، ويظلل عينيها الجديتين.

تشارلز ديكنز

"دومبي وابنه"

تجري الأحداث في منتصف القرن التاسع عشر. في إحدى أمسيات لندن العادية، حدث أعظم حدث في حياة السيد دومبي - ولادة ابنه. من الآن فصاعدا، شركته (واحدة من أكبر الشركات في المدينة!)، والتي يرى في إدارتها معنى حياته، لن تكون مرة أخرى بالاسم فحسب، بل في الواقع "دومبي وابنه". بعد كل شيء، قبل ذلك، لم يكن لدى السيد دومبي ذرية، باستثناء ابنته فلورنس البالغة من العمر ست سنوات. السيد دومبي سعيد. يقبل التهنئة من أخته السيدة تشيك وصديقتها الآنسة توكس. ولكن إلى جانب الفرح، جاء الحزن أيضًا إلى المنزل - لم تستطع السيدة دومبي أن تتحمل الولادة وتوفيت وهي تعانق فلورنسا. بناءً على توصية الآنسة توكس، تم نقل الممرضة باولي تودل إلى المنزل. إنها تتعاطف بصدق مع فلورنسا، التي نسيها والدها، ومن أجل قضاء المزيد من الوقت مع الفتاة، أقامت صداقة مع مربيتها سوزان نيبر، وتقنع أيضًا السيد دومبي بأنه من الجيد للطفل أن يقضي المزيد من الوقت. مع شقيقته. في هذه الأثناء، يحتفل صانع أدوات السفينة القديمة سولومون جايلز وصديقه الكابتن كاتل ببدء عمل ابن أخ جايلز والتر جاي في Dombey and Son. يمزحون أنه يومًا ما سيتزوج ابنة المالك.

بعد معمودية ابن دومبي (أطلق عليه اسم بول)، أعلن الأب، كدليل على الامتنان لبولي تودل، قراره بتعليم ابنها الأكبر روب. تسببت هذه الأخبار في إصابة باولي بنوبة حنين إلى الوطن، وعلى الرغم من الحظر الذي فرضه السيد دومبي، ذهب باولي وسوزان، أثناء مسيرتهما التالية مع الأطفال، إلى الأحياء الفقيرة التي تعيش فيها عائلة تودلي. وفي طريق العودة، وسط صخب الشارع، تخلفت فلورنسا عن الركب وضاعت. المرأة العجوز، التي تطلق على نفسها اسم السيدة براون، تستدرجها إلى مكانها، وتأخذ ملابسها وتسمح لها بالرحيل، وتغطيها بطريقة ما بالخرق. تبحث فلورنسا عن الطريق إلى المنزل، وتلتقي بوالتر جاي، الذي يأخذها إلى منزل عمه ويخبر السيد دومبي أنه تم العثور على ابنته. عادت فلورنسا إلى المنزل، لكن السيد دومبي طرد باولي تودل لأنه أخذ ابنه إلى مكان غير مناسب له.

يكبر بولس ضعيفًا ومريضًا. لتحسين صحته، يتم إرساله هو وفلورنسا (لأنه يحبها ولا يستطيع العيش بدونها) إلى البحر، إلى برايتون، إلى مدرسة أطفال السيدة بيبشين الداخلية. يزوره والده السيدة تشيك والآنسة توكس مرة واحدة في الأسبوع. لم يتجاهل الرائد باجستوك رحلات الآنسة توكس هذه، الذي لديه خطط معينة لها، وبعد أن لاحظ أن السيد دومبي قد تفوق عليه بوضوح، وجد الرائد طريقة للتعرف على السيد دومبي. لقد تعاملوا بشكل جيد بشكل مدهش وتوافقوا بسرعة.

عندما يبلغ بول السادسة من عمره، يتم وضعه في مدرسة الدكتور بليمبر هناك في برايتون. تُركت فلورنسا مع السيدة بيبشين حتى يتمكن شقيقها من رؤيتها يوم الأحد. نظرًا لأن الدكتور بليمبر لديه عادة التحميل الزائد على طلابه، فإن بول، على الرغم من مساعدة فلورنسا، يصبح مريضًا وغريب الأطوار بشكل متزايد. إنه صديق لطالب واحد فقط، توتس، أكبر منه بعشر سنوات؛ ونتيجة للتدريب المكثف مع الدكتور بليمبر، أصبح توتس ضعيفًا في العقل إلى حد ما.

يموت وكيل مبتدئ في وكالة مبيعات الشركة في بربادوس، ويرسل السيد دومبي والتر لملء المنصب الشاغر. تتزامن هذه الأخبار مع أخبار أخرى لوالتر: اكتشف أخيرًا السبب، بينما يحتل جيمس كاركر منصبًا رسميًا رفيعًا، يضطر شقيقه الأكبر جون، المتعاطف مع والتر، إلى شغل أدنى منصب - اتضح أن جون كاركر سرق في شبابه الشركة ومنذ ذلك الحين يفدي نفسه.

قبل وقت قصير من العطلة، أصبح بول مريضًا جدًا لدرجة أنه أُعفي من الدراسة؛ يتجول في المنزل بمفرده، ويحلم أن يحبه الجميع. في حفلة نهاية الفصل الدراسي، يكون بول ضعيفًا جدًا، لكنه سعيد برؤية مدى حسن معاملة الجميع له ولفلورنسا. يتم نقله إلى المنزل حيث يعاني يومًا بعد يوم ويموت وذراعيه ملفوفة حول أخته.

فلورنسا تأخذ موته بصعوبة. الفتاة تحزن وحدها - لم يبق لديها روح قريبة واحدة، باستثناء سوزان وتوتس، التي تزورها أحيانًا. إنها تريد بشغف تحقيق حب والدها، الذي منذ يوم جنازة بولس انسحب إلى نفسه ولا يتواصل مع أحد. ذات يوم، استجمعت شجاعتها، أتت إليه، لكن وجهه لا يعبر إلا عن اللامبالاة.

وفي الوقت نفسه، يغادر والتر. تأتي فلورنسا لتودعه. يعبر الشباب عن مشاعر الصداقة ويتم إقناعهم بالاتصال ببعضهم البعض كأخ وأخت.

يأتي الكابتن كاتل إلى جيمس كاركر ليكتشف ما هي آفاق الشاب. يتعلم كاركر من القبطان عن الميل المتبادل بين والتر وفلورنسا ويصبح مهتمًا جدًا لدرجة أنه يضع جاسوسه (هذا هو الضال روب تودل) في منزل السيد جايلز.

يشعر السيد جايلز (وكذلك الكابتن كاتل وفلورنسا) بالقلق الشديد من عدم وجود أخبار عن سفينة والتر. أخيرًا، يغادر صانع الأدوات في اتجاه غير معروف، تاركًا مفاتيح متجره للكابتن كاتل مع أمر "إبقاء النار مشتعلة من أجل والتر".

للاسترخاء، يقوم السيد دومبي برحلة إلى ديمنجتون بصحبة الرائد باجستوك. يلتقي الرائد بصديقته القديمة السيدة سكيوتون هناك مع ابنتها إديث جرانجر ويقدمهما للسيد دومبي.

يذهب جيمس كاركر إلى ديمنجتون لرؤية راعيه. يقدم السيد دومبي كاركر لمعارفه الجدد. وسرعان ما يتقدم السيد دومبي لخطبة إديث، وهي توافق بلا مبالاة؛ هذه المشاركة تشبه إلى حد كبير الصفقة. لكن لامبالاة العروس تختفي عندما تلتقي بفلورنسا. تم إنشاء علاقة دافئة وثقة بين فلورنسا وإديث.

عندما تخبر السيدة تشيك الآنسة توكس عن حفل زفاف شقيقها القادم، يغمى على الأخير. بعد أن خمنت الخطط الزوجية التي لم تتحقق لصديقتها، قطعت السيدة تشيك العلاقات معها بسخط. وبما أن الرائد باجستوك قد قلب السيد دومبي منذ فترة طويلة ضد الآنسة توكس، فقد تم حرمانها الآن إلى الأبد من منزل دومبي.

لذا أصبحت إديث جرانجر السيدة دومبي.

في أحد الأيام، بعد زيارة توتس التالية، طلبت منه سوزان أن يذهب إلى متجر صانع الأدوات ويسأل السيد جايلز عن رأيه في مقال في الصحيفة كانت تخفيه عن فلورنسا طوال اليوم. تقول هذه المقالة أن السفينة والتر التي كانت تبحر على متنها غرقت. في المتجر، لا يجد توتس سوى الكابتن كاتل، الذي لا يشكك في المقال ويحزن على والتر.

جون كاركر أيضًا ينعي والتر. إنه فقير للغاية، لكن أخته هيرييت اختارت أن تشاركه عار العيش في منزل جيمس كاركر الفاخر. في أحد الأيام، ساعدت هيرييت امرأة ترتدي الخرق في السير بجوار منزلها. هذه هي أليس ماروود، المرأة الساقطة التي قضت وقتًا في الأشغال الشاقة، وجيمس كاركر هو المسؤول عن سقوطها. عندما علمت أن المرأة التي أشفقت عليها هي أخت جيمس، قامت بشتم هيريت.

يعود السيد والسيدة دومبي إلى المنزل بعد شهر العسل. إديث باردة ومتعجرفة مع الجميع باستثناء فلورنسا. لاحظ السيد دومبي هذا وهو غير سعيد للغاية. في هذه الأثناء، يسعى جيمس كاركر للقاء إيديث، مهددًا بأنه سيخبر السيد دومبي عن صداقة فلورنسا مع والتر وعمه، وسوف ينأى السيد دومبي بنفسه أكثر عن ابنته. لذلك يكتسب بعض القوة عليها. يحاول السيد دومبي إخضاع إيديث لإرادته؛ إنها مستعدة للتصالح معه، ولكن في كبريائه لا يرى أنه من الضروري اتخاذ خطوة تجاهها. ولمزيد من إذلال زوجته يرفض التعامل معها إلا من خلال وسيط - السيد كاركر.

أصيبت والدة هيلين، السيدة سكيوتون، بمرض خطير وتم إرسالها إلى برايتون برفقة إديث وفلورنسا، حيث توفيت قريبًا. توتس، الذي جاء إلى برايتون بعد فلورنسا، استجمع شجاعته واعترف لها بحبه، لكن فلورنسا، للأسف، لا تراه إلا كصديق. صديقتها الثانية، سوزان، غير قادرة على رؤية ازدراء سيدها لابنته، تحاول "فتح عينيه"، وبسبب هذه الوقاحة يطردها السيد دومبي.

تتسع الفجوة بين دومبي وزوجته (يستفيد كاركر من ذلك لزيادة قوته على إيديث). تقترح الطلاق، لكن السيد دومبي لا يوافق، ثم تهرب إيديث من زوجها مع كاركر. تندفع فلورنسا لتعزية والدها، لكن السيد دومبي، الذي يشتبه في أنها متواطئة مع إيديث، يضرب ابنتها، وتهرب من المنزل بالبكاء إلى متجر صانع الأدوات للكابتن كاتل.

وسرعان ما يصل والتر هناك! لم يغرق، وكان محظوظا بما فيه الكفاية للهروب والعودة إلى المنزل. الشباب يصبحون العروس والعريس. يعود سولومون جايلز، الذي يتجول حول العالم بحثًا عن ابن أخيه، في الوقت المناسب تمامًا لحضور حفل الزفاف المتواضع مع الكابتن كاتل وسوزان وتوتس، الذي يشعر بالانزعاج ولكنه يواسيه فكرة أن فلورنسا ستكون سعيدة. بعد الزفاف، يذهب والتر وفلورنسا إلى البحر مرة أخرى. في هذه الأثناء، ترغب أليس ماروود في الانتقام من كاركر، وابتزته من خادمه روب تودل، حيث سيذهب كاركر والسيدة دومبي، ثم تمرر هذه المعلومات إلى السيد دومبي. ثم يعذبها ضميرها، وتتوسل إلى هيريت كاركر لتحذير شقيقها المجرم وإنقاذه. لكنه متأخر جدا. في تلك اللحظة، عندما أخبرت إيديث كاركر أنها قررت الهروب معه فقط بسبب كراهية زوجها، لكنها تكرهه أكثر، سُمع صوت السيد دومبي خارج الباب. تغادر إيديث من الباب الخلفي وتغلقه خلفها وتترك كاركر للسيد دومبي. تمكن كاركر من الهروب. إنه يريد الذهاب إلى أقصى حد ممكن، ولكن على المنصة الخشبية للقرية النائية حيث كان يختبئ، رأى فجأة السيد دومبي مرة أخرى، وارتد عنه واصطدم بالقطار.

على الرغم من رعاية هيريت، تموت أليس قريبا (قبل وفاتها، اعترفت بأنها كانت ابنة عم إديث دومبي). لا تهتم هيريت بها فقط: بعد وفاة جيمس كاركر، حصلت هي وشقيقها على ميراث كبير، وبمساعدة السيد مورفين، الذي يحبها، قامت بترتيب معاش سنوي للسيد دومبي - هو دمرت بسبب الانتهاكات المكشوفة لجيمس كاركر.

السيد دومبي مدمر. بعد أن فقد مكانته في المجتمع وعمله المفضل على الفور، وتخلى عنه الجميع باستثناء الآنسة توكس المخلصة وباولي تودل، حبس نفسه وحيدًا في منزل فارغ - والآن فقط يتذكر أنه طوال هذه السنوات كانت هناك ابنة بجانبه كانت أحبه ومن رفضه؛ ويتوب بمرارة. ولكن بينما هو على وشك الانتحار، تظهر فلورنسا أمامه!

إن شيخوخة السيد دومبي تدفئها حب ابنته وعائلتها. غالبًا ما يظهر الكابتن Cuttle وMiss Tox وToots وSusan المتزوجان في دائرة عائلاتهم الودية. بعد أن تعافى السيد دومبي من أحلامه الطموحة، وجد السعادة في إعطاء حبه لأحفاده، بول وفلورنسا الصغيرة.

إن مالك شركة كبيرة في المدينة، دومبي وابنه، سعيد للغاية. وكان له ابن ووريث ورفيق. الآن يمكن لشركته أن تحمل اسمها بحق. لكن زوجته ماتت بسبب عدم قدرتها على تحمل الولادة الصعبة. تم تعيين ممرضة لبول الصغير. دومبي لديه ابنة تبلغ من العمر 6 سنوات، فلورنسا. يصادق باولي تودل المربية فلورنسا حتى يتمكن الأخ والأخت من قضاء المزيد من الوقت معًا. يأتي والتر جيلسا للعمل في الشركة ويقول أقاربه مازحين إنه سيتزوج فلورنسا ذات يوم.

بعد تعميد بول، يشعر باولي تودل بالحنين إلى الوطن، ويأخذ الطفل وفلورنسا ويعود إلى الأحياء الفقيرة. ضاعت فلورنسا واستدرجتها امرأة عجوز إلى منزلها وخلعت ملابسها الجميلة وغطتها بالخرق وأطلقت سراحها. وسرعان ما تم العثور على فلورنسا وعادت إلى منزلها، وقام السيد دومبي بطرد باولي تودل.

بول ضعيف جدًا ولتقوية مناعته تم نقله هو وأخته إلى البحر إلى مأوى للأطفال. غالبًا ما يزورهم والد الأب وأخواته تشيك وتوكس. يتم إرسال بول البالغ من العمر 6 سنوات إلى مدرسة السيد بليمبر، لكنه دائمًا ما يثقل كاهل طلابه، لذلك أصبح الصبي الضعيف أيضًا غريب الأطوار. على الرغم من مساعدة أخته في دراسته، إلا أن بول لا يتمكن من الاستمرار ويصبح ضعيفًا عقليًا بسبب التوتر. قبل أسبوعين من العطلة، مرض بول وتم نقله إلى المنزل، حيث توفي.

توفي وكيل في وكالة تجارية في بربادوس ويقرر دومبي تعيين والتر هناك. يقول والتر وفلورنسا وداعًا بحرارة، لأنهما صديقان لبعضهما البعض.

السيد دومبي، من أجل صرف انتباهه قليلا بعد وفاة ابنه، يقرر الذهاب إلى ديمنجتون، حيث يلتقي بمعارفه مع ابنته إديث. وسرعان ما يتقدم لخطبة إديث وتوافق، لكن كل شيء يحدث دون انفعال، كما لو أنهم عقدوا صفقة. تختفي لامبالاة إديث بعد لقائها بفلورنسا، ويصبحان أصدقاء. سرعان ما أصبحت إديث السيدة دومبي.

إنهم يحاولون إخفاء صحيفة نشرت عن فلورنسا مقالاً مفاده أن السفينة التي أبحرت على متنها والتيرنا إلى بربادوس غرقت. تعود السيدة والسيد دومبي من شهر العسل. إديث باردة ومتغطرسة بشكل واضح مع الجميع والسيد دومبي منزعج من هذا. رغبته في إذلال زوجته، يتواصل معها فقط من خلال السيد كاركر. يعامل ابنته بازدراء، وعندما يخبره مرؤوسه وصديقته فلورنسا عن ذلك، فهو ببساطة يطردها. تعرض إيديث الطلاق، لكن السيد دومبي يرفض ثم تهرب مع كاركر. شعرت فلورنسا بالأسف على والدها، لكنه ضربها واتهمها بالتآمر مع إديث.

تهرب فلورنسا إلى متجر الكابتن كاتل، وهذا هو عم والتر جينز. وسرعان ما وصل والتر نفسه إلى هناك. هرب من السفينة الغارقة وعاد إلى منزله. أعلن والتر وفلورنسا خطوبتهما وسرعان ما سيقيمان حفل زفاف متواضع.

انفصلت إديث وكاركر لأن إديث تكرهه أكثر من دومبي. يموت كاركر تحت القطار، ويضطهده السيد دومبي لإساءة استخدام سلطته في شركة المالك، مما يؤدي إلى تدميره.

السيد دومبي مدمر. لقد فقد عائلته وعمله ومنصبه بين عشية وضحاها وتذكر ابنته التي أحبته دائمًا وكرست له. يتوب وهو على وشك قتل نفسه، ولكن في تلك اللحظة تظهر فلورنسا.

التقى السيد دومبي بشيخوخته في عائلة فلورنسا. إنه سعيد ومحبوب من قبل عائلة ابنته وأحفاده الصغار – بول وفلورنسا.

مقالات

فلورنس دومبي - خصائص البطل الأدبي طبيعة الصراع في رواية ديكنز دومبي وابنه حبكة رواية ديكنز دومبي وابنه الخصائص العامة لعمل ديكنز "دومبي وابنه" موضوع الأسرة والتعليم في رواية تشارلز ديكنز "دومبي وابنه"

جلس دومبي في زاوية الغرفة المظلمة على كرسي كبير بجانب السرير، وكان الابن مستلقيًا ملفوفًا بحرارة في مهد من الخيزران، موضوعًا بعناية على أريكة منخفضة أمام المدفأة وبالقرب منها، كما لو كان بطبيعته كانت تشبه الكعكة وتحتاج إلى تحميرها بالكامل طالما أنها مخبوزة للتو.

كان دومبي يبلغ من العمر حوالي ثمانية وأربعين عامًا. يبلغ عمر ابني حوالي ثمانية وأربعين دقيقة. كان دومبي أصلعًا ومحمرًا، وعلى الرغم من أنه كان رجلاً وسيمًا وقوي البنية، إلا أنه كان صارمًا ومبهجًا للغاية بحيث لا يكون محبوبًا. كان الابن أصلعًا جدًا وشديد الاحمرار، وعلى الرغم من أنه كان (بالطبع) طفلًا جميلًا، إلا أنه بدا متجعدًا ومرقطًا قليلاً. لقد ترك الزمن وشقيقته كير بعض الآثار على جبين دومبي، كما هو الحال على شجرة يجب قطعها في الوقت المناسب - هذان التوأمان لا يرحمان، يسيران عبر غابتهما بين البشر، ويحدثان شقوقًا أثناء المرور - بينما تم قطع وجه الابن آلاف التجاعيد طولها وعرضها، والتي سيمحوها نفس الزمن الغادر بسعادة وينعمها بحافة منجله الحادة، مما يهيئ السطح لعملياته العميقة.

دومبي، الذي ابتهج بالحدث الذي طال انتظاره، هز سلسلة ساعته الذهبية الضخمة، التي يمكن رؤيتها من تحت معطفه الأزرق النظيف، حيث كانت الأزرار تتلألأ بشكل فسفوري في الأشعة الخافتة المتساقطة من مسافة بعيدة من المدفأة. أحكم الابن قبضتيه، كما لو كان يهدد الحياة بقوته الضعيفة التي تجاوزته بشكل غير متوقع.

قال السيد دومبي: "سيدة دومبي، الشركة لن تكون بالاسم فحسب، بل في الواقع دومبي وابنه." دومبي وابنه!

كان لهذه الكلمات تأثير مهدئ لدرجة أنه أضاف لقبًا محببًا إلى اسم السيدة دومبي (ولكن ليس بدون تردد، لأنه لم يكن معتادًا على هذا النوع من المخاطبة) وقال: "سيدة دومبي، يا... عزيزتي". ".

غمر احمرار مؤقت، ناجم عن مفاجأة طفيفة، وجه السيدة المريضة عندما رفعت عينيها إليه.

- عند معموديته، بالطبع، سيُطلق عليه اسم بول، يا سيدة دومبي.

أجابت بصوت خافت: "بالطبع"، أو بالأحرى، همست بالكلمة، بالكاد تحرك شفتيها، وأغمضت عينيها مرة أخرى.

- اسم والده، السيدة دومبي، واسم جده! أتمنى لو أن جده عاش ليرى هذا اليوم!

وكرر مرة أخرى "دومبي وابنه" بنفس النغمة السابقة تمامًا.

تحتوي هذه الكلمات الثلاث على معنى حياة السيد دومبي بأكملها. خلقت الأرض لدومبي والابن ليمارسا التجارة فيها، وخلقت الشمس والقمر لينيرهما بنورهما... خلقت الأنهار والبحار لملاحة سفنهما؛ وعدهم قوس قزح بالطقس الجيد. وكانت الريح لصالح مشاريعهم أو تعارضها؛ تحركت النجوم والكواكب في مداراتها من أجل الحفاظ على النظام غير القابل للتدمير الذي كانت في وسطه. اتخذت الاختصارات المعتادة معنى جديدًا وتم تطبيقها عليها فقط: A. D. لا يعني على الإطلاق anno Domini 1
في صيف [ميلاد] الرب (خط العرض).

لكنه يرمز إلى أنو دومبي 2
في الصيف [من عيد الميلاد] دومبي (خط العرض).

والابن.

لقد ارتقى، كما قام والده من قبله، بموجب قانون الحياة والموت، من الابن إلى دومبي، وكان لمدة عشرين عامًا تقريبًا الممثل الوحيد للشركة.

خلال تلك السنوات العشرين، تزوج لمدة عشر سنوات، كما قال البعض، من سيدة لم تعطِ قلبها له، من سيدة أصبحت سعادتها شيئًا من الماضي، وكانت راضية بإجبار روحها المكسورة على الاستسلام. التصالح مع الحاضر باحترام وخضوع. لم يكن من الممكن أن تصل مثل هذه الشائعات الفارغة إلى السيد دومبي، الذي كانوا يهتمون به بشدة، وربما لم يكن أحد في العالم سيعاملها بقدر أكبر من عدم الثقة مثله، إذا وصلت إليه. غالبًا ما كان دومبي وابنه يتعاملان مع الجلد، لكن ليس مع القلب أبدًا. لقد قدموا هذا المنتج العصري للفتيان والفتيات والبيوت الداخلية والكتب. كان السيد دومبي سيحكم على أن الزواج منه يجب، بطبيعة الحال، أن يكون مقبولًا ومشرفًا لأي امرأة ذات حس سليم؛ أن الأمل في ولادة شريك جديد في مثل هذه الشركة لا يمكن إلا أن يوقظ طموحًا حلوًا ومثيرًا في صدر الممثل الأقل طموحًا للجنس اللطيف؛ وأن السيدة دومبي وقعت عقد الزواج - وهو أمر يكاد يكون حتميا في عائلات النبلاء والأثرياء، ناهيك عن ضرورة الحفاظ على اسم الشركة - دون أن تغض الطرف عن هذه المزايا؛ أن السيدة دومبي تعلمت يوميًا من خلال التجربة المنصب الذي يشغله في المجتمع؛ أن السيدة دومبي كانت تجلس دائمًا على رأس طاولته، وتؤدي واجبات المضيفة في منزله بقدر كبير من اللياقة واللياقة؛ أن السيدة دومبي يجب أن تكون سعيدة؛ أنه لا يمكن أن يكون خلاف ذلك.

ومع ذلك، مع تحذير واحد. نعم. وكان على استعداد لقبول ذلك. مع واحد فقط؛ لكنها بلا شك كانت تحتوي على الكثير. لقد كانا متزوجين منذ عشر سنوات، وحتى يومنا هذا، عندما جلس السيد دومبي وهو يجلجل سلسلة ساعته الذهبية الضخمة على الكرسي الكبير بجوار السرير، لم يكن لديهما أي مشكلة... تستحق الحديث عنها، ولا أحد يستحق الذكر. منذ حوالي ست سنوات، ولدت ابنتهما، والآن الفتاة، بعد أن تسللت إلى غرفة النوم دون أن يلاحظها أحد، وتجمعت بخجل في الزاوية، حيث يمكنها رؤية وجه والدتها. ولكن ما هي الفتاة بالنسبة لدومبي وابنه؟ في العاصمة، وهو اسم الشركة وشرفها، كان هذا الطفل عبارة عن عملة مزيفة لا يمكن استثمارها في الأعمال التجارية - صبي لا يصلح لشيء - ولا أكثر.

لكن في هذه اللحظة، كان كوب الفرح الخاص بالسيد دومبي ممتلئًا للغاية لدرجة أنه شعر برغبة في الاحتفاظ بقطرة أو اثنتين من محتوياته حتى لذر الغبار على الطريق المهجور الذي تسلكه ابنته الصغيرة.

ولذلك قال:

"ربما، يا فلورنس، يمكنك، إذا أردت، أن تصعدي وتنظري إلى أخيك المجيد." لا تلمسه.

نظرت الفتاة باهتمام إلى المعطف الأزرق وربطة العنق البيضاء الصلبة التي تجسد، مع زوج من الأحذية التي تصدر صريرًا وساعة تدق بصوت عالٍ جدًا، فكرتها عن والدها؛ لكن عينيها تحولتا على الفور مرة أخرى إلى وجه والدتها، ولم تتحرك أو تجيب.

وبعد ثانية فتحت السيدة عينيها ورأت الفتاة، فاندفعت الفتاة إليها، ونهضت على أطراف أصابعها لتخفي وجهها في صدرها، وتشبثت بأمها بنوع من اليأس العاطفي الذي لم يكن من سماتها على الإطلاق. عمر.

- يا إلهي! قال السيد دومبي بانزعاج وهو يقف. - حقا، أنت غير معقول جدا ومتهورة. ربما ينبغي لنا أن نسأل الدكتور بيبس إذا كان يتفضل بالقدوم إلى هنا مرة أخرى. سأذهب. وأضاف وهو يتوقف للحظة بالقرب من الأريكة أمام المدفأة: "لا أحتاج أن أطلب منك أن تعتني بشكل خاص بهذا السيد الشاب، السيدة هاموند".

- بلوكيت يا سيدي؟ - اقترحت الممرضة، وهي إنسانة متخمة باهتة ذات أخلاق أرستقراطية، لم تجرؤ على إعلان اسمها كحقيقة ثابتة ولم تسميه إلا على شكل تخمين متواضع.

"عن هذا السيد الشاب، السيدة بلوكيت."

- نعم بالتأكيد. أتذكر عندما ولدت الآنسة فلورنسا...

"نعم، نعم، نعم"، قال السيد دومبي، متكئًا على مهد الخيزران وفي نفس الوقت حاكًا حاجبيه قليلاً. "أما بالنسبة للآنسة فلورنسا، فهذا جيد جدًا، لكن الآن الأمر مختلف." هذا الرجل الشاب لديه مصيره ليحققه. الموعد أيها الرجل الصغير! - بعد هذا الخطاب غير المتوقع للطفل، رفع يده إلى شفتيه وقبلها؛ ومن الواضح أنه يخشى أن تقلل هذه الحركة من كرامته، فتقاعد وهو في حالة من الارتباك.

الدكتور باركر بيبس، أحد أطباء البلاط، ورجل يتمتع بسمعة طيبة في المساعدة التي قدمها في زيادة العائلات الأرستقراطية، مشى ويداه خلف ظهره عبر غرفة الرسم، مما أثار إعجاب طبيب المنزل الذي لا يوصف. ، الذي ظل يتناقش بين مرضاه وأصدقائه طوال الشهر ونصف الشهر الماضيين ومعارفه حول الحدث القادم، والذي كان يتوقع بمناسبةه من ساعة إلى ساعة، ليلا ونهارا، أن يتم استدعاؤه مع الدكتور باركر بيبس.

قال الدكتور باركر بيبس، بصوت منخفض وعميق ورنان، مكتومًا لهذه المناسبة، مثل طرق باب مكتوم: "حسنًا يا سيدي، هل تجد أن زيارتك قد أبهجت زوجتك العزيزة؟"

كان السيد دومبي في حيرة تامة من السؤال. لقد فكر قليلاً في المريض لدرجة أنه لم يتمكن من الإجابة عليه. قال إنه سيكون سعيدًا إذا ظهر الدكتور باركر بيبس مرة أخرى.

- رائع. قال الدكتور باركر بيبس: "يجب ألا نخفي عنك يا سيدي، أن بعض فقدان القوة ملحوظ في سيادتها الدوقة... أرجوك المعذرة: إنني أخلط بين الأسماء... قصدت أن أقول - في زوجتك العزيزة. ويلاحظ ضعف معين ونقص عام في البهجة، وهو ما نوده...لا...

"لاحظ"، طلب طبيب الأسرة وهو يميل رأسه مرة أخرى.

- هذا كل شيء! - قال الدكتور باركر بيبس. - وهو ما نفضل عدم مراعاته. وتبين أن جثة السيدة كينكيبي... عفواً: أردت أن أقول - سيدة دومبي، إنني أخلط في أسماء المرضى...

همس طبيب الأسرة: "كثيرون جدًا، حقًا، لا يمكن للمرء أن يتوقع... وإلا فستكون معجزة... ممارسة الدكتور باركر بيبس في ويست إند..."

قال الطبيب: "شكرًا لك، هذا هو الحال تمامًا". لقد اتضح، كما أقول، أن جسد مريضنا قد تعرض لصدمة لا يمكن أن يتعافى منها إلا بمساعدة مكثفة ومستمرة...

همس طبيب الأسرة: "وحيوي".

وافق الطبيب: «هذا صحيح، والجهد النشط.» السيد بيلكينز، الحاضر هنا، والذي يشغل منصب المستشار الطبي في هذه العائلة - ليس لدي أدنى شك في أنه لا يوجد شخص أكثر استحقاقا لشغل هذا المنصب...

- عن! - همس طبيب الأسرة. - الحمد للسير هيوبرت ستانلي! 3
وهذا هو الثناء الصادق. هيوبرت ستانلي- شخصية كوميدية لتوماس مورتون (1764-1838).

قال الدكتور باركر بيبس: "هذا لطف كبير منك". - السيد بيلكينز، الذي يتمتع، بفضل منصبه، بمعرفة ممتازة بجسم المريض في حالته الطبيعية (المعرفة ذات قيمة كبيرة لاستنتاجاتنا في ظل هذه الظروف)، يشاركني الرأي بأنه في هذه الحالة يجب على الطبيعة أن تبذل جهدًا نشطًا وإذا كانت صديقتنا الساحرة الكونتيسة دومبي - أنا آسف! - السيدة دومبي لن...

"نعم"، اقترح طبيب الأسرة.

تابع الدكتور باركر بيبس: «لبذل الجهد المناسب، قد تحدث أزمة، وهو ما سنندم عليه بشدة».

بعد ذلك، وقفوا لعدة ثوان وأعينهم منخفضة. وبعد ذلك، وبإشارة صامتة من الدكتور باركر بيبس، صعدوا إلى الطابق العلوي، وفتح طبيب المنزل الباب للأخصائي الشهير وتبعه بكل أدب.

إن القول بأن السيد دومبي لم يحزن بطريقته الخاصة بهذه الرسالة سيكون بمثابة ظلم له. لم يكن واحدًا ممن يمكن القول بحق أن هذا الرجل كان خائفًا أو مصدومًا على الإطلاق؛ ولكن مما لا شك فيه أنه شعر أنه إذا مرضت زوجته وضيعت، فإنه سيكون منزعجًا للغاية وسيكتشف، بين أدواته الفضية والأثاث وغيرها من أدوات المنزل، عدم وجود شيء معين يستحق الحصول عليه ويمكن فقدانه. لا بل يسبب الندم الصادق. ومع ذلك، فإن هذا سيكون، بالطبع، ندمًا باردًا وعمليًا ونبيلًا ومنضبطًا.

انقطعت أفكاره حول هذا الموضوع أولاً بسبب حفيف فستان على الدرج ، ثم اقتحام الغرفة المفاجئ لسيدة أكبر سناً من الشباب ، ولكنها ترتدي ملابس شابة ، خاصة إذا حكمنا من خلال مشد مشدود بإحكام ، التي ركضت نحوه - شيء ... ذلك التوتر في وجهها وأخلاقها يشهد على الإثارة المقيدة - ألقت بذراعيها حول رقبته وقالت بلا انقطاع:

- عزيزي بول! إنه صورة البصق لدومبي!

- اوه حسناً! - أجاب الأخ، لأن السيد دومبي كان شقيقها. "أجد أن لديه لمسة عائلية حقًا." لا تقلقي يا لويز.

قالت لويزا وهي تجلس وتخرج منديلها: "هذا غبي جدًا مني، لكنه... إنه دومبي الحقيقي!" لم أرى مثل هذا التشابه في حياتي!

- ولكن ماذا عن فاني نفسها؟ سأل السيد دومبي. - وماذا عن فاني؟

أجابت لويز: «عزيزي بول، لا شيء على الإطلاق.» صدقني - لا شيء على الإطلاق. كان هناك، بالطبع، إرهاق، لكن لا شيء يشبه ما مررت به مع جورج أو فريدريك. يجب بذل جهد. هذا كل شئ. آه، لو كانت عزيزتي فاني هي دومبي... لكنني أعتقد أنها ستبذل هذا الجهد؛ ليس لدي أدنى شك في أنها ستفعل ذلك. مع العلم أن هذا مطلوب منها وفاءً بواجبها، فإنها بالطبع ستفعل ذلك. عزيزي بول، أعلم أنه من ضعف الإرادة والغباء مني أن أرتجف وأرتعد من رأسي إلى أخمص قدمي بهذه الطريقة، لكنني أشعر بدوار شديد لدرجة أنني مجبر على أن أطلب منك كأسًا من النبيذ وقطعة منه كيك. اعتقدت أنني سأسقط من النافذة على الدرج عندما نزلت لزيارة عزيزتي فاني وهذا الملاك الرائع. - الكلمات الأخيرة كانت بسبب ذكرى مفاجئة وحيوية للطفل.

وتبعهم طرق هادئ على الباب.

"سيدة تشيك،" قال صوت أنثوي رقيق خلف الباب، "صديقي العزيز، كيف تشعر الآن؟"

قالت لويز بهدوء وهي تنهض: «عزيزي بول، هذه الآنسة توكس.» ألطف الخلق! بدونها، لم أكن لأتمكن من الوصول إلى هنا! الآنسة توكس هي أخي، السيد دومبي. بول، عزيزتي، هو صديقي المفضل، الآنسة توكس.

كانت السيدة التي تم تقديمها بشكل مثير للإعجاب شخصًا نحيفًا وباهتًا للغاية؛ ويبدو أنها لم تُعط في البداية ما يسميه تجار المنسوجات "الأصباغ الثابتة"، وشيئًا فشيئًا تلاشت. لولا ذلك لأمكن أن يطلق عليها ألمع مثال على المجاملة والمجاملة. من عادتها الطويلة الاستماع بحماس إلى كل ما يقال أمامها، والنظر إلى من يتحدثون وكأنها تطبع ذهنياً صورهم في روحها، حتى لا تفارقهم بقية حياتها، انحنى الرأس تماما إلى كتفها. اكتسبت الأيدي عادة متشنجة تتمثل في النهوض من تلقاء نفسها في فرحة لا يمكن تفسيرها. وكانت النظرة حماسية أيضًا. كان صوتها هو العذب، وعلى أنفها المعقوفة بشكل رهيب، كان هناك نتوء في منتصف جسر الأنف، من حيث اندفع الأنف إلى الأسفل، كما لو أنها اتخذت قرارًا لا يمكن انتهاكه أبدًا، تحت أي ظرف من الظروف، يرتفع.

ومع ذلك، كان فستان الآنسة توكس، أنيقًا ولائقًا للغاية، فضفاضًا ومتهالكًا إلى حدٍ ما. كانت تزين القبعات والقبعات بأزهار غريبة متقزمة. وكانت تظهر في شعرها أحياناً أعشاب مجهولة؛ وقد لاحظ الفضولي أن كل ياقاتها وأهدابها وأوشحتها وأكمامها وغيرها من ملحقات المراحيض جيدة التهوية - في الواقع، كل الأشياء التي كانت ترتديها والتي لها طرفان من المفترض أن يكونا متصلين - لم يكن هذان الطرفان موجودين أبدًا حالة جيدة الاتفاق ولم يرغب في الاجتماع دون قتال. في الشتاء كانت ترتدي فراءً - عباءات وأفعى وأقنعة - حيث كان شعرها خشنًا بشكل لا يمكن السيطرة عليه ولم يتم تنعيمه أبدًا. كان لديها ولع بالشبكيات الصغيرة ذات المشابك التي، عند قطعها، تطلق النار مثل المسدسات الصغيرة؛ وارتدت ملابس رسمية ووضعت حول رقبتها ميدالية مثيرة للشفقة تصور عين سمكة قديمة خالية من أي تعبير. ساهمت هذه الصفات وغيرها المشابهة في انتشار الشائعات بأن الآنسة توكس، كما يقولون، هي سيدة ذات إمكانيات محدودة، حيث تتهرب بكل الطرق الممكنة. ولعل طريقتها في فرم قدميها تدعم هذا الرأي وتشير إلى أن تقسيم الخطوة المعتادة إلى اثنتين أو ثلاث تم تفسيره من خلال عادتها في استخلاص أكبر فائدة من كل شيء.

قالت الآنسة توكس وهي تنحنى بشكل رائع: "أؤكد لك أن شرف تقديمي للسيد دومبي هو المكافأة التي سعيت للحصول عليها منذ زمن طويل، ولكن في الوقت الحالي لم أتوقعها". عزيزتي السيدة تشيك... هل أجرؤ على أن أدعوك لويز؟

أمسكت السيدة تشيك بيد الآنسة توكس، وأسندت يدها إلى زجاجها، وابتلعت دمعة وقالت بصوت هادئ:

- يرحمك الله!

قالت الآنسة توكس: "عزيزتي لويز، يا صديقتي العزيزة، كيف تشعرين الآن؟"

أجابت السيدة تشيك: "أفضل". -شرب بعض النبيذ. لقد كنت قلقًا مثلي تقريبًا، وتحتاج بلا شك إلى التعزيز.

بالطبع قام السيد دومبي بواجبه بصفته سيد المنزل.

"الآنسة توكس، بول،" واصلت السيدة تشيك، وهي لا تزال تمسك بيدها، "معرفة مدى نفاد الصبر الذي كنت أتطلع إليه لحدث اليوم، فقد قمت بإعداد هدية صغيرة لفاني، والتي وعدت أن أقدمها لها." بول، إنها مجرد وسادة لطاولة الزينة، لكن أعني، يجب أن أقول، وسأقول، إن الآنسة توكس اختارت بشكل رائع مقولة مناسبة لهذه المناسبة. أجد أن "مرحبًا بدومبي الصغير" هو الشعر بحد ذاته!

- هل هذه تحية؟ – سأل شقيقها.

- أوه نعم، تحياتي! - أجاب لويز.

قالت الآنسة توكس بصوت هادئ ومناشدة عاطفية: "لكن كوني منصفة معي يا عزيزتي لويزا، تذكري أني فقط... أجد صعوبة إلى حد ما في التعبير عن أفكاري... فقط عدم اليقين بشأن النتيجة هو ما دفعني إلى ذلك". أن أسمح لنفسي بهذه الحرية." "مرحبًا، دومبي الصغير" ستكون أكثر انسجامًا مع مشاعري، كما أنت متأكد من ذلك. لكن آمل أن يكون عدم اليقين الذي يصاحب هؤلاء الزوار السماويين بمثابة ذريعة لما قد يبدو لولا ذلك ألفة غير مقبولة.

صنعت الآنسة توكس انحناءة رشيقة مخصصة للسيد دومبي، والتي رد عليها ذلك الرجل بتنازل. كان إعجابه بدومبي وابنه، حتى كما تم التعبير عنه في المحادثة السابقة، ممتعًا للغاية بالنسبة له لدرجة أن أخته، السيدة تشيك، على الرغم من أنه كان يميل إلى اعتبارها ضعيفة الإرادة وحسنة الطباع بشكل خاص، كان من الممكن أن يكون لديها تأثيرًا أكبر عليه من أي شخص آخر مهما كان.

قالت السيدة تشيك بابتسامة لطيفة: "نعم، وبعد ذلك أسامح فاني على كل شيء!"

لقد كانت عبارة مسيحية، وشعرت السيدة تشيك أنها أراحت روحها. ومع ذلك، لم تكن في حاجة إلى مسامحة زوجة ابنها على أي شيء خاص، أو بالأحرى، لا شيء على الإطلاق، باستثناء أنها تزوجت من أخيها - وكان هذا في حد ذاته نوعًا من الوقاحة - ثم أنجبت فتاة بدلًا من فتاة. الصبي - وهو الفعل، كما قالت السيدة تشيك في كثير من الأحيان، لم يلبي توقعاتها تمامًا ولم يكن بأي حال من الأحوال مكافأة تستحق كل الاهتمام والشرف الذي حظيت به هذه المرأة.

عندما تم استدعاء السيد دومبي بشكل عاجل من الغرفة، تركت السيدتان بمفردهما. أظهرت الآنسة توكس على الفور ميلًا إلى الارتعاش المتشنج.

"كنت أعلم أنك ستعجب بأخي." قالت لويز: "لقد حذرتك مسبقًا يا عزيزتي".

وأظهرت يدي الآنسة توكس وعينيها مدى سعادتها.

- وأما حاله يا عزيزي!

- آه! - قالت الآنسة توكس بإحساس عميق.

- هائل!

– وقدرته على التحكم في نفسه عزيزتي لويز! - قالت الآنسة توكس. - موقفه! نبله! لم أر في حياتي صورة واحدة تعكس حتى نصف هذه الصفات. شيء، كما تعلمون، مهيب جدًا، لا ينضب؛ مثل هذه الأكتاف العريضة، مثل هذا الخصر المستقيم! قالت الآنسة توكس: "دوق يورك العالم التجاري، يا عزيزتي، وهذا كل شيء". - وهذا ما أود أن أسميه!

– ما بك يا عزيزي بول؟ - صاحت أخته عندما عاد. - كم أنت شاحب! شيء ما حصل؟

- لسوء الحظ، لويز، قالوا لي أن فاني...

- عن! فقاطعته أخته، يا عزيزي بول، وهي تنهض قائلة: «لا تصدقهم!» إذا كنت تعتمد بأي شكل من الأشكال على خبرتي يا بول، فيمكنك أن تطمئن إلى أن كل شيء على ما يرام، ولا يتطلب الأمر سوى بذل جهد من جانب فاني. وتابعت وهي تخلع قبعتها بقلق وتنشغل بتعديل قبعتها وقفازاتها: "ومع هذا الجهد، يجب تشجيعها، بل وإجبارها إذا لزم الأمر. الآن يا عزيزي بول، دعنا نصعد إلى الطابق العلوي معًا.

وافق السيد دومبي، الذي كان تحت تأثير أخته للسبب المذكور سابقًا، على أنها مربية ذات خبرة وكفاءة، وتبعها على الفور إلى غرفة المرضى.

وكانت زوجته لا تزال مستلقية على السرير، وتضم ابنتها الصغيرة إلى صدرها. تشبثت بها الفتاة بشغف كالسابق، ولم ترفع رأسها، ولم ترفع خدها الرقيق عن وجه أمها، ولم تنظر إلى من حولها، ولم تتكلم، ولم تتحرك، ولم تبكي.

"إنه قلق بدون الفتاة"، همس الطبيب للسيد دومبي. "شعرنا أنه من الضروري السماح لها بالدخول مرة أخرى."

كان الجو هادئًا للغاية بجانب السرير، وبدا أن كلا الطبيبين ينظران إلى الجسم الساكن بتعاطف شديد ويأس شديد لدرجة أن السيدة تشيك كانت مشتتة للحظات عن نواياها. لكن على الفور، مستدعية شجاعتها وما أسمته حضور العقل، جلست بجانب السرير وقالت بصوت هادئ واضح، كما يقول الشخص عندما يحاول إيقاظ شخص نائم:

- فاني! فاني!

لم يكن هناك إجابة، سوى صوت دقات ساعة السيد دومبي وساعة الدكتور باركر بيبس بصوت عال، كما لو أنهما يتسابقان وسط الصمت القاتل.

قالت السيدة تشيك بنبرة مرحة ساخرة: "فاني، عزيزتي، لقد جاء السيد دومبي لرؤيتك". هل ترغب في التحدث معه؟ سوف يضعون طفلك في سريرك - يبدو أن طفلك الصغير، فاني، لم تراه إلا نادرًا؛ ولكن هذا لا يمكن أن يتم إلا إذا كنت أكثر ابتهاجا قليلا. ألا تعتقد أن الوقت قد حان لتبتهج قليلاً؟ ماذا؟

وضعت أذنها بالقرب من السرير واستمعت، وفي الوقت نفسه نظرت حولها إلى من حولها ورفعت إصبعها.

- ماذا؟ - كررت. - ماذا قلت يا فاني؟ لم أسمع.

لا كلمة ولا صوت ردا. يبدو أن ساعة السيد دومبي وساعة الدكتور باركر بيبس تعملان بشكل أسرع.

تجري الأحداث في منتصف القرن التاسع عشر. في إحدى أمسيات لندن العادية، حدث حدث عظيم في حياة السيد دومبي - ولد ابنه. من الآن فصاعدا، شركته (واحدة من أكبر الشركات في المدينة!)، والتي يرى في إدارتها معنى حياته، لن تكون مرة أخرى بالاسم فحسب، بل في الواقع "دومبي وابنه". بعد كل شيء، قبل ذلك، لم يكن لدى السيد دومبي ذرية، باستثناء ابنته فلورنس البالغة من العمر ست سنوات. السيد دومبي سعيد. يقبل التهنئة من أخته السيدة تشيك وصديقتها الآنسة توكس. ولكن إلى جانب الفرح، جاء الحزن أيضًا إلى المنزل - لم تستطع السيدة دومبي أن تتحمل الولادة وتوفيت وهي تعانق فلورنسا. بناءً على توصية الآنسة توكس، تم اصطحاب الممرضة باولي تودل إلى المنزل. إنها تتعاطف بصدق مع فلورنسا، التي نسيها والدها، ومن أجل قضاء المزيد من الوقت مع الفتاة، تقيم صداقة مع معلمتها سوزان نيبر، وتقنع أيضًا السيد دومبي بأنه من الجيد للطفل أن ينفق المزيد. الوقت مع الأخت. في هذه الأثناء، يحتفل سيد أدوات السفينة القديم، سولومون جايلز، وصديقه الكابتن كاتل ببدء عمل ابن أخ جايلز والتر جاي في شركة Dombey and Son. يمزحون أنه يومًا ما سيتزوج ابنة المالك.

بعد معمودية ابن دومبي (أعطي اسم بول)، أعلن الأب، كدليل على الامتنان لبولي تودل، قراره بمنح ابنها الأكبر روب التعليم. تسببت هذه الأخبار في إصابة باولي بنوبة حنين إلى الوطن، وعلى الرغم من الحظر الذي فرضه السيد دومبي، ذهب باولي وسوزان، أثناء مسيرتهما التالية مع الأطفال، إلى الأحياء الفقيرة التي تعيش فيها عائلة تودلي. وفي طريق العودة، وسط صخب الشارع، تخلفت فلورنسا عن الركب وضاعت. المرأة العجوز، التي تطلق على نفسها اسم السيدة براون، تستدرجها إلى مكانها، وتأخذ ملابسها وتسمح لها بالرحيل، وتغطيها بطريقة ما بالخرق. تبحث فلورنسا عن الطريق إلى المنزل، وتلتقي بوالتر جاي، الذي يأخذها إلى منزل عمه ويخبر السيد دومبي أنه تم العثور على ابنته. عادت فلورنسا إلى المنزل، لكن السيد دومبي طرد باولي تودل لأنه أخذ ابنه إلى مكان غير مناسب له.

يكبر بولس ضعيفًا ومريضًا. لتحسين صحته، يتم إرساله هو وفلورنسا (لأنه يحبها ولا يستطيع العيش بدونها) إلى البحر، إلى برايتون، إلى مدرسة أطفال السيدة بيبشين الداخلية. يزوره الأب والسيدة تشيك والآنسة توكس مرة واحدة في الأسبوع. لم يتجاهل الرائد باجستوك رحلات الآنسة توكس هذه، الذي لديه خطط معينة لها، وبعد أن لاحظ أن السيد دومبي قد تفوق عليه بوضوح، وجد الرائد طريقة للتعرف على السيد دومبي. لقد تعاملوا بشكل جيد بشكل مدهش وتوافقوا بسرعة.

عندما يبلغ بول السادسة من عمره، يتم وضعه في مدرسة الدكتور بليمبر هناك في برايتون. تُركت فلورنسا مع السيدة بيبشين حتى يتمكن شقيقها من رؤيتها يوم الأحد. نظرًا لأن الدكتور بليمبر يميل إلى زيادة العبء على طلابه، فإن بول، على الرغم من مساعدة فلورنسا، يصبح مريضًا وغريبًا بشكل متزايد. إنه صديق لطالب واحد فقط، توتس، أكبر منه بعشر سنوات؛ ونتيجة للتدريب المكثف مع الدكتور بليمبر، أصبح توتس ضعيفًا في العقل إلى حد ما.

يموت وكيل مبتدئ في وكالة مبيعات الشركة في بربادوس، ويرسل السيد دومبي والتر إلى المنصب الشاغر. يتزامن هذا الخبر مع خبر آخر لوالتر: فهو يعلم أخيرًا لماذا، بينما يحتل جيمس كاركر منصبًا رسميًا رفيعًا، يضطر شقيقه الأكبر جون، المتعاطف مع والتر، إلى شغل أدنى مستوى من الخدمات. على ما يبدو، في شبابه، جون سرق كاركر الشركة ومنذ ذلك الحين يكفر عن ذنبه.

قبل وقت قصير من العطلة، كان أداء بول سيئًا للغاية لدرجة أنه تم إطلاق سراحه من الفصول الدراسية؛ يتجول في المنزل بمفرده، ويحلم أن يحبه الجميع. في حفلة نهاية الفصل الدراسي، كان بول ضعيفًا جدًا، لكنه سعيد برؤية مدى حسن معاملة الجميع له ولفلورنسا. يتم نقله إلى المنزل حيث يعاني يومًا بعد يوم ويموت وذراعيه ملفوفة حول أخته.

تواجه فلورنسا صعوبة في التعامل مع وفاته. الفتاة تحزن من الوحدة - لم يعد لديها روح قريبة واحدة، باستثناء سوزان وتوتس، التي تزورها أحيانًا. إنها تريد بشغف تحقيق حب والدها، الذي منذ يوم جنازة بولس انسحب إلى نفسه ولا يتواصل مع أحد. ذات يوم، استجمعت شجاعتها، أتت إليه، لكن وجهه لا يعبر إلا عن اللامبالاة.

وفي الوقت نفسه، يغادر والتر. تأتي فلورنسا لتودعه. يعبر الشباب عن مشاعرهم الودية ويوافقون على الاتصال بأخ وأخت بعضهم البعض.

يأتي الكابتن كاتل إلى جيمس كاركر ليكتشف ما هي آفاق هذا الشاب. يتعلم كاركر من القبطان عن الميل المتبادل بين والتر وفلورنسا ويهتم به كثيرًا لدرجة أنه يضع جاسوسه في منزل السيد جايلز (هذا هو روب تودل الذي ضل).

يشعر السيد جايلز (وكذلك الكابتن كاتل وفلورنسا) بالقلق الشديد من عدم وجود أخبار عن سفينة والتر. أخيرًا، يغادر صانع الأدوات في اتجاه غير معروف، تاركًا مفاتيح متجره للكابتن كاتل مع أمر "إبقاء النار مشتعلة من أجل والتر".

للاسترخاء، يقوم السيد دومبي برحلة إلى ديمنجتون بصحبة الرائد باجستوك. يلتقي الرائد بصديقته القديمة السيدة سكيوتون هناك مع ابنتها إديث جرانجر ويقدم لهم السيد دومبي.

يذهب جيمس كاركر إلى ديمنجتون لزيارة راعيه. يعرّف السيد دومبي كاركر على أحد معارفه الجدد. وسرعان ما يتقدم السيد دومبي لخطبة إديث، وهي توافق بلا مبالاة؛ هذه المشاركة تشبه إلى حد كبير الصفقة. لكن لامبالاة العروس تختفي عندما تلتقي بفلورنسا. تم إنشاء علاقة دافئة وثقة بين فلورنسا وإديث.

عندما تخبر السيدة تشيك الآنسة توكس عن حفل زفاف شقيقها القادم، يغمى على الأخير. بعد أن خمنت خطط صديقتها الزوجية التي لم تتحقق، قطعت السيدة تشيك العلاقات معها بسخط. وبما أن الرائد باجستوك قد قلب السيد دومبي منذ فترة طويلة ضد الآنسة توكس، فقد تم حرمانها الآن إلى الأبد من منزل دومبي.

لذا أصبحت إديث جرانجر السيدة دومبي.

في أحد الأيام، بعد زيارة توتس التالية، طلبت منه سوزان أن يذهب إلى متجر صانع الأدوات ويسأل السيد جايلز عن رأيه في مقال في الصحيفة كانت تخفيه عن فلورنسا طوال اليوم. يقول هذا المقال أن السفينة التي كان يبحر عليها والتر غرقت. في المتجر، لا يجد توتس سوى الكابتن كاتل، الذي لا يشكك في المقال ويحزن على والتر.

جون كاركر أيضًا ينعي والتر. إنه فقير للغاية، لكن أخته هيرييت اختارت أن تشاركه عار العيش في منزل جيمس كاركر الفاخر. في أحد الأيام، ساعدت هيرييت امرأة ترتدي الخرق في السير بجوار منزلها. هذه هي أليس ماروود، المرأة الساقطة التي قضت وقتًا في الأشغال الشاقة، وجيمس كاركر هو المسؤول عن سقوطها. بعد أن علمت أن المرأة التي أشفقت عليها هي أخت جيمس، قامت بشتم هيريت.

يعود السيد والسيدة دومبي إلى المنزل بعد شهر العسل. إديث باردة ومتعجرفة مع الجميع باستثناء فلورنسا. لاحظ السيد دومبي هذا وهو غير راضٍ جدًا. في هذه الأثناء، يسعى جيمس كاركر للقاء إيديث، مهددًا بأنه سيخبر السيد دومبي عن صداقة فلورنسا مع والتر وعمه، وسوف ينأى السيد دومبي بنفسه أكثر عن ابنته. لذلك يكتسب نوعًا من القوة عليها. يحاول السيد دومبي إخضاع إيديث لإرادته؛ إنها مستعدة للتصالح معه، ولكن في كبريائه لا يرى أنه من الضروري اتخاذ خطوة تجاهها. ومن أجل المزيد من إذلال زوجته يرفض التعامل معها إلا من خلال وسيط هو السيد كاركر.

أصيبت والدة هيلين، السيدة سكيوتون، بمرض خطير، وتم إرسالها برفقة إديث وفلورنسا إلى برايتون، حيث توفيت قريبًا. استجمع توتس، الذي جاء إلى برايتون بعد فلورنسا، الشجاعة للاعتراف بحبه لها، لكن فلورنسا، للأسف، لا ترى فيه سوى صديق. صديقتها الثانية، سوزان، غير قادرة على رؤية موقف سيدها المزدري تجاه ابنتها، تحاول "فتح عينيه"، وبسبب هذه الوقاحة يطردها السيد دومبي.

تتزايد الفجوة بين دومبي وزوجته (يستفيد كاركر من ذلك لزيادة سلطته على إيديث). تقترح الطلاق، لكن السيد دومبي لا يوافق، ثم تهرب إيديث من زوجها مع كاركر. تندفع فلورنسا لتعزية والدها، لكن السيد دومبي، الذي يشتبه في أنها تتعاون مع إيديث، يضرب ابنته، وتهرب من المنزل وهي تبكي إلى متجر صانع الأدوات التابع للقبطان كاتليو.

وسرعان ما يصل والتر هناك! لم يغرق، وكان محظوظا بما فيه الكفاية للهروب والعودة إلى المنزل. الشباب يصبحون العروس والعريس. يعود سولومون جايلز، بعد أن تجول حول العالم بحثًا عن ابن أخيه، في الوقت المناسب تمامًا لحضور حفل زفاف متواضع مع الكابتن كاتل وسوزان وتوتس، الذي يشعر بالانزعاج ولكنه يعزي فكرة أن فلورنسا ستكون سعيدة. بعد الزفاف، يذهب والتر وفلورنسا إلى البحر مرة أخرى. في هذه الأثناء، ترغب أليس ماروود في الانتقام من كاركر، وابتزته من خادمه روب تودل، حيث سيذهب كاركر والسيدة دومبي، ثم تنقل هذه المعلومات إلى السيد دومبي. ثم يعذبها ضميرها، وتتوسل إلى هيريت كاركر لتحذير شقيقها المجرم وإنقاذه. لكنه متأخر جدا. في تلك اللحظة، عندما أخبرت إيديث كاركر أنها قررت الهروب معه فقط بسبب كراهية زوجها، لكنها تكرهه أكثر، سُمع صوت السيد دومبي خلف الباب. تغادر إيديث من الباب الخلفي وتغلقه خلفها وتترك كاركر للسيد دومبي. تمكن كاركر من الهروب. إنه يريد الذهاب إلى أقصى حد ممكن، ولكن على المنصة الخشبية للقرية النائية حيث كان يختبئ، رأى فجأة السيد دومبي مرة أخرى، وارتد عنه وسقط تحت القطار.

على الرغم من رعاية هيريت، تموت أليس قريبا (قبل وفاتها، اعترفت بأنها كانت ابنة عم إديث دومبي). لا تهتم هيريت بها فقط: بعد وفاة جيمس كاركر، ورثت هي وشقيقها ميراثًا كبيرًا، وبمساعدة السيد مورفين، الذي يحبها، قامت بترتيب معاش سنوي للسيد دومبي - هو تم تدميره بواسطة... بسبب الانتهاكات المكتشفة لجيمس كاركر.

السيد دومبي مدمر. بعد أن فقد مكانته في المجتمع وعمله المفضل على الفور، وهجره الجميع باستثناء الآنسة توكس المخلصة وباولي تودل، حبس نفسه وحيدًا في منزل فارغ - والآن فقط يتذكر أنه في كل هذه السنوات كان لديه ابنة بجانبه والتي أحبه ومن رفضه؛ ويتوب بمرارة. لكن في اللحظة التي كان فيها على وشك الانتحار، ظهرت فلورنسا أمامه!

إن شيخوخة السيد دومبي تدفئها حب ابنته وعائلتها. غالبًا ما يظهر الكابتن Cuttle وMiss Tox وToots وSusan المتزوجان في دائرة عائلاتهم الودية. بعد أن تعافى من الأحلام الطموحة، وجد السيد دومبي السعادة في إعطاء حبه لأحفاده - بول وفلورنسا الصغيرة.

• تشارلز ديكنز
• دومبي وابنه
• مقدمة الطبعة الأولى
• مقدمة الطبعة الثانية
• الفصل الأول دومبي وابنه
• الفصل الثاني، حيث يتم اتخاذ التدابير في الوقت المناسب في حالة التقاء غير متوقع للظروف التي تنشأ أحيانًا في الأسر الأكثر ازدهارًا
• الفصل الثالث، الذي يظهر فيه السيد دومبي على رأس إدارة منزله كرجل وأب.
• الفصل الرابع وفيه تظهر الوجوه الجديدة لأول مرة على المسرح حيث تتكشف الأحداث
• الفصل الخامس. نمو وتعميد بولس
• الفصل السادس. الخسارة الثانية للميدان
• الفصل السابع. منظر علوي لسكن الآنسة توكس وعواطف قلب الآنسة توكس
• الفصل الثامن. مزيد من التطوير والنمو وشخصية المجال
• الفصل التاسع، حيث يقع ضابط البحرية الخشبي في مشكلة
• الفصل العاشر الذي يحكي عواقب كوارث ضابط البحرية
• الفصل الحادي عشر. أداء بول على المسرح الجديد
• الفصل الثاني عشر. تعليم بولس
• الفصل الثالث عشر. معلومات عن الأسطول التجاري والأعمال في المكتب
• الفصل الرابع عشر. يصبح بول غريب الأطوار بشكل متزايد ويعود إلى المنزل لقضاء العطلات
• الفصل الخامس عشر. البراعة المذهلة للكابتن كاتل والمخاوف الجديدة لوالتر جاي
• الفصل السادس عشر. ما كانت الأمواج تتحدث عنه طوال الوقت
• الفصل السابع عشر. تمكن الكابتن كاتل من ترتيب شيء ما للشباب
• الفصل الثامن عشر. اب و ابنة
• الفصل التاسع عشر. والتر يغادر
• الفصل العشرون. يقوم السيد دومبي برحلة
• الفصل الحادي والعشرون. وجوه جديدة
• الفصل الثاني والعشرون. شيء عن أنشطة السيد كاركر المدير
• الفصل الثالث والعشرون. فلورنسا وحيدة وضابط البحرية غامض
• الفصل الرابع والعشرون. رعاية قلب محب
• الفصل الخامس والعشرون. أخبار غريبة عن العم سول
• الفصل السادس والعشرون. ظلال الماضي والمستقبل
• الفصل السابع والعشرون. الظلال تتعمق
• الفصل الثامن والعشرون. التغييرات
• الفصل التاسع والعشرون. عيد الغطاس للسيدة تشيك
• الفصل الثلاثون. قبل حفلة الزواج
• الفصل الحادي والثلاثون. قِرَان
• الفصل الثاني والثلاثون. ضابط البحرية الخشبي يتحطم إلى قطع
• الفصل الثالث والثلاثون. التناقضات
• الفصل الرابع والثلاثون. أم وابنتها الأخرى
• الفصل الخامس والثلاثون. زوجان سعيدان
• الفصل السادس والثلاثون. حفلة الإنتقال
• الفصل السابع والثلاثون. بعض المحاذير
• الفصل الثامن والثلاثون. تجدد الآنسة توكس أحد معارفها القديمة
• الفصل التاسع والثلاثون. المزيد من مغامرات الكابتن إدوارد كاتل، بحار
• الفصل الأربعون. العلاقات الأسرية
• الفصل الحادي والأربعون. أصوات جديدة في الأمواج
• الفصل الثاني والأربعون، الذي يحكي محادثة سرية وحادث
• الفصل الثالث والأربعون. الوقفة الاحتجاجية في الليل
• الفصل الرابع والأربعون. فراق
• الفصل الخامس والأربعون. المقربين \ كاتم السر
• الفصل السادس والأربعون. الاعتراف والتفكير
• الفصل السابع والأربعون. ضرب الرعد
• الفصل الثامن والأربعون. الهروب من فلورنسا
• الفصل التاسع والأربعون. ضابط البحرية يقوم باكتشاف
• الفصل L. رثاء السيد توتس
• الفصل لي. السيد دومبي والمجتمع الراقي
• الفصل الثاني. معلومات سرية
• الفصل الثالث. معلومات جديدة
• الفصل الرابع. الهاربين
• الفصل الخامس. روب غريندر يفقد مقعده
• الفصل السادس. كثيرون سعداء، لكن الديك المقاتل غاضب
• الفصل الثامن عشر. حفل زفاف آخر
• الفصل الثامن عشر. في وقت اخر
• الفصل التاسع. القصاص
• الفصل العاشر. في الغالب عن حفلات الزفاف
• الفصل الحادي والستون. انها تستسلم
• الفصل الثاني والستون. أخير