أ. ستروغاتسكي، ب. ستروغاتسكي

الاثنين يبدأ يوم السبت

لكن الأغرب، والأكثر غموضًا على الإطلاق، هو كيف يمكن للمؤلفين تناول مثل هذه الحبكات، أعترف أن هذا غير مفهوم تمامًا، هذا أمر مؤكد... لا، لا، لا أفهم على الإطلاق.

ن.ف. غوغول

القصة الأولى

ضجة حول الأريكة

الفصل الأول

مدرس:يا أطفال، اكتبوا الجملة: "كانت السمكة جالسة على الشجرة".

طالب:هل الأسماك حقا تجلس على الأشجار؟

مدرس:حسنًا... لقد كانت سمكة مجنونة.

نكتة المدرسة

كان يقترب من وجهتي من حولي، كانت الغابة ملتصقة بالطريق نفسه، وكانت الغابة خضراء، وتفسح المجال أحيانًا للأشجار المغطاة بنبات البردي الأصفر. كانت الشمس تغرب لمدة ساعة، لكنها ما زالت غير قادرة على الغروب ومعلقة منخفضة فوق الأفق. سارت السيارة على طول طريق ضيق مغطى بالحصى. ألقيت حجارة كبيرة تحت العجلة، وفي كل مرة كانت العلب الفارغة تتدلى وتهتز في صندوق السيارة.

إلى اليمين، خرج شخصان من الغابة، ووقفا على جانب الطريق وتوقفا، ونظرا في اتجاهي. رفع أحدهم يده. أطلقت الغاز وأنا أنظر إليهم. بدا لي أنهم صيادون، شباب، ربما أكبر مني بقليل. أعجبتني وجوههم وتوقفت. فالذي رفع يده أدخل وجهه الداكن ذو الأنف المعقوفة في السيارة وسأل وهو يبتسم:

هل يمكنك أن توصلنا إلى سولوفيتس؟

أما الثاني، ذو اللحية الحمراء وبدون شارب، فابتسم أيضًا وهو ينظر من فوق كتفه. بشكل إيجابي، كان هؤلاء أناسًا لطيفين.

قلت: دعونا نجلس. - واحد للأمام، وواحد للخلف، وإلا فلدي خردة هناك، في المقعد الخلفي.

فاعل خير! - قال الرجل ذو الأنف المعقوف بفرح وأزال البندقية من كتفه وجلس بجواري.

قال الرجل الملتحي، وهو ينظر بتردد إلى الباب الخلفي:

هل يمكنني الحصول على القليل من ذلك هنا؟..

انحنيت على ظهري وساعدته في إخلاء المساحة التي يشغلها كيس نوم وخيمة مطوية. جلس بهدوء، ووضع البندقية بين ركبتيه.

قلت: "أغلق الباب بشكل أفضل".

كل شيء سار كالمعتاد. بدأت السيارة تتحرك. استدار الرجل ذو الأنف المعقوفة وبدأ يتحدث بحماس عن مدى متعة ركوب السيارة بدلاً من المشي. وافق الرجل الملتحي بشكل غامض وأغلق الباب وأغلقه. نصحت له وأنا أنظر إليه في مرآة الرؤية الخلفية: "التقط معطفًا واقًا من المطر". "عباءتك مقروصة." وبعد حوالي خمس دقائق استقر كل شيء أخيرًا. سألت: "عشرة كيلومترات إلى سولوفيتس؟" "نعم" أجاب الرجل ذو الأنف المعقوف. - أو أكثر قليلا. لكن الطريق ليس جيدًا للشاحنات. اعترضت: "الطريق لائق تمامًا". "لقد وعدوني بأنني لن أنجح على الإطلاق." "يمكنك القيادة على طول هذا الطريق حتى في الخريف." - "ربما هنا، ولكن من كوروبيتس فهو غير معبد." - "هذا العام الصيف جاف، لقد جف كل شيء." "يقولون إنها تمطر بالقرب من زاتونيا"، أشار الرجل الملتحي الجالس في المقعد الخلفي. "من المتحدث؟" - سأل ذو الأنف الخطاف. "ميرلين يتحدث." لسبب ما ضحكوا. أخرجت سجائري وأشعلتها وقدمت لهم مكافأة. "مصنع كلارا زيتكن"، قال الرجل ذو الأنف المعقوف وهو ينظر إلى العلبة. -هل أنت من لينينغراد؟ - "نعم". - "هل انت مسافر؟" قلت: "أنا مسافر". "هل انت من هنا؟" قال الرجل ذو الأنف المعقوف: "السكان الأصليون". قال الرجل الملتحي: "أنا من مورمانسك". قال الرجل ذو الأنف المعقوف: "بالنسبة للينينغراد، ربما تكون سولوفيتس ومورمانسك هما نفس الشيء: الشمال". "لا، لماذا لا،" قلت بأدب. "هل ستقيم في سولوفيتس؟" - سأل ذو الأنف الخطاف. قلت: "بالطبع". "أنا ذاهب إلى سولوفيتس." - "هل لديك أقارب أو أصدقاء هناك؟" "لا قلت. - سأنتظر الرجال فقط. إنهم يسيرون على طول الشاطئ، وسولوفيتس هي نقطة الالتقاء لدينا.»

رأيت مجموعة كبيرة من الحجارة متناثرة أمامي، أبطأت سرعتي وقلت: "تمسك جيدًا". اهتزت السيارة وقفزت. الرجل ذو الأنف الخطافي أصيب بكدمات في أنفه على ماسورة البندقية. هدير المحرك، وضربت الحجارة القاع. قال الأحدب: "سيارة مسكينة". "ماذا علي أن أفعل ..." قلت. "لن يقود الجميع سيارتهم على هذا الطريق." قلت: "سأذهب". انتهى التشتت. "أوه، هذه ليست سيارتك"، خمن الرجل ذو الأنف الأحدب. "حسنا، من أين حصلت على السيارة؟ هذا إيجار." قال الرجل ذو الأنف المعقوف، كما بدا لي، محبطًا: "أفهم ذلك". شعرت بالإهانة. "ما الفائدة من شراء سيارة للقيادة على الأسفلت؟ حيث يوجد الأسفلت، لا يوجد شيء مثير للاهتمام، وحيثما يكون مثيرًا للاهتمام، لا يوجد أسفلت. "نعم، بالطبع،" وافق الرجل ذو الأنف المعقوف بأدب. قلت: "من الغباء، في رأيي، أن تصنع من السيارة تمثالًا". قال الرجل الملتحي: "غبي". "لكن ليس الجميع يعتقد ذلك." تحدثنا عن السيارات وتوصلنا إلى استنتاج مفاده أنه إذا أردنا شراء أي شيء، فسيكون GAZ-69، وهي مركبة صالحة لجميع التضاريس، لكن لسوء الحظ، لا يبيعونها. ثم سأل الرجل ذو الأنف المعقوف: أين تعمل؟ اجبت. "هائل! - صاح الرجل ذو الأنف الخطافي. - مبرمج! نحن بحاجة إلى مبرمج. اسمع، اترك معهدك وتعال إلينا! - "ماذا لديك؟" - "ما الذي نملكه؟" - سأل ذو الأنف الخطافي وهو يستدير. قال الرجل الملتحي: "الدان -3". قلت: "سيارة غنية". - وهل يعمل بشكل جيد؟ - "كيف يمكنني أن أخبرك..." - "أرى"، قلت. قال الرجل الملتحي: "في الواقع، لم يتم تصحيحه بعد". "ابق معنا، أصلح الأمر..." "وسنقوم بترتيب الترجمة لك في أسرع وقت"، أضاف الرجل ذو الأنف المعقوف. "ماذا تفعل؟" - انا سألت. قال الأحدب: «مثل كل العلوم.» "سعادة الإنسان." قلت: "أرى". - هل هناك أي خطأ في الفضاء؟ قال الرجل ذو الأنف المعقوف: «ومع وجود مساحة أيضًا». قلت: «إنهم لا يطلبون الخير من الخير». قال الرجل الملتحي بهدوء: «عاصمة وراتب لائق»، لكنني سمعت. قلت: "لا حاجة". "ليس عليك قياس ذلك بالمال." قال الرجل الملتحي: "لا، كنت أمزح". قال الرجل ذو الأنف المعقوف: "إنه يمزح بهذه الطريقة". "لن تجد أي مكان أكثر إثارة للاهتمام من مكاننا." - "لماذا تظن ذلك؟" - "بالتأكيد". - "لست متأكد." ابتسم الرجل ذو الأنف الخطاف. وقال: "سنتحدث عن هذا الموضوع لاحقا". "هل ستبقى في سولوفيتس لفترة طويلة؟" - "يومين كحد أقصى." - "سنتحدث في اليوم الثاني." قال الرجل الملتحي: "أنا شخصياً أرى إصبع القدر في هذا - كنا نسير في الغابة والتقينا بمبرمج. أعتقد أنك محكوم عليك بالفشل." - "هل تحتاج حقًا إلى مبرمج إلى هذا الحد؟" - انا سألت. "نحن بحاجة ماسة إلى مبرمج." وعدت: "سأتحدث مع الرجال". "أعرف أشخاصًا غير راضين." قال الأحدب: "لسنا بحاجة إلى أي مبرمج". "المبرمجون شعب قليل العدد، لقد أصبحوا مدللين، ولكننا بحاجة إلى شخص غير مدلل." قلت: "نعم، الأمر أكثر تعقيدًا". بدأ الرجل ذو الأنف المعقوفة في ثني أصابعه: "نحتاج إلى مبرمج: أ - غير مدلل، كن متطوعًا، تسي - للموافقة على العيش في نزل ..." - "دي"، التقط الرجل الملتحي "مقابل مائة وعشرين روبل." - "وماذا عن الأجنحة؟ - انا سألت. - أو، على سبيل المثال، توهج حول الرأس؟ واحد في الألف!" قال الرجل ذو الأنف المعقوف: "لكننا نحتاج إلى واحدة فقط". "ماذا لو كان هناك تسعمائة منهم فقط؟" - "نحن متفقون على تسعة أعشار."

لا يوجد مستقبل واحد للجميع، فكل عمل يؤدي إلى طريق أو آخر. هذه العبارة المدروسة هي الأخيرة في عمل الأخوين ستروغاتسكي "الاثنين يبدأ يوم السبت". ولكن هذا ليس كل ما تتميز به القصة الساخرة: في الكوخ على أرجل الدجاج، اختفت الأريكة، ويحاول البروفيسور فيبيجالو إنشاء نموذج لشخص راضٍ عن كل شيء، ويتضح مدير معهد الأبحاث أن تكون ببغاء (أم أن المخرج تبين أنه ببغاء؟). وهذا مجرد ملخص موجز. "الاثنين يبدأ يوم السبت" - ما قصة هذه القصة ومن هم أبطالها؟ دعونا معرفة ذلك.

معلومات مختصرة

قبل أن تبدأ في تحليل العمل، تحتاج إلى معرفة متى ولماذا تم إنشاؤه ومن قام بإنشائه. وهكذا شاهد العالم قصة «الاثنين يبدأ يوم السبت» عام 1965. ابتكر الأخوان ستروغاتسكي هذا الخيال الفكاهي بهدف تصوير حلم الشخص، على الأقل في كتاب، في تكريس نفسه بالكامل للعلم وكشف الأسرار. سخر المؤلفون من رجال الأعمال والبيروقراطيين، فضلاً عن الانتهازيين الذين هم بعيدون عن العلم كبعد السماء عن الأرض.

القصة مقسمة إلى ثلاثة أقسام منفصلة. يمكن اعتبار فصول "الاثنين يبدأ يوم السبت" بمثابة قصص منفصلة مرتبطة بموضوع مشترك. الجزء الأول تمهيدي. يعرّف القارئ بعالم جديد وقواعده. الجزء الثاني مليء بالسخرية التي تأسر القارئ. وفي الجزء الثالث، يتحدث المؤلفون عن بنية المجتمع العلمي، ومدى أهمية التفكير خارج الصندوق والحصول على خيال حي.

الفصل الأول: "الضجة حول الأريكة"

لذلك، دعونا نبدأ في إعادة سرد الملخص. يحكي فيلم "الاثنين يبدأ يوم السبت" في الجزء الأول كيف انتهى الأمر بالشخصية الرئيسية في نيتشافو، وبقيت هناك.

مبرمج من لينينغراد ساشا بريفالوف يذهب في إجازة. ليس بعيدًا عن مدينة سولوفيتس، يصطحب على طول الطريق شخصين يعملان في معهد محلي. في الامتنان لحقيقة أنه أعطاهم المصعد، يُعرض على بريفالوف قضاء الليل في المتحف في مركز الأبحاث - إيزناكورنوز (أو، كما يقول الناس، في كوخ على أرجل الدجاج). في البداية، يأخذ المبرمج كل ما يحدث كأمر مسلم به، لكنه لا يزال واثقًا من أن هذه الأحداث يجب أن تسترشد بنظام معين. رمح يحقق الأمنيات، قطة سمينة تتحدث، مرآة سحرية - كل هذا يصبح موضوع البحث بالنسبة لألكسندر، الذي يريد العثور على تفسير معقول لكل ما يراه.

من أخذ الأريكة؟

في خضم الحماس، بدأ في استكشاف هذا النظام وتجربة الروبل الورقي. لهذا تم نقله إلى مركز الشرطة. عندما يعود إلى IZNAKURNOZH، يلاحظ مدى انزعاج الجميع - اختفت فجأة الأريكة التي كان ينام عليها ألكساندر. بعد ذلك، يشهد بريفالوف أحداثًا لا يمكن تفسيرها: كيانات لم يسبق لها مثيل تخترق الجدران، وتصبح غير مرئية، وتظهر فجأة أو تختفي.

في وقت لاحق، يتعلم البطل: كان الأثاث عبارة عن جهاز إرسال للواقع، وقد "استعاره" فيكتور كورنييف لدراسة مبدأ تشغيل الأريكة في ظروف المختبر. عندما تصل فضيحة الشخص المفقود إلى ذروتها، يأتي رومان أويرا-أويرا لإنقاذ بريفالوف ويقنعه بالبقاء والعمل هنا.

الفصل الثاني: "باطل الأباطيل"

تجري أحداث أخرى بعد 6 أشهر من حادثة الأريكة في قصة "الاثنين يبدأ يوم السبت". ملخص الجزء الثاني هو كما يلي. ألكساندر بريفالوف هو موظف كامل العضوية في NIICHAVO ويشغل منصب رئيس قسم الحوسبة. في الليلة التي تسبق رأس السنة الجديدة، سيكون في الخدمة. يجب عليه قبول المفاتيح من المغادرين والتحقق من جميع المباني.

يقوم بريفالوف بالتجول حول المبنى للتأكد من عدم ترك أي شخص ولإغلاق كل شيء. في أحد المختبرات يلتقي فيكتور كورنييف. قرر ألا يستريح في المنزل، بل أن يقوم بأبحاثه. يحاول ساشا طرده، لكن لا ينبغي التلاعب بالساحر الممارس. ومن الأفضل عدم العبث مع ذلك الساحر المتهور أيضًا في العلوم. بريفالوف يترك كورنييف بمفرده ويترك مختبره. ولكن بعد ذلك اتضح أن هناك عددًا كبيرًا جدًا من الأشخاص في نيتشافو. لا يريد موظفو المعهد الاحتفال بالعام الجديد، بل يريدون مواصلة أبحاثهم.

السحرة هم أشخاص بحرف كبير، وهم يكرهون أيام الأحد، لأنهم يشعرون بالملل الشديد في هذا اليوم، لأنه ليس لديهم ما يشغلون أنفسهم به. شعارهم بسيط: "الاثنين يبدأ يوم السبت".

لماذا بدأت هذه الضجة؟

تعطل هذا الجو الاحتفالي فجأة بسبب تجربة "ناجحة" أخرى للبروفيسور فيبيجالو. وخلال بحثه ظهرت في مختبره عينة من "شخص غير راضٍ عن الجهاز الهضمي". يبدو هذا الهومنكولوس وكأنه أستاذ، لكنه يسترشد بغريزة واحدة - أكل كل ما هو صالح للأكل.

تم استدعاء البروفيسور فيبيجالو إلى المعهد. يظهر هناك مع الصحافة، وبينما يمضغ خلقه كلا الخدين، يتحدث المبدع عن هدفه - خلق الرجل المثالي. بحثه حاليا في مرحلة النمذجة المتوسطة. وبينما يقول فيبيجالو إن الطريقة الوحيدة لتنمية الشخصية والنمو الروحي هي إشباع الاحتياجات المادية، فإن عينته التجريبية تنبع من الكمية الكبيرة من الطعام المستهلك.

كيف انتهى كل ذلك؟

يتجاهل Vibegallo هذه الحادثة بمهارة ويقول إنه في المستقبل سيخلق قزمًا جديدًا - "شخصًا راضيًا تمامًا". وبمساعدة السحر سيكون قادرًا على تلبية احتياجاته العقارية. في اجتماع لإدارة المعهد، الذي أصبح بريفالوف مستمعا لا إرادي، أثيرت مسألة الخطر الذي يمكن أن يسببه الهومنكولوس الذي تم إنشاؤه. بعد كل شيء، أجرى فيبيجالو جميع تجاربه في المختبر، ولم يستخدم أسس اختبار خاصة.

ولم تذهب مخاوف الإدارة عبثا. بمجرد ظهور هذا المستهلك المثالي، استولى لنفسه على جميع الأشياء الثمينة التي يمكن أن يصل إليها سحره، وحاول إنشاء مساحة مغلقة حيث يمكنه التخلص شخصيًا من المسروقات. ينتهي الجزء الثاني من قصة عائلة ستروغاتسكي "الاثنين يبدأ يوم السبت" بحبس المستهلك في زجاجة من الجن. دمر الجني الذي حصل على الحرية لقزم الأستاذ حتى قبل أن يكتسب قوة غير مسبوقة.

الفصل الثالث: "كل الغرور"

كيف تنتهي قصة "الاثنين يبدأ يوم السبت"؟ ومن الملخص يتعرف القارئ على السر الكبير لرئيس المعهد.

لقد تعطل كمبيوتر ألدان، الذي كان بريفالوف يديره بمهارة، وبينما يحاولون إصلاحه، يتجول ألكساندر بلا هدف حول المعهد ويشارك في أنواع مختلفة من التجارب. يصبح أول من يختبر آلة ترسل الإنسان إلى الزمن الذي يخبره به الكاتب. ثم يرى ببغاء ناطق يموت في مكتب يانوس بولوكتوفيتش نيفسترويف.

الموت والبعث

وتبين فيما بعد أن هذه الوفاة كانت حلقة في سلسلة الأحداث التي وقعت في وقت سابق. في اليوم التالي، يرى بريفالوف هذا الببغاء على قيد الحياة. وقد بدأ الباحثون المهتمون، ومن بينهم رومان أويرا أويرا والمبرمج السابق ألكسندر، في دراسة هذه الظاهرة. في هذه العملية، اتضح أن هذه الظاهرة تجعل من الممكن للأشياء والأفعال أن توجد بترتيب زمني عكسي. في قصة عائلة ستروغاتسكي "الاثنين يبدأ يوم السبت"، تعتبر هذه النظرية التفسير الرئيسي لجميع الظواهر غير العادية التي كانت تشغل بال رئيس معهد البحث العلمي يانوس.

الشخصيات

يمكن تقسيم جميع الشخصيات في لعبة Monday Begins Saturday إلى أربع فئات رئيسية.

1. السحراء الشباب. أحدهم هو ألكسندر بريفالوف - على الرغم من أنه ليس صديقًا للسحر، إلا أنه مبرمج ممتاز. فيكتور كورنييف موظف في قسم "التحولات العالمية" ومحب للتصيد على الجميع. إيديك أمبريان هو عالم في مركزية الإنسان من قسم السعادة الخطية. Roman Oira-Oira - يعلم بريفالوف أساسيات السحر، ويعمل في قسم "المشاكل التي يتعذر الوصول إليها". ستيلا متدربة لدى البروفيسور فيبيجالو، الساحرة الشابة ذات العيون الرمادية. ساشا يحب ذلك.
2. كوريفيس. ويجب أن تشمل هذه الفئة يانوس المدير العلمي لمركز الأبحاث، بكل تجسيداته، فيودور كيفرين رئيس قسم “السعادة الخطية”، الساحر الأسود ماغنوس ريدكين، كريستوبال جونتا وهو أيضًا رئيس قسم “السعادة الخطية”. قسم معنى الحياة. وأيضا ميرلين وجيانا جياكومو وسابوث أودين وأمبروز فيبيجالو وجوزيبي بالسامو.
3. مخلوقات حكاية خرافية. في الأصل يطلق عليهم أصوات shkazhosny. تضم أخوتهم Naina Gorynych (المعروفة أيضًا باسم Baba Yaga)، والقطة Vaska هي حيوان Naina Gorynych الأليف، وكان يعرف كيفية سرد القصص الخيالية، وبدء الأغاني، والعزف على القيثارة. وكذلك بايك الذي يحقق الأمنيات، وبيت العفريت تيخون، وحورية البحر التي تجلس على أغصان البلوط. هناك أيضًا الغول المعاد تأهيله ألفريد (القائم بأعمال الحوض) وشيطان ماكسويل - وهما مخلوقان يفتحان ويغلقان NIICHAVO.
4. شخصيات أخرى. وقد ورد ذكرهما بإيجاز في كتاب "الاثنين يبدأ يوم السبت"، لكن هذا لا يقلل من أهميتهما بأي حال من الأحوال. على سبيل المثال، الصحفيون الذين جاءوا مع البروفيسور فيبيغالو، وموديست كامنويدوف، وكيربر ديمين، ولويس سيدلوفا وآخرين.

ضع كل شيء إلى قطع

لنبدأ التحليل. يتحدث فيلم "الاثنين يبدأ يوم السبت" عن مشاكل علاقة الإنسان بالعالم الخارجي. بعد أن جعل السحر هو الموضوع الرئيسي للدراسة، يحاول الناس تحديد مكان الحكايات الخيالية في الحياة اليومية. في السابق، عندما كان العلم لا يزال في مهده، كانت جميع الحقائق التي لا يمكن تفسيرها تعزى إلى شريحة خارقة للطبيعة. لاحقًا، عندما نضج العلم، بدأ في تفسير ما لا يمكن تفسيره، وكل ما لا يمكن تفسيره يُنسب إلى الخيال الجامح والخيال الطفولي. ولكن حتى مع ذلك، فإن البشرية عاجلاً أم آجلاً ستواجه المجهول.

يعتبر آل ستروغاتسكي مشكلة الموقف العملي تجاه ما هو غير عادي وعدم قدرة الشخص على تقدير المعجزة بكل مجدها. بالإضافة إلى ذلك، فإن المعجزات هي مؤشرات خاصة تسمح لنا بتقييم إبداع العلماء. في الواقع، في معظم الحالات، إذا لم تسر التجربة كما هو مخطط لها، فإن ذلك يُعزى إلى أخطاء في إجرائها. يميل العلماء إلى الابتعاد عن الجديد لأنه لا يتناسب مع المفاهيم القديمة والمألوفة بشكل مؤلم، ويعارض آل ستروغاتسكي هذا النهج.

يسخر المؤلفون بأسلوبهم الفكاهي المميز من مشاكل المجتمع الحديث، لكنهم لا يكشفون عنها، ويتباهون بجميع الأنشطة المتعمدة وغير القانونية، لكنهم يدعون إلى فهم المشكلة والوعي بالمسار الصحيح للتنمية.

ماذا قالوا عن القصة؟

ولم تكن هناك لامبالاة بين من قرأوا "الاثنين يبدأ يوم السبت". بدأت المراجعات تظهر في المجلات السوفيتية فور نشرها. كان لكل شخص آراء مختلفة حول العمل. على سبيل المثال، رأى فسيفولود ريفيتش في هيكل NIICHAVO نموذجًا أوليًا للمجتمع السوفيتي الحديث. علاوة على ذلك، أصر على أن عائلة ستروغاتسكي كانت تسخر من البيروقراطية. وفي قوله: "إن هناك قوى لا يستطيع السحر التعامل معها". وهو يدعم بشكل كامل عمل المؤلفين.

في المقابل، من الممكن الاستشهاد بمراجعات "الاثنين يبدأ يوم السبت" لميخائيل لياشينكو، الذي رأى في هذا العمل نوعًا من الحلية، والتي قد تكون مضحكة، ولكنها ليست مثيرة على الإطلاق. لقد كان يعتقد اعتقادًا راسخًا أن مثل هذه المؤامرة ستهزم الهدف الحقيقي للخيال العلمي. بعد كل شيء، "من الغباء أن نطلق على الأحداث التي تحدث في منزل على أرجل الدجاج مغامرة".

التكيف مع الشاشة

ولكن على الرغم من كل الآراء والمراجعات المتضاربة، فقد تم تحويل هذا العمل في وقت ما إلى فيلم مقتبس. "الاثنين يبدأ يوم السبت" من إخراج أ. بيلينسكي. في عام 1965، تم عرض أداء يحمل نفس الاسم على تلفزيون لينينغراد. صحيح أنه لم يتم الترحيب به بحرارة كافية، ولم يظهر على الشاشة مرة أخرى.

في عام 1982 صدر فيلم "السحرة" للمخرج كونستانتين برومبرج. أظهر الفيلم قصصًا وشخصيات فردية من قصة عائلة ستروغاتسكي. لم يقبل المخرج النسخة الأصلية من السيناريو، والتي تتوافق تمامًا مع الكتاب، وطلب من المؤلفين كتابة عمل منفصل.

هل ركض فيبيجالو؟

على الرغم من أن وجهات نظر عائلة ستروغاتسكي المبتكرة حول العلوم لم تكن مقبولة في المجتمع، إلا أن بعض الاقتباسات من "الاثنين يبدأ يوم السبت" أصبحت شائعة جدًا، على الرغم من عدم شعبيتها:

• "83% من أيام السنة تبدأ مع انطلاق المنبه."
• "كل إنسان ساحر. لكنه يصبح هكذا فقط عندما يتوقف عن التفكير في نفسه، وينشغل بعمله، ويهمل الترفيه.
• "كل هذا مبتذل للغاية، مما يعني أنه بعيد عن الحقيقة."
• "لم يكن لدى أحد من العلماء أي فكرة عن معنى الحياة أو ما هي السعادة. ولذلك، فقد قبلوا فرضية الفوز للجميع: السعادة تكمن في الاستكشاف المستمر للمجهول، وهذا أيضًا هو معنى الحياة.

يمكن أن ينظر إلى هذه القصة بطرق مختلفة: يمكنك الإعجاب بما هو مكتوب أو احتقاره أو عدم الموافقة عليه، ولكن لا تبقى غير مبال. الفكاهة الدقيقة والشخصيات المشرقة والمؤامرة البسيطة وغير المعقدة يمكن أن تخبرنا كثيرًا إذا تعلمت القراءة بين السطور.

الصفحة الحالية: 1 (يحتوي الكتاب على 14 صفحة إجمالاً)

أركادي وبوريس ستروغاتسكي
الاثنين يبدأ يوم السبت
(حكاية خيالية للباحثين الصغار)

لكن الأغرب، والأكثر غموضًا على الإطلاق، هو كيف يمكن للمؤلفين تناول مثل هذه الحبكات، أعترف أن هذا غير مفهوم تمامًا، هذا أمر مؤكد... لا، لا، لا أفهم على الإطلاق.

إن في جوجول

القصة الأولى
ضجة حول الأريكة

الفصل الأول

المعلم: أيها الأطفال، اكتبوا الجملة: "كانت السمكة جالسة على الشجرة".

الطالب: هل يجلس السمك على الأشجار؟

المعلم: حسنًا... لقد كانت سمكة مجنونة.

نكتة المدرسة

كنت أقترب من وجهتي. من حولي، كانت الغابة ملتصقة بالطريق نفسه، وكانت الغابة خضراء، وتفسح المجال أحيانًا للأشجار المغطاة بنبات البردي الأصفر. كانت الشمس تغرب لمدة ساعة، لكنها ما زالت غير قادرة على الغروب ومعلقة منخفضة فوق الأفق. سارت السيارة على طول طريق ضيق مغطى بالحصى. ألقيت حجارة كبيرة تحت العجلة، وفي كل مرة كانت العلب الفارغة تتدلى وتهتز في صندوق السيارة.

إلى اليمين، خرج شخصان من الغابة، ووقفا على جانب الطريق وتوقفا، ونظرا في اتجاهي. رفع أحدهم يده. أطلقت الغاز وأنا أنظر إليهم. بدا لي أنهم صيادون، شباب، ربما أكبر مني بقليل. أعجبتني وجوههم وتوقفت. فالذي رفع يده أدخل وجهه الداكن ذو الأنف المعقوفة في السيارة وسأل وهو يبتسم:

- هل يمكنك أن توصلنا إلى سولوفيتس؟

أما الثاني، ذو اللحية الحمراء وبدون شارب، فابتسم أيضًا وهو ينظر من فوق كتفه. بشكل إيجابي، كان هؤلاء أناسًا لطيفين.

قلت: "دعونا نجلس". "واحد للأمام، والآخر للخلف، وإلا سيكون لدي بعض القمامة في المقعد الخلفي."

- فاعل خير! – قال الرجل ذو الأنف المعقوف بسعادة، ثم رفع البندقية عن كتفه وجلس بجواري.

قال الرجل الملتحي، وهو ينظر بتردد إلى الباب الخلفي:

– هل يمكنني الحصول على القليل من ذلك هنا؟..

انحنيت على ظهري وساعدته في إخلاء المساحة التي يشغلها كيس نوم وخيمة مطوية. جلس بهدوء، ووضع البندقية بين ركبتيه.

قلت: "أغلق الباب بشكل أفضل".

كل شيء سار كالمعتاد. بدأت السيارة تتحرك. استدار الرجل ذو الأنف المعقوفة وبدأ يتحدث بحماس عن مدى متعة ركوب السيارة بدلاً من المشي. وافق الرجل الملتحي بشكل غامض وأغلق الباب وأغلقه. نصحت له وأنا أنظر إليه في مرآة الرؤية الخلفية: "التقط معطفًا واقًا من المطر". "معطفك مقروص." وبعد حوالي خمس دقائق استقر كل شيء أخيرًا. سألت: "عشرة كيلومترات إلى سولوفيتس؟" "نعم"، أجاب الرجل ذو الأنف المعقوف. - أو أكثر قليلا. لكن الطريق ليس جيدًا للشاحنات. اعترضت: "الطريق لائق تمامًا". "لقد وعدوني بأنني لن أنجح على الإطلاق." "يمكنك القيادة على طول هذا الطريق حتى في الخريف." "ربما هنا، ولكن من الكوروبيتس فهو قذر." - "هذا العام الصيف جاف، لقد جف كل شيء." قال الرجل الملتحي الجالس في المقعد الخلفي: "يقولون إنها تمطر بالقرب من زاتونيا". "من المتحدث؟" - سأل ذو الأنف المعقوف. "ميرلين يتحدث." لسبب ما ضحكوا. أخرجت سجائري وأشعلتها وقدمت لهم مكافأة. "مصنع كلارا زيتكن"، قال الرجل ذو الأنف المعقوف وهو ينظر إلى العلبة. "هل أنت من لينينغراد؟" - "نعم". - "هل انت مسافر؟" قلت: "أنا مسافر". "هل انت من هنا؟" قال الرجل ذو الأنف المعقوف: "السكان الأصليون". قال الرجل الملتحي: "أنا من مورمانسك". قال الرجل ذو الأنف المعقوف: "بالنسبة للينينغراد، ربما تكون سولوفيتس ومورمانسك هما نفس الشيء: الشمال". "لا، لماذا لا،" قلت بأدب. "هل ستقيم في سولوفيتس؟" - سأل ذو الأنف المعقوف. قلت: "بالطبع". "أنا ذاهب إلى سولوفيتس." - "هل لديك أقارب أو أصدقاء هناك؟" "لا قلت. - سأنتظر الرجال فقط. إنهم يسيرون على طول الشاطئ، وسولوفيتس هي نقطة الالتقاء لدينا.»

رأيت مجموعة كبيرة من الحجارة متناثرة أمامي، أبطأت سرعتي وقلت: "تمسك جيدًا". اهتزت السيارة وقفزت. الرجل ذو الأنف الخطافي أصيب بكدمات في أنفه على ماسورة البندقية. هدير المحرك، وضربت الحجارة القاع. قال الأحدب: "سيارة مسكينة". "ماذا علي أن أفعل ..." قلت. "لن يقود الجميع سيارتهم على هذا الطريق." قلت: "سأذهب". انتهى التشتت. خمن الرجل ذو الأنف المعقوف: "أوه، هذه ليست سيارتك". "حسنا، من أين حصلت على السيارة؟ هذا إيجار." قال الرجل ذو الأنف المعقوف، كما بدا لي، محبطًا: "أفهم ذلك". شعرت بالإهانة. "ما الفائدة من شراء سيارة للقيادة على الأسفلت؟ حيث يوجد الأسفلت، لا يوجد شيء مثير للاهتمام، وحيثما يكون مثيرًا للاهتمام، لا يوجد أسفلت. "نعم، بالطبع،" وافق الرجل ذو الأنف المعقوف بأدب. قلت: "من الغباء، في رأيي، أن تصنع من السيارة تمثالًا". قال الرجل الملتحي: "غبي". "لكن ليس الجميع يعتقد ذلك." تحدثنا عن السيارات وتوصلنا إلى استنتاج مفاده أنه إذا أردنا شراء أي شيء، فسيكون GAZ-69، وهي مركبة صالحة لجميع التضاريس، لكن لسوء الحظ، لا يبيعونها. ثم سأل الرجل ذو الأنف المعقوف: أين تعمل؟ اجبت. "هائل! - صاح الرجل ذو الأنف الخطافي. - مبرمج! نحن بحاجة إلى مبرمج. اسمع، اترك معهدك وتعال إلينا! - "ماذا لديك؟" - "ما الذي نملكه؟" - سأل ذو الأنف المعقوف وهو يستدير. قال الرجل الملتحي: "الدان -3". قلت: "سيارة غنية". "وهل يعمل بشكل جيد؟" "كيف يمكنني أن أخبرك..." قلت: "فهمت". قال الرجل الملتحي: "في الواقع، لم يتم تصحيحه بعد". "ابق معنا، أصلح الأمر..." "وسنقوم بترتيب الترجمة لك في أسرع وقت"، أضاف الرجل ذو الأنف المعقوف. "ماذا تفعل؟" - انا سألت. قال الأحدب: «مثل كل العلوم.» "سعادة الإنسان." قلت: "أرى". "هل هناك خطأ في الفضاء؟" قال الرجل ذو الأنف المعقوف: «ومع وجود مساحة أيضًا». قلت: «إنهم لا يطلبون الخير من الخير». قال الرجل الملتحي بهدوء: «عاصمة وراتب لائق»، لكنني سمعت. قلت: "لا حاجة". "ليس عليك قياس ذلك بالمال." قال الرجل الملتحي: "لا، كنت أمزح". قال الرجل ذو الأنف المعقوف: "إنه يمزح بهذه الطريقة". "لن تجد أي مكان أكثر إثارة للاهتمام من هنا." - "لماذا تظن ذلك؟" - "بالتأكيد". - "لست متأكد." ابتسم الرجل ذو الأنف الخطاف. وأضاف: "سنتحدث عن هذا مرة أخرى". "هل ستبقى طويلاً في سولوفيتس؟" - "يومين كحد أقصى." - "سنتحدث في اليوم الثاني." قال الرجل الملتحي: "أنا شخصياً أرى إصبع القدر في هذا - كنا نسير في الغابة والتقينا بمبرمج. أعتقد أنك محكوم عليك بالفشل." - "هل تحتاج حقًا إلى مبرمج إلى هذا الحد؟" - انا سألت. "نحن بحاجة ماسة إلى مبرمج." وعدت: "سأتحدث مع الرجال". "أعرف أشخاصًا غير راضين." قال الأحدب: "لسنا بحاجة إلى أي مبرمج". "المبرمجون شعب قليل العدد، لقد أصبحوا مدللين، ولكننا بحاجة إلى شخص غير مدلل." قلت: "نعم، الأمر أكثر تعقيدًا". بدأ الرجل ذو الأنف المعقوفة في ثني أصابعه: "نحتاج إلى مبرمج: أ - غير مدلل، كن متطوعًا، تسي - للموافقة على العيش في نزل ..." - "دي"، التقط الرجل الملتحي "مقابل مائة وعشرين روبل." - "وماذا عن الأجنحة؟ - انا سألت. - أو، على سبيل المثال، توهج حول الرأس؟ واحد في الألف!" قال الرجل ذو الأنف المعقوف: "ونحن بحاجة إلى واحدة فقط". "ماذا لو كان هناك تسعمائة منهم فقط؟" - "نحن متفقون على تسعة أعشار."

انفصلت الغابة وعبرنا الجسر وسافرنا بين حقول البطاطس. "الساعة التاسعة"، قال الرجل ذو الأنف المعقوف. "أين ستقضي الليل؟" - "سأقضي الليل في السيارة. ما الوقت الذي تفتح فيه متاجرك حتى؟ قال الرجل ذو الأنف المعقوف: "متاجرنا مغلقة بالفعل". قال الرجل الملتحي: "يمكننا الذهاب إلى النزل". "لدي سرير مجاني في غرفتي." قال الرجل ذو الأنف المعقوف مستغرقًا في التفكير: "لا يمكنك القيادة إلى النزل". "نعم، ربما"، قال الرجل الملتحي وضحك لسبب ما. قال الرجل ذو الأنف المعقوف: "يمكن ركن السيارة بالقرب من الشرطة". قال الرجل الملتحي: "نعم، هذا هراء". - أنا أتكلم هراء، وأنت تتبعني. كيف سيصل إلى النزل؟" قال الأحدب: "نعم، اللعنة". "في الواقع، إذا لم تعمل لمدة يوم واحد، فإنك تنسى كل هذه الأشياء." - "أو ربما يتجاوزه؟" "حسنًا، حسنًا،" قال الأحدب. - هذه ليست أريكة لك. وأنت لست كريستوبال المجلس العسكري، ولا أنا..."

قلت: "لا تقلق". – سأقضي الليلة في السيارة، ليست المرة الأولى.

فجأة أردت حقًا النوم على الملاءات. لقد نمت بالفعل في كيس النوم لمدة أربع ليال.

"اسمع،" قال الرجل ذو الأنف المعقوف، "هو هو!" من داخل السكين!

- يمين! - هتف الرجل الملتحي. - إنها في لوكوموري!

فقلت: «والله سأقضي الليل في السيارة».

قال الرجل ذو الأنف المعقوف: «سوف تقضي الليل في المنزل، مرتديًا بياضات نظيفة نسبيًا.» يجب أن نشكرك بطريقة ما..

قال الرجل الملتحي: «ليست فكرة جيدة أن أعطيك خمسين دولارًا».

دخلنا المدينة. كانت هناك أسوار قوية قديمة، وبيوت خشبية قوية مصنوعة من جذوع الأشجار السوداء العملاقة، مع نوافذ ضيقة، وإطارات منحوتة، وديك صغيرات خشبية على الأسطح. لقد صادفت العديد من المباني المبنية من الطوب المتسخ بأبواب حديدية، مما أدى إلى اختفاء الكلمة شبه المألوفة "متجر تخزين" من ذاكرتي. كان الشارع مستقيماً وواسعاً وكان يسمى بروسبكت ميرا. وفي الأمام، وبالقرب من المركز، يمكن رؤية منازل من طابقين من الطوب مع حدائق مفتوحة.

قال الأحدب: "المسار التالي إلى اليمين".

قمت بتشغيل إشارة الانعطاف، وأبطأت السرعة واستدرت إلى اليمين. كان الطريق هنا مليئًا بالعشب، لكن زابوروجيتس الجديد كان يقف متجمعًا عند إحدى البوابات. وكانت أرقام المنازل معلقة فوق البوابات، وكانت الأرقام بالكاد مرئية على علبة اللافتات الصدئة. تم تسمية الممر برشاقة: "St. لوكوموري". لم تكن واسعة ومحصورة بين أسوار قديمة ثقيلة، ربما تم تشييدها في الأيام التي كان يتجول فيها القراصنة السويديون والنرويجيون هنا.

"توقف"، قال الرجل ذو الأنف المعقوف. لقد فرملت، وضرب أنفه مرة أخرى على فوهة البندقية. قال وهو يفرك أنفه: "الأمر الآن هكذا". "انتظرني، وسأذهب الآن وأرتب كل شيء."

قلت للمرة الأخيرة: "حقًا، الأمر لا يستحق العناء".

- ممنوع التكلم. فولوديا، أبقِه تحت تهديد السلاح.

نزل الرجل ذو الأنف المعقوفة من السيارة، وانحنى، ودخل عبر البوابة المنخفضة. ولم يكن المنزل مرئيا خلف السياج الرمادي الطويل. كانت البوابات رائعة تمامًا، كما هو الحال في مستودع القاطرة، بمفصلات حديدية صدئة تزن رطلًا. قرأت العلامات بذهول. كان هناك ثلاثة منهم. على البوابة اليسرى، كان الزجاج السميك يتلألأ بشدة بعلامة زرقاء صلبة بأحرف فضية:

نيتشافو

كوخ على أرجل الدجاج

نصب تذكاري للعصور القديمة سولوفيتسكي

في الجزء العلوي من البوابة اليمنى علقت لافتة من الصفيح الصدئة: "القديس. "Lukomorye، No. 13، N.K. Gorynych"، وتحتها كانت هناك قطعة من الخشب الرقائقي عليها نقش عشوائي بالحبر:

القطة لا تعمل

إدارة

- أي قطة؟ - انا سألت. – لجنة تكنولوجيا الدفاع؟

ضحك الرجل الملتحي.

وقال: "الشيء الرئيسي هو ألا تقلق". "الأمر مضحك هنا، ولكن كل شيء سيكون على ما يرام."

نزلت من السيارة وبدأت بمسح الزجاج الأمامي. فجأة كان هناك ضجة فوق رأسي. أنا نظرت. عند البوابة، كان قطًا ضخمًا، لم أر قط شيئًا مثله، يريح نفسه، أسود ورمادي، مع خطوط، يدهن نفسه. بعد أن جلس، نظر إلي بصمت وغير مبالٍ بعيون صفراء. "قبلة، قبلة، قبلة،" قلت تلقائيا. فتح القط فمه المسنن بأدب وبرود، وأصدر صوتًا أجشًا في حلقه، ثم استدار بعيدًا وبدأ ينظر داخل الفناء. ومن هناك، من خلف السياج، قال صوت الرجل ذو الأنف المعقوفة:

- فاسيلي، يا صديقي، اسمح لي أن أزعجك.

صرخ الترباس. نهضت القطة واختفت بصمت في الفناء. تمايلت البوابة بشدة، وسمع صوت صرير وطقطقة مرعب، وفتحت البوابة اليسرى ببطء. ظهر وجه الرجل ذو الأنف المعقوفة، باللون الأحمر من المجهود.

- فاعل خير! - هو اتصل. - تفضل بالدخول!

عدت إلى السيارة وتوجهت ببطء إلى الفناء. كانت الساحة واسعة، وفي الخلف كان يوجد منزل مصنوع من جذوع الأشجار السميكة، وأمام المنزل كانت توجد شجرة بلوط ضخمة، واسعة وكثيفة، ولها تاج سميك يحجب السقف. من البوابة إلى المنزل، حول شجرة البلوط، كان هناك طريق مبطن بألواح حجرية. على يمين الممر كانت توجد حديقة نباتية، وعلى اليسار، في منتصف العشب، كان يوجد إطار بئر ذو ياقة، أسود من العصور القديمة ومغطى بالطحالب.

أوقفت السيارة جانباً، وأطفأت المحرك وخرجت. خرج فولوديا الملتحي أيضًا، ووضع بندقيته على الجانب، وبدأ في ضبط حقيبة ظهره.

قال: "أنت هنا في المنزل".

أغلق الرجل ذو الأنف المعقوفة البوابة بصوت صرير واصطدام، لكنني شعرت بالحرج إلى حد ما، ونظرت حولي، ولم أعرف ماذا أفعل.

- وهنا المضيفة! - بكى الرجل الملتحي. - هل أنت بصحة جيدة يا جدتي ناينا سفيت كييفنا!

ربما كان المالك أكثر من مائة. سارت نحونا ببطء، متكئة على عصا معقودة، تجر قدميها مرتدية حذاءً وكالوشات من اللباد. كان وجهها بني غامق. من كتلة مستمرة من التجاعيد، برز الأنف إلى الأمام وإلى الأسفل، ملتوي وحاد، مثل السيف، وكانت العيون شاحبة، باهتة، كما لو كانت مغلقة بإعتام عدسة العين.

قالت بصوت جهير غير متوقع: "مرحبًا، مرحبًا يا حفيد". – هذا يعني أنه سيكون هناك مبرمج جديد؟ مرحباً يا أبي، مرحباً!..

انحنيت، وأدركت أنني بحاجة إلى التزام الصمت. كان رأس الجدة، فوق وشاح أسود من الزغب مربوطًا تحت ذقنها، مغطى بوشاح نايلون مبهج عليه صور متعددة الألوان للأتوميوم ونقوش بلغات مختلفة: "المعرض الدولي في بروكسل". وكانت هناك بقايا رمادية متناثرة تبرز على ذقنه وتحت أنفه. كانت الجدة ترتدي سترة قطنية وفستانًا من القماش الأسود.

- بهذه الطريقة، ناينا كييفنا! - قال الرجل ذو الأنف المعقوف وهو يقترب ويمسح الصدأ عن كفيه. - نحن بحاجة إلى الترتيب لموظفنا الجديد لمدة ليلتين. اسمحوا لي أن أقدم ... مممم ...

قالت المرأة العجوز وهي تنظر إلي باهتمام: "لا تفعل ذلك". - أرى ذلك بنفسي. بريفالوف ألكسندر إيفانوفيتش، ألف وتسعمائة وثمانية وثلاثون، ذكر، روسي، عضو في كومسومول، لا، لا، لم يشارك، لم يكن، ليس لديه، ولكن أنت، الماس، سيكون لديك رحلة طويلة واهتمام دار الحكومة، لكنك ستكونين خائفة، أيتها الماسة، نحتاج إلى رجل قاسٍ ذو شعر أحمر، ومذهّب المقبض، ياشون...

- همم! - قال الرجل ذو الأنف المعقوف بصوت عالٍ، وتوقفت الجدة. ساد صمت حرج.

"يمكنك فقط أن تناديني ساشا..." قلت عبارة معدة مسبقًا.

- وأين سأضعه؟ - استفسرت الجدة.

قال الرجل ذو الأنف المعقوف بغضب إلى حدٍ ما: «في المخزن بالطبع.»

- من سيجيب؟

"ناينا كييفنا!.." زأر الرجل ذو الأنف المعقوف مثل ممثل مأساة إقليمي، وأمسك بذراع المرأة العجوز وجرها إلى المنزل. يمكنك سماعهم يتجادلون: "على كل حال، اتفقنا!.." - "...وإذا سرق شيئًا؟.." - "اصمت! هذا مبرمج، هل تعلم؟ كومسوموليتس! عالم!.." - "وإذا بدأ بالتعليم؟.."

التفتت بخجل إلى فولوديا. ضحك فولوديا.

قلت: "إنه نوع من الحرج".

- لا تقلقي، كل شيء سيكون على ما يرام..

أراد أن يقول شيئًا آخر، لكن الجدة صرخت بعنف: «والأريكة، الأريكة!..» ارتجفت وقلت:

"أتعلم، أعتقد أنني سأذهب، أليس كذلك؟"

- خارج نص السؤال! - قال فولوديا بشكل حاسم. - كل شي سيصبح على مايرام. الأمر فقط أن الجدة تحتاج إلى رشوة، وأنا ورومان ليس لدينا نقود.

قلت: "سأدفع". الآن أردت حقًا المغادرة: لا أستطيع تحمل ما يسمى بالاصطدامات اليومية.

هز فولوديا رأسه.

- لا شيء من هذا القبيل. ها هو قادم بالفعل. كل شيء على ما يرام.

اقترب منا رومان ذو الأنف الأحدب، وأخذ بيدي وقال:

- حسنًا، كل شيء سار على ما يرام. ذهب.

قلت: "اسمع، إنه أمر غير مريح إلى حدٍ ما". "في النهاية، ليس عليها أن...

لكننا كنا نسير بالفعل نحو المنزل.

قال رومان: "لا بد لي من ذلك، لا بد لي من ذلك".

مشينا حول شجرة البلوط ووصلنا إلى الشرفة الخلفية. دفع رومان الباب الجلدي، ووجدنا أنفسنا في الردهة، فسيحة ونظيفة، ولكن الإضاءة سيئة. كانت المرأة العجوز تنتظرنا، ويداها مطويتان على بطنها، ومزمتان شفتيها. وعندما رأتنا قالت بصوت انتقامي:

- وإيصال على الفور!

عوى رومان بهدوء، ودخلنا الغرفة المخصصة لي. كانت غرفة باردة بها نافذة واحدة مغطاة بستارة من القماش القطني. قال رومان بصوت متوتر:

- خذ راحتك واجعل نفسك في المنزل.

استفسرت المرأة العجوز من الردهة بغيرة على الفور:

- ألا ينقرون على أسنانهم؟

نبح رومان دون أن يلتفت:

- إنهم لا يثرثرون! يقولون لك ليس هناك أسنان.

- إذن فلنذهب ونكتب إيصالاً...

رفع رومان حاجبيه، ولف عينيه، وكشر عن أسنانه، وهز رأسه، لكنه ظل يسارًا. لقد نظرت حولي. كان هناك القليل من الأثاث في الغرفة. كانت هناك طاولة ضخمة بجانب النافذة، مغطاة بمفرش طاولة رمادي رث مع هامش، وأمام الطاولة كان هناك كرسي متهالك. بالقرب من الجدار الخشبي العاري كانت هناك أريكة كبيرة، وعلى الجدار الآخر، المغطى بورق حائط بأحجام مختلفة، كانت هناك شماعات بها نوع من القمامة (سترات مبطنة، ومعاطف فرو فضفاضة، وقبعات ممزقة وأغطية أذن). كان الموقد الروسي الكبير يبرز في الغرفة، ويتألق باللون الأبيض الطازج، وفي الزاوية المقابلة كانت هناك مرآة كبيرة غائمة معلقة في إطار رث. كانت الأرضية مكسوة ومغطاة بسجاد مخطط.

كان هناك صوتان يتمتمان خلف الجدار: كانت المرأة العجوز تدوي بنغمة واحدة، وكان صوت رومان يرتفع وينخفض. "مفرش المائدة، رقم الجرد مئتان وخمسة وأربعون..." - "ما زلت بحاجة إلى كتابة كل لوح أرضي!.." - "طاولة الطعام..." - "هل ستكتب الموقد أيضًا؟.." " - "نحن بحاجة إلى النظام... أريكة..."

ذهبت إلى النافذة وأزلت الستار. كانت هناك شجرة بلوط خارج النافذة، ولم يكن هناك شيء آخر مرئي. بدأت أنظر إلى شجرة البلوط. يبدو أنه كان نباتًا قديمًا جدًا. كان اللحاء عليه رماديًا وماتًا إلى حد ما، وكانت الجذور الوحشية التي خرجت من الأرض مغطاة بالأشنة الحمراء والبيضاء. "واكتب شجرة البلوط!" - قال الروماني خلف الجدار. كان هناك كتاب ممتلئ ومدهون ملقى على حافة النافذة، فتصفحته دون تفكير، وابتعدت عن النافذة وجلست على الأريكة. وأردت النوم على الفور. اعتقدت أنني قدت السيارة لمدة أربعة عشر ساعة اليوم، وأنه ربما لم يكن علي أن أكون في عجلة من أمري، وأن ظهري يؤلمني، وكل شيء في رأسي مشوش، وأنني في النهاية لا أهتم بذلك. هذه المرأة العجوز المملة، وأن كل شيء سينتهي قريبًا ويمكنني الاستلقاء والنوم...

قال رومان وهو يظهر على العتبة: "حسنًا". - انتهت الإجراءات الشكلية. "صافحه وأصابعه مفلطحة وملطخة بالحبر. - أصابعنا متعبة: كتبنا، كتبنا... اذهب إلى السرير. نغادر، وتذهب إلى السرير بسلام. ماذا ستفعل غدا؟

"أنا أنتظر" أجبت ببطء.

- هنا. وبالقرب من مكتب البريد.

- ربما لن تغادر غدا؟

- الغد غير مرجح... على الأغلب بعد غد.

"ثم سنرى بعضنا البعض مرة أخرى." حبنا في المستقبل. "ابتسم ولوح بيده وغادر. اعتقدت بتكاسل أنه يجب علي توديعه وتوديع فولوديا والاستلقاء. الآن دخلت امرأة عجوز الغرفة. استيقظت. نظرت إلي المرأة العجوز باهتمام لبعض الوقت.

قالت بقلق: "أخشى يا أبي أن تبدأ بقضم أسنانك".

قلت بضجر: "لن أتحدث". - سأذهب لانام.

- اذهب إلى السرير ونم... فقط ادفع المال ونم...

وصلت إلى جيبي الخلفي لمحفظتي.

- وكم هل يتوجب علي دفع؟

رفعت المرأة العجوز عينيها إلى السقف.

- سنضع روبلًا للمبنى... خمسون دولارًا مقابل أغطية السرير - إنها ملكي وليست ملكًا للحكومة. لمدة ليلتين يخرج إلى ثلاثة روبل... وكم سترمي من الكرم - للمتاعب، وهذا يعني - أنا لا أعرف حتى...

سلمتها خمسة.

قلت: "الكرم لم يتجاوز الروبل حتى الآن". - وسنرى من هناك.

أمسكت المرأة العجوز بالمال بسرعة وغادرت، وهي تتمتم بشيء عن التغيير. لقد غابت لفترة طويلة، وكنت على وشك التخلي عن التغيير والغسيل، لكنها عادت ووضعت حفنة من قطع النحاس المتسخة على الطاولة.

قالت: "هذا هو التغيير يا أبي". - بالضبط روبل، ليس من الضروري أن تحسبه.

قلت: "لن أحسب ذلك". - وماذا عن الملابس الداخلية؟

- سأذهب للنوم الآن. اخرج إلى الفناء، وتمشى، وسأذهب للنوم.

خرجت وأخرجت السجائر أثناء ذهابي. غربت الشمس أخيرا وحلت ليلة بيضاء. في مكان ما كانت الكلاب تنبح. جلست تحت شجرة بلوط على مقعد متجذر في الأرض، وأشعلت سيجارة وبدأت أنظر إلى السماء الشاحبة الخالية من النجوم. ظهرت قطة بصمت من مكان ما، ونظرت إلي بعينين متوهجتين، ثم تسلقت بسرعة شجرة البلوط واختفت بين أوراق الشجر الداكنة. لقد نسيت أمره على الفور وارتجفت عندما كان يتجول في مكان ما في الطابق العلوي. سقطت القمامة على رأسي. "من أجلك..." قلت بصوت عالٍ وبدأت في التخلص من نفسي. لقد كنت نعسانًا للغاية. خرجت امرأة عجوز من المنزل دون أن تلاحظني، وتجولت نحو البئر. لقد فهمت أن هذا يعني أن السرير كان جاهزًا، وعاد إلى الغرفة.

لقد صنعت لي المرأة العجوز السيئة سريرًا على الأرض. حسنًا، لا، اعتقدت، لقد أغلقت الباب، وسحبت السرير إلى الأريكة وبدأت في خلع ملابسي. سقط ضوء قاتم من النافذة، وكانت القطة تعبث بصخب في شجرة بلوط. هززت رأسي، ونفضت الحطام من شعري. لقد كانت قمامة غريبة وغير متوقعة: قشور سمك جافة كبيرة. اعتقدت أنه سيكون من الصعب النوم، لقد انهارت على الوسادة ونمت على الفور.

الفصل الثاني

استيقظت في منتصف الليل لأن الناس كانوا يتحدثون في الغرفة. وكان الاثنان يتحدثان في همسات بالكاد مسموعة. كانت الأصوات متشابهة جدًا، لكن أحدهما كان مكتومًا وبشعًا بعض الشيء، والآخر كان يعاني من انزعاج شديد.

همس الشخص الغاضب: "لا تصفر". -هل يمكنك التوقف عن الصفير؟

"أستطيع"، أجاب وهو يختنق ويختنق.

"اصمت..." هسهس بغضب.

وأوضح المختنق: "الصفير". "سعال المدخن الصباحي..." اختنق مرة أخرى.

قال الرجل الغاضب: "اخرج من هنا".

- نعم، ما زال نائماً..

- من هو؟ من أين سقطت؟

- كيف لي ان اعرف؟

- يا له من عار... حسنًا، مجرد سيئ الحظ بشكل هائل.

اعتقدت أن الجيران لا يستطيعون النوم مرة أخرى.

تخيلت أنني كنت في المنزل. جيراني في المنزل شقيقان فيزيائيان يحبان العمل ليلاً. بحلول الساعة الثانية صباحًا، نفدت سجائرهم، ثم صعدوا إلى غرفتي وبدأوا بالتفتيش حولي، وطرقوا الأثاث وشجاروا.

أمسكت بالوسادة وألقيتها في الفراغ. انهار شيء ما مع ضجيج وأصبح هادئًا.

فقلت: «أعد الوسادة، واخرج». السجائر على الطاولة.

أيقظني صوت صوتي تمامًا. جلست. نبحت الكلاب بحزن، وشخرت امرأة عجوز خلف الجدار بتهديد. وأخيرا تذكرت أين كنت. لم يكن هناك أحد في الغرفة. وفي الضوء الخافت رأيت وسادتي على الأرض والقمامة التي سقطت من على الرف. الجدة سوف تمزق رأسها، فكرت وقفزت. كانت الأرضية باردة، وداستُ على السجاد. توقفت الجدة عن الشخير. لقد جمدت. طقطقت ألواح الأرضية، وتحطم شيء ما وحدث حفيفًا في الزوايا. أطلقت الجدة صفيرًا يصم الآذان وبدأت في الشخير مرة أخرى. التقطت الوسادة وألقيتها على الأريكة. رائحة القمامة مثل الكلب. لقد سقطت الشماعة من المسمار وكانت معلقة بشكل جانبي. لقد قمت بتقويمه وبدأت في التقاط القمامة. بالكاد علقت المعطف الأخير عندما انكسرت العلاقة، وتحركت عبر ورق الحائط، وعلقتها مرة أخرى على مسمار واحد. توقفت الجدة عن الشخير، واندلع عرق بارد. في مكان ما بالقرب صاح الديك. في الحساء، فكرت بالكراهية. بدأت المرأة العجوز خلف الجدار تدور، وصرخت الينابيع ونقرت. انتظرت واقفًا على ساق واحدة. في الفناء، قال أحدهم بهدوء: "حان وقت النوم، لقد بقينا أنا وأنت لوقت متأخر جدًا اليوم". كان الصوت شابًا وأنثى. أجاب صوت آخر: "نم هكذا". سمع تثاؤب طويل. "ألن تتجول بعد الآن اليوم؟" - "إنه نوع من البرد. دعنا نقول مرحبا." أصبح هادئا. تذمرت الجدة وتذمرت، وعدت بحذر إلى الأريكة. في الصباح سأستيقظ باكراً وأصلح كل شيء بشكل صحيح..

استلقيت على جانبي الأيمن، وسحبت البطانية فوق أذني، وأغمضت عيني وأدركت فجأة أنني لا أريد النوم على الإطلاق - أريد أن آكل. اعتقدت آي آي آي. كان من الضروري اتخاذ إجراء عاجل، وقد اتخذته.

هنا، على سبيل المثال، نظام من معادلتين متكاملتين من نوع معادلات الإحصائيات النجمية؛ كلتا الدالتين المجهولتين تقعان تحت التكامل. بطبيعة الحال، من الممكن الحل عدديًا فقط، على سبيل المثال، على BESM... تذكرت BESM الخاص بنا. لوحة تحكم ملونة . تضع Zhenya حزمة من الصحف على هذه اللوحة وتفتحها ببطء. "ماذا لديك؟" - "لقد تناولته مع الجبن والنقانق." مع الدوائر البولندية شبه المدخنة. "أوه، أنت بحاجة إلى الزواج! لدي شرحات محلية الصنع مع الثوم. وخيار مخلل." لا، خيارتان... أربعة شرحات وأربعة مخللات قوية. وأربع شرائح من الخبز والزبدة...

رميت البطانية وجلست. ربما هناك شيء بقي في السيارة؟ لا، لقد أكلت كل ما كان هناك. هناك كتاب طبخ متبقي لوالدة فالكا التي تعيش في ليجنيف. كيف تبدو... صلصة بيكان. نصف كوب خل، حبتين بصل، فلفل. يقدم مع أطباق اللحوم... كما أتذكر الآن: مع شرائح اللحم الصغيرة. أعتقد أن هذا دناءة، ليس فقط بالنسبة لشرائح اللحم، بل أيضًا بالنسبة لشرائح اللحم القرمزية الصغيرة. قفزت وركضت إلى النافذة. كان هواء الليل يفوح منه رائحة شرائح اللحم الصغيرة بوضوح. من مكان ما في أعماق عقلي الباطن، جاء ما يلي: "لقد تم تقديم أطباق الحانة المعتادة له، مثل: حساء الملفوف الحامض، والدماغ مع البازلاء، والخيار المخلل (أخذت رشفة) والمعجنات الحلوة الأبدية ..." اعتقدت أنه سيكون من اللطيف أخذ قسط من الراحة وأخذ الكتاب من حافة النافذة. لقد كان أليكسي تولستوي، "صباح كئيب". لقد فتحته عشوائيا. "بعد أن كسر ماخنو مفتاح السردين، أخرج من جيبه سكينًا من عرق اللؤلؤ بخمسين نصلًا واستمر في استخدامها، وفتح علب الأناناس (عمل سيء، على ما أعتقد)، والباتيه الفرنسي، والكركند، مما أعطى من الرائحة القوية في جميع أنحاء الغرفة." وضعت الكتاب بعناية وجلست على كرسي على الطاولة. فجأة ظهرت في الغرفة رائحة لذيذة ونفاذة: لا بد أنها كانت تشبه رائحة الكركند. بدأت أتساءل لماذا لم أجرب جراد البحر من قبل. أو، على سبيل المثال، المحار. في ديكنز، يأكل الجميع المحار، ويمتلكون سكاكين قابلة للطي، ويقطعون شرائح سميكة من الخبز، وينشرون الزبدة... بدأت بتنعيم مفرش المائدة بعصبية. كانت هناك بقع غير مغسولة على مفرش المائدة. أكلنا كثيرا ولذيذ هناك. أكلنا جراد البحر والدماغ مع البازلاء. تناولنا شرائح لحم صغيرة مع صلصة البيكان. كما تم تناول شرائح اللحم الكبيرة والمتوسطة. كانوا ينفخون في شبع، وينقرون على أسنانهم في رضا... لم يكن لدي ما أنفخ فيه، لذا بدأت في النقر على أسناني.

لا بد أنني فعلت ذلك بصوت عالٍ وأنا جائع، لأن المرأة العجوز التي كانت خلف الجدار صريرت سريرها، وتمتمت بغضب، وهزت شيئًا ما، ودخلت غرفتي فجأة. كانت ترتدي قميصًا رماديًا طويلًا، وكانت تحمل طبقًا في يديها، وانتشرت رائحة الطعام الحقيقية، وليس الرائعة، في الغرفة على الفور. ابتسمت المرأة العجوز. وضعت الطبق أمامي وقالت بصوت عذب:

- تناول وجبة خفيفة يا أبي ألكسندر إيفانوفيتش. كلوا مما أرسل الله أرسله معي...

"ما أنت، ما أنت، ناينا كييفنا،" تمتمت، "لماذا أزعجت نفسك كثيرًا ...

ولكن من مكان ما كان لدي بالفعل شوكة بمقبض عظمي في يدي، وبدأت في تناول الطعام، ووقفت الجدة بجواري، وأومأت برأسها وقالت:

- كل يا أبي، كل جيداً..

أكلت كل شيء. لقد كانت بطاطا ساخنة مع الزبدة المذابة.

قلت بحماس: "ناينا كييفنا، لقد أنقذتني من الجوع".

-هل أكلت؟ - قالت Naina كييفنا بطريقة غير ودية إلى حد ما.

- أكلت عظيما. شكراً جزيلاً! لا يمكنك أن تتخيل...

قاطعتها بغضب شديد: "لا يمكنك أن تتخيل أي شيء هنا". - هل أكلت، أقول؟ حسنًا، أعطني طبقًا هنا... طبق، أقول، هيا!

قلت: "بو... من فضلك".

- "من فضلك، من فضلك"... أطعمك هنا من فضلك...

قلت وقد بدأت أشعر بالغضب: "يمكنني أن أدفع".

- "ادفع، ادفع"... - ذهبت إلى الباب. – وماذا لو لم يدفعوا ثمنها على الإطلاق؟ و لا فائدة من الكذب...

- إذن ما هو الكذب؟

- وهكذا كذب! لقد قلت بنفسك أنك لن تتكلم..." صمتت واختفت خلف الباب.

ما هي؟ - اعتقدت. نوع من المرأة الغريبة... ربما لاحظت الشماعة؟ كان بإمكانك سماع صرير الزنبركات، وهي تتقلب على السرير وتتذمر باستياء. ثم غنت بهدوء لحن همجي: "سأركب، سأستلقي، سأأكل لحم إيفاشكا..." هبت برد الليل من النافذة. ارتعشت، ونهضت لأعود إلى الأريكة، ثم خطر في ذهني أنني أغلقت الباب قبل الذهاب إلى السرير. مشيت إلى الباب مرتبكًا ومددت يدي لأتفحص المزلاج، لكن بمجرد أن لمست أصابعي المكواة الباردة، سبح كل شيء أمام عيني. اتضح أنني كنت مستلقيًا على الأريكة وأنفي مدفونًا في الوسادة وشعرت بأصابعي بسجل الجدار البارد.

لبعض الوقت كنت مستلقيًا هناك، أموت، حتى أدركت أن امرأة عجوز كانت تشخر في مكان قريب، وكانا يتحدثان في الغرفة. تحدث أحدهم بصوت منخفض بشكل تعليمي:

- الفيل هو أكبر حيوان يعيش على وجه الأرض. وله قطعة كبيرة من اللحم على خطمه، ويسمى الجذع لأنه فارغ وممتد كالأنبوب. يقوم بمدها وثنيها بشتى الطرق ويستخدمها بدلا من اليد...

بدافع الفضول، التفتت بعناية إلى جانبي الأيمن. وكانت الغرفة لا تزال فارغة. واستمر الصوت بشكل أكثر إفادة:

- النبيذ، الذي يتم تناوله باعتدال، مفيد جداً للمعدة؛ ولكن عندما تكثر من شربه، فإنه يخرج أبخرة تحط بالإنسان إلى مستوى الوحوش التي لا معنى لها. لقد رأيت أحيانًا سكارى وما زلت تتذكر الاشمئزاز المبرر الذي كنت تشعر به تجاههم ...

وقفت مع رعشة وأرجحت ساقي من على الأريكة. صمت الصوت. بدا لي أنهم كانوا يتحدثون من مكان ما خلف الجدار. كان كل شيء في الغرفة على حاله، حتى أن الشماعة، لدهشتي، كانت معلقة في مكانها. ولدهشتي، كنت جائعًا جدًا مرة أخرى.

"صبغة الأنتيمون خارج المختبر،" أعلن صوت فجأة. لقد ارتجفت. – ماجيفيثيريوم أنتيمون أنجيليوس سالاي. بافيلي أوليوم فيتري أنتيموني ألكسيثيريوم أنتيمونيال! - سمع ضحكة واضحة. - ما هذا الهراء! - قال الصوت واستمر بالعواء: - قريبًا، هذه العيون، التي لا تزال مفتوحة، لن ترى الشمس بعد الآن، لكن لا تسمح لها بالإغلاق دون إشعار خيري بمغفرتي ونعيمي... هذه هي "الروح أو الأفكار الأخلاقية لجونغ المجيد، المستخرجة من تأملاته الليلية " تباع في سانت بطرسبرغ وريغا في مكتبات سفيشنيكوف مقابل روبلين لكل مجلد. - بكى شخص ما. "إنه أيضًا هراء"، قال الصوت وقال بتعبير:

الرتبة والجمال والثروة،
كل متع هذه الحياة
يطيرون، يضعفون، يختفون،
هوذا الاضمحلال والسعادة كاذبة!
الالتهابات تغزو القلب
لكن لا يمكنك التمسك بالشهرة..

-من أين يأتي هذا الهراء؟ - انا سألت. لم أكن أتوقع إجابة. لقد كنت متأكداً من أنني كنت أحلم.

أجاب الصوت بسهولة: "أقوال من الأوبنشاد".

- ما هي الأوبنشاد؟ "لم أكن متأكداً من أنني كنت أحلم بعد الآن."

وقفت وأتجهت نحو المرآة. لم أرى انعكاسي. يعكس الزجاج الغائم ستارة وزاوية للموقد وأشياء كثيرة بشكل عام. لكنني لم أكن فيه.

- من المتحدث؟ - سألت وأنا أنظر خلف المرآة. خلف المرآة كان هناك الكثير من الغبار والعناكب الميتة. ثم ضغطت بإصبعي السبابة على عيني اليسرى. كانت هذه قاعدة قديمة للتعرف على الهلوسة، والتي قرأتها في الكتاب الرائع لـ V. V. Bitner، “تصدق أو لا تصدق؟” يكفي الضغط بإصبعك على مقلة العين، وجميع الأشياء الحقيقية - على عكس الهلوسة - سوف تنقسم إلى قسمين. انقسمت المرآة إلى قسمين، وظهر فيها انعكاسي: وجه نعسان مذعور. كان هناك انفجار على ساقي. شباك أصابعي، ذهبت إلى النافذة ونظرت.

لم يكن هناك أحد خارج النافذة، ولا حتى شجرة بلوط. فركت عيني ونظرت مرة أخرى. لقد رأيت أمامي بوضوح إطار بئر مطحلب به بوابة وبوابة وسيارتي عند البوابة. مازلت نائماً، فكرت بهدوء. وقعت نظري على حافة النافذة، على الكتاب الأشعث. في حلمي الأخير كان المجلد الثالث من "المشي خلال العذاب"، والآن قرأت على الغلاف: "P. أنا كاربوف. إبداع المرضى النفسيين وأثره في تطور العلم والفن والتكنولوجيا. ضحكت بأسناني من البرد، وتصفحت الكتاب ونظرت إلى الإدخالات الملونة. ثم قرأت "الآية رقم 2":

عالية في دائرة السحب
عصفور أسود الجناح
يرتجف وحيدا
يطفو بسرعة فوق الأرض.
وهو يطير في الليل
مضاءة بضوء القمر،
ولا يكتئب من أي شيء ،
يرى كل شيء تحته.
فخور، مفترس، غاضب
ويطير كالظل
عيون تتوهج مثل النهار.

اهتزت الأرض فجأة تحت قدمي. سُمع صوت صرير طويل وثاقب، ثم، مثل هدير زلزال بعيد، سُمع صوت هادر: "كو-أو... كو-أو... كو-أو..." تمايل الكوخ مثل قارب على الأمواج. تحرك الفناء الموجود خارج النافذة إلى الجانب، ومن تحت النافذة زحفت ساق دجاجة عملاقة وغرزت مخالبها في الأرض، وأحدثت أخاديد عميقة في العشب واختفت مرة أخرى. كانت الأرضية مائلة بشكل حاد، وشعرت أنني أسقط، وأمسكت بشيء ناعم بيدي، وضربت جانبي ورأسي وسقطت من على الأريكة. استلقيت على السجاد، ممسكًا بالوسادة التي سقطت معي. كانت الغرفة مضاءة بالكامل. خارج النافذة، كان شخص ما ينظف حلقه جيدًا.

لكن الأغرب، والأكثر غموضًا على الإطلاق، هو كيف يمكن للمؤلفين تناول مثل هذه الحبكات، أعترف أن هذا غير مفهوم تمامًا، هذا أمر مؤكد... لا، لا، لا أفهم على الإطلاق.

القصة الأولى
ضجة حول الأريكة

الفصل الأول

مدرس: يا أطفال، اكتبوا الجملة: "كانت السمكة جالسة على الشجرة".

طالب: هل الأسماك حقا تجلس على الأشجار؟

مدرس:حسنا...لقد كانت سمكة مجنونة.

نكتة المدرسة

كنت أقترب من وجهتي. من حولي، كانت الغابة ملتصقة بالطريق نفسه، وكانت الغابة خضراء، وتفسح المجال أحيانًا للأشجار المغطاة بنبات البردي الأصفر. كانت الشمس تغرب لمدة ساعة، لكنها ما زالت غير قادرة على الغروب ومعلقة منخفضة فوق الأفق. سارت السيارة على طول طريق ضيق مغطى بالحصى. ألقيت حجارة كبيرة تحت العجلة، وفي كل مرة كانت العلب الفارغة تتدلى وتهتز في صندوق السيارة.

إلى اليمين، خرج شخصان من الغابة، ووقفا على جانب الطريق وتوقفا، ونظرا في اتجاهي. رفع أحدهم يده. أطلقت الغاز وأنا أنظر إليهم. بدا لي أنهم صيادون، شباب، ربما أكبر مني بقليل. أعجبتني وجوههم وتوقفت. فالذي رفع يده أدخل وجهه الداكن ذو الأنف المعقوفة في السيارة وسأل وهو يبتسم:

هل يمكنك أن توصلنا إلى سولوفيتس؟

أما الثاني، ذو اللحية الحمراء وبدون شارب، فابتسم أيضًا وهو ينظر من فوق كتفه. بشكل إيجابي، كان هؤلاء أناسًا لطيفين.

قلت: دعونا نجلس. - واحد للأمام، وواحد للخلف، وإلا فلدي خردة هناك، في المقعد الخلفي.

فاعل خير! - قال الرجل ذو الأنف الأحدب بسعادة، وأزال البندقية من كتفه وجلس بجواري.

قال الرجل الملتحي، وهو ينظر بتردد إلى الباب الخلفي:

هل يمكنني الحصول على القليل من ذلك هنا؟..

انحنيت على ظهري وساعدته في إخلاء المساحة التي يشغلها كيس نوم وخيمة ملفوفة. جلس بهدوء، ووضع البندقية بين ركبتيه.

قلت: "أغلق الباب بشكل أفضل".

كل شيء سار كالمعتاد. بدأت السيارة تتحرك. استدار الرجل ذو الأنف المعقوفة وبدأ يتحدث بحيوية عن مدى متعة ركوب السيارة بدلاً من المشي. وافق الرجل الملتحي بشكل غامض وأغلق الباب وأغلقه. نصحت له وأنا أنظر إليه في مرآة الرؤية الخلفية: "التقط معطفًا واقًا من المطر". "عباءتك مقروصة." وبعد حوالي خمس دقائق استقر كل شيء أخيرًا. سألت: "عشرة كيلومترات إلى سولوفيتس؟" "نعم" أجاب الرجل ذو الأنف المعقوف. - أو أكثر قليلا. لكن الطريق ليس جيدًا للشاحنات. اعترضت: "الطريق لائق تمامًا". "لقد وعدوني بأنني لن أنجح على الإطلاق." "يمكنك القيادة على طول هذا الطريق حتى في الخريف." - "ربما هنا، ولكن من كوروبيتس فهو غير معبد." - "هذا العام الصيف جاف، لقد جف كل شيء." "يقولون إنها تمطر بالقرب من زاتونيا"، أشار الرجل الملتحي الجالس في المقعد الخلفي. "من المتحدث؟" - سأل ذو الأنف الخطاف. "ميرلين يتحدث." لسبب ما ضحكوا. أخرجت سجائري وأشعلتها وقدمت لهم مكافأة. "مصنع كلارا زيتكن"، قال الرجل ذو الأنف المعقوف وهو ينظر إلى العلبة. -هل أنت من لينينغراد؟ - "نعم". - "هل انت مسافر؟" قلت: "أنا مسافر". "هل انت من هنا؟" قال الرجل ذو الأنف المعقوف: "السكان الأصليون". قال الرجل الملتحي: "أنا من مورمانسك". قال الرجل ذو الأنف المعقوف: "بالنسبة للينينغراد، ربما تكون سولوفيتس ومورمانسك هما نفس الشيء: الشمال". "لا، لماذا لا،" قلت بأدب. "هل ستقيم في سولوفيتس؟" - سأل ذو الأنف الخطاف. قلت: "بالطبع". "أنا ذاهب إلى سولوفيتس." - "هل لديك أقارب أو أصدقاء هناك؟" "لا قلت. - سأنتظر الرجال فقط. إنهم يسيرون على طول الشاطئ، وسولوفيتس هي نقطة الالتقاء لدينا.»

رأيت مجموعة كبيرة من الحجارة متناثرة أمامي، أبطأت سرعتي وقلت: "تمسك جيدًا". اهتزت السيارة وقفزت. الرجل ذو الأنف الخطافي أصيب بكدمات في أنفه على ماسورة البندقية. انفجر المحرك وسقطت الحجارة في القاع. قال الأحدب: "سيارة مسكينة". "ماذا علي أن أفعل ..." قلت. "لن يقود الجميع سيارتهم على هذا الطريق." قلت: "سأذهب". انتهى التشتت. "أوه، هذه ليست سيارتك"، خمن الرجل ذو الأنف الأحدب. "حسنا، من أين حصلت على السيارة؟ هذا إيجار." قال الرجل ذو الأنف المعقوف، كما بدا لي، محبطًا: "أفهم ذلك". شعرت بالإهانة. "ما الفائدة من شراء سيارة للقيادة على الأسفلت؟ حيث يوجد الأسفلت، لا يوجد شيء مثير للاهتمام، وحيثما يكون مثيرًا للاهتمام، لا يوجد أسفلت. "نعم، بالطبع،" وافق الرجل ذو الأنف المعقوف بأدب. قلت: "من الغباء، في رأيي، أن تصنع من السيارة تمثالًا". قال الرجل الملتحي: "غبي". "لكن ليس الجميع يعتقد ذلك." تحدثنا عن السيارات وتوصلنا إلى استنتاج مفاده أنه إذا أردنا شراء أي شيء، فسيكون GAZ-69، وهي مركبة صالحة لجميع التضاريس، لكن لسوء الحظ، لا يبيعونها. ثم سأل الرجل ذو الأنف المعقوف: أين تعمل؟ اجبت. "هائل! - صاح الرجل ذو الأنف الخطافي. - مبرمج! نحن بحاجة إلى مبرمج. اسمع، اترك معهدك وتعال إلينا! - "ماذا لديك؟" - "ما الذي نملكه؟" - سأل ذو الأنف الخطافي وهو يستدير. قال الرجل الملتحي: "الدان -3". قلت: "سيارة غنية". - وهل يعمل بشكل جيد؟ - "كيف يمكنني أن أخبرك..." - "أرى"، قلت. قال الرجل الملتحي: "في الواقع، لم يتم تصحيحه بعد". "ابق معنا، وصحح الأخطاء..." "وسنقوم بترتيب ترجمة لك في أسرع وقت"، أضاف الرجل ذو الأنف المعقوف. "ماذا تفعل؟" - انا سألت. قال الأحدب: «مثل كل العلوم.» "سعادة الإنسان." قلت: "أرى". - هل هناك أي خطأ في الفضاء؟ قال الرجل ذو الأنف المعقوف: «ومع وجود مساحة أيضًا». قلت: «إنهم لا يطلبون الخير من الخير». قال الرجل الملتحي بهدوء: «عاصمة وراتب لائق»، لكنني سمعت. قلت: "لا حاجة". "ليس عليك قياس ذلك بالمال." قال الرجل الملتحي: "لا، كنت أمزح". قال الرجل ذو الأنف المعقوف: "إنه يمزح بهذه الطريقة". "لن تجد أي مكان أكثر إثارة للاهتمام من مكاننا." - "لماذا تظن ذلك؟" - "بالتأكيد". - "لست متأكد." ابتسم الرجل ذو الأنف الخطاف. وقال: "سنتحدث عن هذا الموضوع لاحقا". "هل ستبقى في سولوفيتس لفترة طويلة؟" - "يومين كحد أقصى." - "سنتحدث في اليوم الثاني." قال الرجل الملتحي: "أنا شخصياً أرى إصبع القدر في هذا - كنا نسير في الغابة والتقينا بمبرمج. أعتقد أنك محكوم عليك بالفشل." - "هل تحتاج حقًا إلى مبرمج إلى هذا الحد؟" - انا سألت. "نحن بحاجة ماسة إلى مبرمج." وعدت: "سأتحدث مع الرجال". "أعرف أشخاصًا غير راضين." قال الأحدب: "لسنا بحاجة إلى أي مبرمج". "المبرمجون شعب قليل العدد، لقد أصبحوا مدللين، ولكننا بحاجة إلى شخص غير مدلل." قلت: "نعم، الأمر أكثر تعقيدًا". بدأ الرجل ذو الأنف المعقوفة في ثني أصابعه: "نحتاج إلى مبرمج: أ - غير مدلل، كن متطوعًا، تسي - للموافقة على العيش في نزل ..." - "دي"، التقط الرجل الملتحي "مقابل مائة وعشرين روبل." - "وماذا عن الأجنحة؟ - انا سألت. - أو، على سبيل المثال، توهج حول الرأس؟ واحد في الألف!" قال الرجل ذو الأنف المعقوف: "لكننا نحتاج إلى واحدة فقط". "ماذا لو كان هناك تسعمائة منهم فقط؟" - "نحن متفقون على تسعة أعشار."

أركادي وبوريس ستروغاتسكي

الاثنين يبدأ يوم السبت

(حكاية خيالية للباحثين الصغار)

لكن الأغرب، والأكثر غموضًا على الإطلاق، هو كيف يمكن للمؤلفين تناول مثل هذه الحبكات، أعترف أن هذا غير مفهوم تمامًا، هذا أمر مؤكد... لا، لا، لا أفهم على الإطلاق.

إن في جوجول

القصة الأولى

ضجة حول الأريكة

الفصل الأول

المعلم: أيها الأطفال، اكتبوا الجملة: "كانت السمكة جالسة على الشجرة".

الطالب: هل يجلس السمك على الأشجار؟

المعلم: حسنًا... لقد كانت سمكة مجنونة.

نكتة المدرسة

كنت أقترب من وجهتي. من حولي، كانت الغابة ملتصقة بالطريق نفسه، وكانت الغابة خضراء، وتفسح المجال أحيانًا للأشجار المغطاة بنبات البردي الأصفر. كانت الشمس تغرب لمدة ساعة، لكنها ما زالت غير قادرة على الغروب ومعلقة منخفضة فوق الأفق. سارت السيارة على طول طريق ضيق مغطى بالحصى. ألقيت حجارة كبيرة تحت العجلة، وفي كل مرة كانت العلب الفارغة تتدلى وتهتز في صندوق السيارة.

إلى اليمين، خرج شخصان من الغابة، ووقفا على جانب الطريق وتوقفا، ونظرا في اتجاهي. رفع أحدهم يده. أطلقت الغاز وأنا أنظر إليهم. بدا لي أنهم صيادون، شباب، ربما أكبر مني بقليل. أعجبتني وجوههم وتوقفت. فالذي رفع يده أدخل وجهه الداكن ذو الأنف المعقوفة في السيارة وسأل وهو يبتسم:

- هل يمكنك أن توصلنا إلى سولوفيتس؟

أما الثاني، ذو اللحية الحمراء وبدون شارب، فابتسم أيضًا وهو ينظر من فوق كتفه. بشكل إيجابي، كان هؤلاء أناسًا لطيفين.

قلت: "دعونا نجلس". "واحد للأمام، والآخر للخلف، وإلا سيكون لدي بعض القمامة في المقعد الخلفي."

- فاعل خير! – قال الرجل ذو الأنف المعقوف بسعادة، ثم رفع البندقية عن كتفه وجلس بجواري.

قال الرجل الملتحي، وهو ينظر بتردد إلى الباب الخلفي:

انحنيت على ظهري وساعدته في إخلاء المساحة التي يشغلها كيس نوم وخيمة مطوية. جلس بهدوء، ووضع البندقية بين ركبتيه.

قلت: "أغلق الباب بشكل أفضل".

كل شيء سار كالمعتاد. بدأت السيارة تتحرك. استدار الرجل ذو الأنف المعقوفة وبدأ يتحدث بحماس عن مدى متعة ركوب السيارة بدلاً من المشي. وافق الرجل الملتحي بشكل غامض وأغلق الباب وأغلقه. نصحت له وأنا أنظر إليه في مرآة الرؤية الخلفية: "التقط معطفًا واقًا من المطر". "معطفك مقروص." وبعد حوالي خمس دقائق استقر كل شيء أخيرًا. سألت: "عشرة كيلومترات إلى سولوفيتس؟" "نعم"، أجاب الرجل ذو الأنف المعقوف. - أو أكثر قليلا. لكن الطريق ليس جيدًا للشاحنات. اعترضت: "الطريق لائق تمامًا". "لقد وعدوني بأنني لن أنجح على الإطلاق." "يمكنك القيادة على طول هذا الطريق حتى في الخريف." "ربما هنا، ولكن من الكوروبيتس فهو قذر." - "هذا العام الصيف جاف، لقد جف كل شيء." قال الرجل الملتحي الجالس في المقعد الخلفي: "يقولون إنها تمطر بالقرب من زاتونيا". "من المتحدث؟" - سأل ذو الأنف المعقوف. "ميرلين يتحدث." لسبب ما ضحكوا. أخرجت سجائري وأشعلتها وقدمت لهم مكافأة. "مصنع كلارا زيتكن"، قال الرجل ذو الأنف المعقوف وهو ينظر إلى العلبة. "هل أنت من لينينغراد؟" - "نعم". - "هل انت مسافر؟" قلت: "أنا مسافر". "هل انت من هنا؟" قال الرجل ذو الأنف المعقوف: "السكان الأصليون". قال الرجل الملتحي: "أنا من مورمانسك". قال الرجل ذو الأنف المعقوف: "بالنسبة للينينغراد، ربما تكون سولوفيتس ومورمانسك هما نفس الشيء: الشمال". "لا، لماذا لا،" قلت بأدب. "هل ستقيم في سولوفيتس؟" - سأل ذو الأنف المعقوف. قلت: "بالطبع". "أنا ذاهب إلى سولوفيتس." - "هل لديك أقارب أو أصدقاء هناك؟" "لا قلت. - سأنتظر الرجال فقط. إنهم يسيرون على طول الشاطئ، وسولوفيتس هي نقطة الالتقاء لدينا.»

رأيت مجموعة كبيرة من الحجارة متناثرة أمامي، أبطأت سرعتي وقلت: "تمسك جيدًا". اهتزت السيارة وقفزت. الرجل ذو الأنف الخطافي أصيب بكدمات في أنفه على ماسورة البندقية. هدير المحرك، وضربت الحجارة القاع. قال الأحدب: "سيارة مسكينة". "ماذا علي أن أفعل ..." قلت. "لن يقود الجميع سيارتهم على هذا الطريق." قلت: "سأذهب". انتهى التشتت. خمن الرجل ذو الأنف المعقوف: "أوه، هذه ليست سيارتك". "حسنا، من أين حصلت على السيارة؟ هذا إيجار." قال الرجل ذو الأنف المعقوف، كما بدا لي، محبطًا: "أفهم ذلك". شعرت بالإهانة. "ما الفائدة من شراء سيارة للقيادة على الأسفلت؟ حيث يوجد الأسفلت، لا يوجد شيء مثير للاهتمام، وحيثما يكون مثيرًا للاهتمام، لا يوجد أسفلت. "نعم، بالطبع،" وافق الرجل ذو الأنف المعقوف بأدب. قلت: "من الغباء، في رأيي، أن تصنع من السيارة تمثالًا". قال الرجل الملتحي: "غبي". "لكن ليس الجميع يعتقد ذلك." تحدثنا عن السيارات وتوصلنا إلى استنتاج مفاده أنه إذا أردنا شراء أي شيء، فسيكون GAZ-69، وهي مركبة صالحة لجميع التضاريس، لكن لسوء الحظ، لا يبيعونها. ثم سأل الرجل ذو الأنف المعقوف: أين تعمل؟ اجبت. "هائل! - صاح الرجل ذو الأنف الخطافي. - مبرمج! نحن بحاجة إلى مبرمج. اسمع، اترك معهدك وتعال إلينا! - "ماذا لديك؟" - "ما الذي نملكه؟" - سأل ذو الأنف المعقوف وهو يستدير. قال الرجل الملتحي: "الدان -3". قلت: "سيارة غنية". "وهل يعمل بشكل جيد؟" "كيف يمكنني أن أخبرك..." قلت: "فهمت". قال الرجل الملتحي: "في الواقع، لم يتم تصحيحه بعد". "ابق معنا، أصلح الأمر..." "وسنقوم بترتيب الترجمة لك في أسرع وقت"، أضاف الرجل ذو الأنف المعقوف. "ماذا تفعل؟" - انا سألت. قال الأحدب: «مثل كل العلوم.» "سعادة الإنسان." قلت: "أرى". "هل هناك خطأ في الفضاء؟" قال الرجل ذو الأنف المعقوف: «ومع وجود مساحة أيضًا». قلت: «إنهم لا يطلبون الخير من الخير». قال الرجل الملتحي بهدوء: «عاصمة وراتب لائق»، لكنني سمعت. قلت: "لا حاجة". "ليس عليك قياس ذلك بالمال." قال الرجل الملتحي: "لا، كنت أمزح". قال الرجل ذو الأنف المعقوف: "إنه يمزح بهذه الطريقة". "لن تجد أي مكان أكثر إثارة للاهتمام من هنا." - "لماذا تظن ذلك؟" - "بالتأكيد". - "لست متأكد." ابتسم الرجل ذو الأنف الخطاف. وأضاف: "سنتحدث عن هذا مرة أخرى". "هل ستبقى طويلاً في سولوفيتس؟" - "يومين كحد أقصى." - "سنتحدث في اليوم الثاني." قال الرجل الملتحي: "أنا شخصياً أرى إصبع القدر في هذا - كنا نسير في الغابة والتقينا بمبرمج. أعتقد أنك محكوم عليك بالفشل." - "هل تحتاج حقًا إلى مبرمج إلى هذا الحد؟" - انا سألت. "نحن بحاجة ماسة إلى مبرمج." وعدت: "سأتحدث مع الرجال". "أعرف أشخاصًا غير راضين." قال الأحدب: "لسنا بحاجة إلى أي مبرمج". "المبرمجون شعب قليل العدد، لقد أصبحوا مدللين، ولكننا بحاجة إلى شخص غير مدلل." قلت: "نعم، الأمر أكثر تعقيدًا". بدأ الرجل ذو الأنف المعقوفة في ثني أصابعه: "نحتاج إلى مبرمج: أ - غير مدلل، كن متطوعًا، تسي - للموافقة على العيش في نزل ..." - "دي"، التقط الرجل الملتحي "مقابل مائة وعشرين روبل." - "وماذا عن الأجنحة؟ - انا سألت. - أو، على سبيل المثال، توهج حول الرأس؟ واحد في الألف!" قال الرجل ذو الأنف المعقوف: "ونحن بحاجة إلى واحدة فقط". "ماذا لو كان هناك تسعمائة منهم فقط؟" - "نحن متفقون على تسعة أعشار."

انفصلت الغابة وعبرنا الجسر وسافرنا بين حقول البطاطس. "الساعة التاسعة"، قال الرجل ذو الأنف المعقوف. "أين ستقضي الليل؟" - "سأقضي الليل في السيارة. ما الوقت الذي تفتح فيه متاجرك حتى؟ قال الرجل ذو الأنف المعقوف: "متاجرنا مغلقة بالفعل". قال الرجل الملتحي: "يمكننا الذهاب إلى النزل". "لدي سرير مجاني في غرفتي." قال الرجل ذو الأنف المعقوف مستغرقًا في التفكير: "لا يمكنك القيادة إلى النزل". "نعم، ربما"، قال الرجل الملتحي وضحك لسبب ما. قال الرجل ذو الأنف المعقوف: "يمكن ركن السيارة بالقرب من الشرطة". قال الرجل الملتحي: "نعم، هذا هراء". - أنا أتكلم هراء، وأنت تتبعني. كيف سيصل إلى النزل؟" قال الأحدب: "نعم، اللعنة". "في الواقع، إذا لم تعمل لمدة يوم واحد، فإنك تنسى كل هذه الأشياء." - "أو ربما يتجاوزه؟" "حسنًا، حسنًا،" قال الأحدب. - هذه ليست أريكة لك. وأنت لست كريستوبال المجلس العسكري، ولا أنا..."

قلت: "لا تقلق". – سأقضي الليلة في السيارة، ليست المرة الأولى.

فجأة أردت حقًا النوم على الملاءات. لقد نمت بالفعل في كيس النوم لمدة أربع ليال.

"اسمع،" قال الرجل ذو الأنف المعقوف، "هو هو!" من داخل السكين!

- يمين! - هتف الرجل الملتحي. - إنها في لوكوموري!

فقلت: «والله سأقضي الليل في السيارة».

قال الرجل ذو الأنف المعقوف: «سوف تقضي الليل في المنزل، مرتديًا بياضات نظيفة نسبيًا.» يجب أن نشكرك بطريقة ما..

قال الرجل الملتحي: «ليست فكرة جيدة أن أعطيك خمسين دولارًا».

دخلنا المدينة. كانت هناك أسوار قوية قديمة، وبيوت خشبية قوية مصنوعة من جذوع الأشجار السوداء العملاقة، مع نوافذ ضيقة، وإطارات منحوتة، وديك صغيرات خشبية على الأسطح. لقد صادفت العديد من المباني المبنية من الطوب المتسخ بأبواب حديدية، مما أدى إلى اختفاء الكلمة شبه المألوفة "متجر تخزين" من ذاكرتي. كان الشارع مستقيماً وواسعاً وكان يسمى بروسبكت ميرا. وفي الأمام، وبالقرب من المركز، يمكن رؤية منازل من طابقين من الطوب مع حدائق مفتوحة.

قال الأحدب: "المسار التالي إلى اليمين".

قمت بتشغيل إشارة الانعطاف، وأبطأت السرعة واستدرت إلى اليمين. كان الطريق هنا مليئًا بالعشب، لكن زابوروجيتس الجديد كان يقف متجمعًا عند إحدى البوابات. وكانت أرقام المنازل معلقة فوق البوابات، وكانت الأرقام بالكاد مرئية على علبة اللافتات الصدئة. تم تسمية الممر برشاقة: "St. لوكوموري". لم تكن واسعة ومحصورة بين أسوار قديمة ثقيلة، ربما تم تشييدها في الأيام التي كان يتجول فيها القراصنة السويديون والنرويجيون هنا.

"توقف"، قال الرجل ذو الأنف المعقوف. لقد فرملت، وضرب أنفه مرة أخرى على فوهة البندقية. قال وهو يفرك أنفه: "الأمر الآن هكذا". "انتظرني، وسأذهب الآن وأرتب كل شيء."

قلت للمرة الأخيرة: "حقًا، الأمر لا يستحق العناء".

- ممنوع التكلم. فولوديا، أبقِه تحت تهديد السلاح.

نزل الرجل ذو الأنف المعقوفة من السيارة، وانحنى، ودخل عبر البوابة المنخفضة. ولم يكن المنزل مرئيا خلف السياج الرمادي الطويل. كانت البوابات رائعة تمامًا، كما هو الحال في مستودع القاطرة، بمفصلات حديدية صدئة تزن رطلًا. قرأت العلامات بذهول. كان هناك ثلاثة منهم. على البوابة اليسرى، كان الزجاج السميك يتلألأ بشدة بعلامة زرقاء صلبة بأحرف فضية:

نيتشافو

كوخ على أرجل الدجاج

نصب تذكاري للعصور القديمة سولوفيتسكي

في الجزء العلوي من البوابة اليمنى علقت لافتة من الصفيح الصدئة: "القديس. "Lukomorye، No. 13، N.K. Gorynych"، وتحتها كانت هناك قطعة من الخشب الرقائقي عليها نقش عشوائي بالحبر:

القطة لا تعمل

إدارة

- أي قطة؟ - انا سألت. – لجنة تكنولوجيا الدفاع؟

ضحك الرجل الملتحي.

وقال: "الشيء الرئيسي هو ألا تقلق". "الأمر مضحك هنا، ولكن كل شيء سيكون على ما يرام."

نزلت من السيارة وبدأت بمسح الزجاج الأمامي. فجأة كان هناك ضجة فوق رأسي. أنا نظرت. عند البوابة، كان قطًا ضخمًا، لم أر قط شيئًا مثله، يريح نفسه، أسود ورمادي، مع خطوط، يدهن نفسه. بعد أن جلس، نظر إلي بصمت وغير مبالٍ بعيون صفراء. "قبلة، قبلة، قبلة،" قلت تلقائيا. فتح القط فمه المسنن بأدب وبرود، وأصدر صوتًا أجشًا في حلقه، ثم استدار بعيدًا وبدأ ينظر داخل الفناء. ومن هناك، من خلف السياج، قال صوت الرجل ذو الأنف المعقوفة:

- فاسيلي، يا صديقي، اسمح لي أن أزعجك.

صرخ الترباس. نهضت القطة واختفت بصمت في الفناء. تمايلت البوابة بشدة، وسمع صوت صرير وطقطقة مرعب، وفتحت البوابة اليسرى ببطء. ظهر وجه الرجل ذو الأنف المعقوفة، باللون الأحمر من المجهود.

- فاعل خير! - هو اتصل. - تفضل بالدخول!

عدت إلى السيارة وتوجهت ببطء إلى الفناء. كانت الساحة واسعة، وفي الخلف كان يوجد منزل مصنوع من جذوع الأشجار السميكة، وأمام المنزل كانت توجد شجرة بلوط ضخمة، واسعة وكثيفة، ولها تاج سميك يحجب السقف. من البوابة إلى المنزل، حول شجرة البلوط، كان هناك طريق مبطن بألواح حجرية. على يمين الممر كانت توجد حديقة نباتية، وعلى اليسار، في منتصف العشب، كان يوجد إطار بئر ذو ياقة، أسود من العصور القديمة ومغطى بالطحالب.

أوقفت السيارة جانباً، وأطفأت المحرك وخرجت. خرج فولوديا الملتحي أيضًا، ووضع بندقيته على الجانب، وبدأ في ضبط حقيبة ظهره.

قال: "أنت هنا في المنزل".

أغلق الرجل ذو الأنف المعقوفة البوابة بصوت صرير واصطدام، لكنني شعرت بالحرج إلى حد ما، ونظرت حولي، ولم أعرف ماذا أفعل.

- وهنا المضيفة! - بكى الرجل الملتحي. - هل أنت بصحة جيدة يا جدتي ناينا سفيت كييفنا!

ربما كان المالك أكثر من مائة. سارت نحونا ببطء، متكئة على عصا معقودة، تجر قدميها مرتدية حذاءً وكالوشات من اللباد. كان وجهها بني غامق. من كتلة مستمرة من التجاعيد، برز الأنف إلى الأمام وإلى الأسفل، ملتوي وحاد، مثل السيف، وكانت العيون شاحبة، باهتة، كما لو كانت مغلقة بإعتام عدسة العين.

قالت بصوت جهير غير متوقع: "مرحبًا، مرحبًا يا حفيد". – هذا يعني أنه سيكون هناك مبرمج جديد؟ مرحباً يا أبي، مرحباً!..

انحنيت، وأدركت أنني بحاجة إلى التزام الصمت. كان رأس الجدة، فوق وشاح أسود من الزغب مربوطًا تحت ذقنها، مغطى بوشاح نايلون مبهج عليه صور متعددة الألوان للأتوميوم ونقوش بلغات مختلفة: "المعرض الدولي في بروكسل". وكانت هناك بقايا رمادية متناثرة تبرز على ذقنه وتحت أنفه. كانت الجدة ترتدي سترة قطنية وفستانًا من القماش الأسود.

- بهذه الطريقة، ناينا كييفنا! - قال الرجل ذو الأنف المعقوف وهو يقترب ويمسح الصدأ عن كفيه. - نحن بحاجة إلى الترتيب لموظفنا الجديد لمدة ليلتين. اسمحوا لي أن أقدم ... مممم ...

قالت المرأة العجوز وهي تنظر إلي باهتمام: "لا تفعل ذلك". - أرى ذلك بنفسي. بريفالوف ألكسندر إيفانوفيتش، ألف وتسعمائة وثمانية وثلاثون، ذكر، روسي، عضو في كومسومول، لا، لا، لم يشارك، لم يكن، ليس لديه، ولكن أنت، الماس، سيكون لديك رحلة طويلة واهتمام دار الحكومة، لكنك ستكونين خائفة، أيتها الماسة، نحتاج إلى رجل قاسٍ ذو شعر أحمر، ومذهّب المقبض، ياشون...

- همم! - قال الرجل ذو الأنف المعقوف بصوت عالٍ، وتوقفت الجدة. ساد صمت حرج.

"يمكنك فقط أن تناديني ساشا..." قلت عبارة معدة مسبقًا.

- وأين سأضعه؟ - استفسرت الجدة.

قال الرجل ذو الأنف المعقوف بغضب إلى حدٍ ما: «في المخزن بالطبع.»

- من سيجيب؟

"ناينا كييفنا!.." زأر الرجل ذو الأنف المعقوف مثل ممثل مأساة إقليمي، وأمسك بذراع المرأة العجوز وجرها إلى المنزل. يمكنك سماعهم يتجادلون: "على كل حال، اتفقنا!.." - "...وإذا سرق شيئًا؟.." - "اصمت! هذا مبرمج، هل تعلم؟ كومسوموليتس! عالم!.." - "وإذا بدأ بالتعليم؟.."

التفتت بخجل إلى فولوديا. ضحك فولوديا.

قلت: "إنه نوع من الحرج".

- لا تقلقي، كل شيء سيكون على ما يرام..

أراد أن يقول شيئًا آخر، لكن الجدة صرخت بعنف: «والأريكة، الأريكة!..» ارتجفت وقلت:

"أتعلم، أعتقد أنني سأذهب، أليس كذلك؟"

- خارج نص السؤال! - قال فولوديا بشكل حاسم. - كل شي سيصبح على مايرام. الأمر فقط أن الجدة تحتاج إلى رشوة، وأنا ورومان ليس لدينا نقود.

قلت: "سأدفع". الآن أردت حقًا المغادرة: لا أستطيع تحمل ما يسمى بالاصطدامات اليومية.

هز فولوديا رأسه.

- لا شيء من هذا القبيل. ها هو قادم بالفعل. كل شيء على ما يرام.

اقترب منا رومان ذو الأنف الأحدب، وأخذ بيدي وقال:

- حسنًا، كل شيء سار على ما يرام. ذهب.

قلت: "اسمع، إنه أمر غير مريح إلى حدٍ ما". "في النهاية، ليس عليها أن...

لكننا كنا نسير بالفعل نحو المنزل.

قال رومان: "لا بد لي من ذلك، لا بد لي من ذلك".

مشينا حول شجرة البلوط ووصلنا إلى الشرفة الخلفية. دفع رومان الباب الجلدي، ووجدنا أنفسنا في الردهة، فسيحة ونظيفة، ولكن الإضاءة سيئة. كانت المرأة العجوز تنتظرنا، ويداها مطويتان على بطنها، ومزمتان شفتيها. وعندما رأتنا قالت بصوت انتقامي:

- وإيصال على الفور!

عوى رومان بهدوء، ودخلنا الغرفة المخصصة لي. كانت غرفة باردة بها نافذة واحدة مغطاة بستارة من القماش القطني. قال رومان بصوت متوتر:

- خذ راحتك واجعل نفسك في المنزل.

استفسرت المرأة العجوز من الردهة بغيرة على الفور:

- ألا ينقرون على أسنانهم؟

نبح رومان دون أن يلتفت:

- إنهم لا يثرثرون! يقولون لك ليس هناك أسنان.

- إذن فلنذهب ونكتب إيصالاً...

رفع رومان حاجبيه، ولف عينيه، وكشر عن أسنانه، وهز رأسه، لكنه ظل يسارًا. لقد نظرت حولي. كان هناك القليل من الأثاث في الغرفة. كانت هناك طاولة ضخمة بجانب النافذة، مغطاة بمفرش طاولة رمادي رث مع هامش، وأمام الطاولة كان هناك كرسي متهالك. بالقرب من الجدار الخشبي العاري كانت هناك أريكة كبيرة، وعلى الجدار الآخر، المغطى بورق حائط بأحجام مختلفة، كانت هناك شماعات بها نوع من القمامة (سترات مبطنة، ومعاطف فرو فضفاضة، وقبعات ممزقة وأغطية أذن). كان الموقد الروسي الكبير يبرز في الغرفة، ويتألق باللون الأبيض الطازج، وفي الزاوية المقابلة كانت هناك مرآة كبيرة غائمة معلقة في إطار رث. كانت الأرضية مكسوة ومغطاة بسجاد مخطط.

كان هناك صوتان يتمتمان خلف الجدار: كانت المرأة العجوز تدوي بنغمة واحدة، وكان صوت رومان يرتفع وينخفض. "مفرش المائدة، رقم الجرد مئتان وخمسة وأربعون..." - "ما زلت بحاجة إلى كتابة كل لوح أرضي!.." - "طاولة الطعام..." - "هل ستكتب الموقد أيضًا؟.." " - "نحن بحاجة إلى النظام... أريكة..."

ذهبت إلى النافذة وأزلت الستار. كانت هناك شجرة بلوط خارج النافذة، ولم يكن هناك شيء آخر مرئي. بدأت أنظر إلى شجرة البلوط. يبدو أنه كان نباتًا قديمًا جدًا. كان اللحاء عليه رماديًا وماتًا إلى حد ما، وكانت الجذور الوحشية التي خرجت من الأرض مغطاة بالأشنة الحمراء والبيضاء. "واكتب شجرة البلوط!" - قال الروماني خلف الجدار. كان هناك كتاب ممتلئ ومدهون ملقى على حافة النافذة، فتصفحته دون تفكير، وابتعدت عن النافذة وجلست على الأريكة. وأردت النوم على الفور. اعتقدت أنني قدت السيارة لمدة أربعة عشر ساعة اليوم، وأنه ربما لم يكن علي أن أكون في عجلة من أمري، وأن ظهري يؤلمني، وكل شيء في رأسي مشوش، وأنني في النهاية لا أهتم بذلك. هذه المرأة العجوز المملة، وأن كل شيء سينتهي قريبًا ويمكنني الاستلقاء والنوم...

قال رومان وهو يظهر على العتبة: "حسنًا". - انتهت الإجراءات الشكلية. "صافحه وأصابعه مفلطحة وملطخة بالحبر. - أصابعنا متعبة: كتبنا، كتبنا... اذهب إلى السرير. نغادر، وتذهب إلى السرير بسلام. ماذا ستفعل غدا؟

"أنا أنتظر" أجبت ببطء.

- ربما لن تغادر غدا؟

- الغد غير مرجح... على الأغلب بعد غد.

"ثم سنرى بعضنا البعض مرة أخرى." حبنا في المستقبل. "ابتسم ولوح بيده وغادر. اعتقدت بتكاسل أنه يجب علي توديعه وتوديع فولوديا والاستلقاء. الآن دخلت امرأة عجوز الغرفة. استيقظت. نظرت إلي المرأة العجوز باهتمام لبعض الوقت.

قالت بقلق: "أخشى يا أبي أن تبدأ بقضم أسنانك".

قلت بضجر: "لن أتحدث". - سأذهب لانام.

- اذهب إلى السرير ونم... فقط ادفع المال ونم...

وصلت إلى جيبي الخلفي لمحفظتي.

- وكم هل يتوجب علي دفع؟

رفعت المرأة العجوز عينيها إلى السقف.

- سنضع روبلًا للمبنى... خمسون دولارًا مقابل أغطية السرير - إنها ملكي وليست ملكًا للحكومة. لمدة ليلتين يخرج إلى ثلاثة روبل... وكم سترمي من الكرم - للمتاعب، وهذا يعني - أنا لا أعرف حتى...

سلمتها خمسة.

قلت: "الكرم لم يتجاوز الروبل حتى الآن". - وسنرى من هناك.

أمسكت المرأة العجوز بالمال بسرعة وغادرت، وهي تتمتم بشيء عن التغيير. لقد غابت لفترة طويلة، وكنت على وشك التخلي عن التغيير والغسيل، لكنها عادت ووضعت حفنة من قطع النحاس المتسخة على الطاولة.

قالت: "هذا هو التغيير يا أبي". - بالضبط روبل، ليس من الضروري أن تحسبه.

قلت: "لن أحسب ذلك". - وماذا عن الملابس الداخلية؟

- سأذهب للنوم الآن. اخرج إلى الفناء، وتمشى، وسأذهب للنوم.

خرجت وأخرجت السجائر أثناء ذهابي. غربت الشمس أخيرا وحلت ليلة بيضاء. في مكان ما كانت الكلاب تنبح. جلست تحت شجرة بلوط على مقعد متجذر في الأرض، وأشعلت سيجارة وبدأت أنظر إلى السماء الشاحبة الخالية من النجوم. ظهرت قطة بصمت من مكان ما، ونظرت إلي بعينين متوهجتين، ثم تسلقت بسرعة شجرة البلوط واختفت بين أوراق الشجر الداكنة. لقد نسيت أمره على الفور وارتجفت عندما كان يتجول في مكان ما في الطابق العلوي. سقطت القمامة على رأسي. "من أجلك..." قلت بصوت عالٍ وبدأت في التخلص من نفسي. لقد كنت نعسانًا للغاية. خرجت امرأة عجوز من المنزل دون أن تلاحظني، وتجولت نحو البئر. لقد فهمت أن هذا يعني أن السرير كان جاهزًا، وعاد إلى الغرفة.

لقد صنعت لي المرأة العجوز السيئة سريرًا على الأرض. حسنًا، لا، اعتقدت، لقد أغلقت الباب، وسحبت السرير إلى الأريكة وبدأت في خلع ملابسي. سقط ضوء قاتم من النافذة، وكانت القطة تعبث بصخب في شجرة بلوط. هززت رأسي، ونفضت الحطام من شعري. لقد كانت قمامة غريبة وغير متوقعة: قشور سمك جافة كبيرة. اعتقدت أنه سيكون من الصعب النوم، لقد انهارت على الوسادة ونمت على الفور.

الفصل الثاني

أ. أويدا

استيقظت في منتصف الليل لأن الناس كانوا يتحدثون في الغرفة. وكان الاثنان يتحدثان في همسات بالكاد مسموعة. كانت الأصوات متشابهة جدًا، لكن أحدهما كان مكتومًا وبشعًا بعض الشيء، والآخر كان يعاني من انزعاج شديد.

همس الشخص الغاضب: "لا تصفر". -هل يمكنك التوقف عن الصفير؟

"أستطيع"، أجاب وهو يختنق ويختنق.

"اصمت..." هسهس بغضب.

وأوضح المختنق: "الصفير". "سعال المدخن الصباحي..." اختنق مرة أخرى.

قال الرجل الغاضب: "اخرج من هنا".

- نعم، ما زال نائماً..

- من هو؟ من أين سقطت؟

- كيف لي ان اعرف؟

- يا له من عار... حسنًا، مجرد سيئ الحظ بشكل هائل.

اعتقدت أن الجيران لا يستطيعون النوم مرة أخرى.

تخيلت أنني كنت في المنزل. جيراني في المنزل شقيقان فيزيائيان يحبان العمل ليلاً. بحلول الساعة الثانية صباحًا، نفدت سجائرهم، ثم صعدوا إلى غرفتي وبدأوا بالتفتيش حولي، وطرقوا الأثاث وشجاروا.

أمسكت بالوسادة وألقيتها في الفراغ. انهار شيء ما مع ضجيج وأصبح هادئًا.

فقلت: «أعد الوسادة، واخرج». السجائر على الطاولة.

أيقظني صوت صوتي تمامًا. جلست. نبحت الكلاب بحزن، وشخرت امرأة عجوز خلف الجدار بتهديد. وأخيرا تذكرت أين كنت. لم يكن هناك أحد في الغرفة. وفي الضوء الخافت رأيت وسادتي على الأرض والقمامة التي سقطت من على الرف. الجدة سوف تمزق رأسها، فكرت وقفزت. كانت الأرضية باردة، وداستُ على السجاد. توقفت الجدة عن الشخير. لقد جمدت. طقطقت ألواح الأرضية، وتحطم شيء ما وحدث حفيفًا في الزوايا. أطلقت الجدة صفيرًا يصم الآذان وبدأت في الشخير مرة أخرى. التقطت الوسادة وألقيتها على الأريكة. رائحة القمامة مثل الكلب. لقد سقطت الشماعة من المسمار وكانت معلقة بشكل جانبي. لقد قمت بتقويمه وبدأت في التقاط القمامة. بالكاد علقت المعطف الأخير عندما انكسرت العلاقة، وتحركت عبر ورق الحائط، وعلقتها مرة أخرى على مسمار واحد. توقفت الجدة عن الشخير، واندلع عرق بارد. في مكان ما بالقرب صاح الديك. في الحساء، فكرت بالكراهية. بدأت المرأة العجوز خلف الجدار تدور، وصرخت الينابيع ونقرت. انتظرت واقفًا على ساق واحدة. في الفناء، قال أحدهم بهدوء: "حان وقت النوم، لقد بقينا أنا وأنت لوقت متأخر جدًا اليوم". كان الصوت شابًا وأنثى. أجاب صوت آخر: "نم هكذا". سمع تثاؤب طويل. "ألن تتجول بعد الآن اليوم؟" - "إنه نوع من البرد. دعنا نقول مرحبا." أصبح هادئا. تذمرت الجدة وتذمرت، وعدت بحذر إلى الأريكة. في الصباح سأستيقظ باكراً وأصلح كل شيء بشكل صحيح..

استلقيت على جانبي الأيمن، وسحبت البطانية فوق أذني، وأغمضت عيني وأدركت فجأة أنني لا أريد النوم على الإطلاق - أريد أن آكل. اعتقدت آي آي آي. كان من الضروري اتخاذ إجراء عاجل، وقد اتخذته.

هنا، على سبيل المثال، نظام من معادلتين متكاملتين من نوع معادلات الإحصائيات النجمية؛ كلتا الدالتين المجهولتين تقعان تحت التكامل. بطبيعة الحال، من الممكن الحل عدديًا فقط، على سبيل المثال، على BESM... تذكرت BESM الخاص بنا. لوحة تحكم ملونة . تضع Zhenya حزمة من الصحف على هذه اللوحة وتفتحها ببطء. "ماذا لديك؟" - "لقد تناولته مع الجبن والنقانق." مع الدوائر البولندية شبه المدخنة. "أوه، أنت بحاجة إلى الزواج! لدي شرحات محلية الصنع مع الثوم. وخيار مخلل." لا، خيارتان... أربعة شرحات وأربعة مخللات قوية. وأربع شرائح من الخبز والزبدة...

رميت البطانية وجلست. ربما هناك شيء بقي في السيارة؟ لا، لقد أكلت كل ما كان هناك. هناك كتاب طبخ متبقي لوالدة فالكا التي تعيش في ليجنيف. كيف تبدو... صلصة بيكان. نصف كوب خل، حبتين بصل، فلفل. يقدم مع أطباق اللحوم... كما أتذكر الآن: مع شرائح اللحم الصغيرة. أعتقد أن هذا دناءة، ليس فقط بالنسبة لشرائح اللحم، بل أيضًا بالنسبة لشرائح اللحم القرمزية الصغيرة. قفزت وركضت إلى النافذة. كان هواء الليل يفوح منه رائحة شرائح اللحم الصغيرة بوضوح. من مكان ما في أعماق عقلي الباطن، جاء ما يلي: "لقد تم تقديم أطباق الحانة المعتادة له، مثل: حساء الملفوف الحامض، والدماغ مع البازلاء، والخيار المخلل (أخذت رشفة) والمعجنات الحلوة الأبدية ..." اعتقدت أنه سيكون من اللطيف أخذ قسط من الراحة وأخذ الكتاب من حافة النافذة. لقد كان أليكسي تولستوي، "صباح كئيب". لقد فتحته عشوائيا. "بعد أن كسر ماخنو مفتاح السردين، أخرج من جيبه سكينًا من عرق اللؤلؤ بخمسين نصلًا واستمر في استخدامها، وفتح علب الأناناس (عمل سيء، على ما أعتقد)، والباتيه الفرنسي، والكركند، مما أعطى من الرائحة القوية في جميع أنحاء الغرفة." وضعت الكتاب بعناية وجلست على كرسي على الطاولة. فجأة ظهرت في الغرفة رائحة لذيذة ونفاذة: لا بد أنها كانت تشبه رائحة الكركند. بدأت أتساءل لماذا لم أجرب جراد البحر من قبل. أو، على سبيل المثال، المحار. في ديكنز، يأكل الجميع المحار، ويمتلكون سكاكين قابلة للطي، ويقطعون شرائح سميكة من الخبز، وينشرون الزبدة... بدأت بتنعيم مفرش المائدة بعصبية. كانت هناك بقع غير مغسولة على مفرش المائدة. أكلنا كثيرا ولذيذ هناك. أكلنا جراد البحر والدماغ مع البازلاء. تناولنا شرائح لحم صغيرة مع صلصة البيكان. كما تم تناول شرائح اللحم الكبيرة والمتوسطة. كانوا ينفخون في شبع، وينقرون على أسنانهم في رضا... لم يكن لدي ما أنفخ فيه، لذا بدأت في النقر على أسناني.

لا بد أنني فعلت ذلك بصوت عالٍ وأنا جائع، لأن المرأة العجوز التي كانت خلف الجدار صريرت سريرها، وتمتمت بغضب، وهزت شيئًا ما، ودخلت غرفتي فجأة. كانت ترتدي قميصًا رماديًا طويلًا، وكانت تحمل طبقًا في يديها، وانتشرت رائحة الطعام الحقيقية، وليس الرائعة، في الغرفة على الفور. ابتسمت المرأة العجوز. وضعت الطبق أمامي وقالت بصوت عذب:

- تناول وجبة خفيفة يا أبي ألكسندر إيفانوفيتش. كلوا مما أرسل الله أرسله معي...

"ما أنت، ما أنت، ناينا كييفنا،" تمتمت، "لماذا أزعجت نفسك كثيرًا ...

ولكن من مكان ما كان لدي بالفعل شوكة بمقبض عظمي في يدي، وبدأت في تناول الطعام، ووقفت الجدة بجواري، وأومأت برأسها وقالت:

- كل يا أبي، كل جيداً..

أكلت كل شيء. لقد كانت بطاطا ساخنة مع الزبدة المذابة.

قلت بحماس: "ناينا كييفنا، لقد أنقذتني من الجوع".

-هل أكلت؟ - قالت Naina كييفنا بطريقة غير ودية إلى حد ما.

- أكلت عظيما. شكراً جزيلاً! لا يمكنك أن تتخيل...

قاطعتها بغضب شديد: "لا يمكنك أن تتخيل أي شيء هنا". - هل أكلت، أقول؟ حسنًا، أعطني طبقًا هنا... طبق، أقول، هيا!

قلت: "بو... من فضلك".

- "من فضلك، من فضلك"... أطعمك هنا من فضلك...

قلت وقد بدأت أشعر بالغضب: "يمكنني أن أدفع".

- "ادفع، ادفع"... - ذهبت إلى الباب. – وماذا لو لم يدفعوا ثمنها على الإطلاق؟ و لا فائدة من الكذب...

- إذن ما هو الكذب؟

- وهكذا كذب! لقد قلت بنفسك أنك لن تتكلم..." صمتت واختفت خلف الباب.

ما هي؟ - اعتقدت. نوع من المرأة الغريبة... ربما لاحظت الشماعة؟ كان بإمكانك سماع صرير الزنبركات، وهي تتقلب على السرير وتتذمر باستياء. ثم غنت بهدوء لحن همجي: "سأركب، سأستلقي، سأأكل لحم إيفاشكا..." هبت برد الليل من النافذة. ارتعشت، ونهضت لأعود إلى الأريكة، ثم خطر في ذهني أنني أغلقت الباب قبل الذهاب إلى السرير. مشيت إلى الباب مرتبكًا ومددت يدي لأتفحص المزلاج، لكن بمجرد أن لمست أصابعي المكواة الباردة، سبح كل شيء أمام عيني. اتضح أنني كنت مستلقيًا على الأريكة وأنفي مدفونًا في الوسادة وشعرت بأصابعي بسجل الجدار البارد.

لبعض الوقت كنت مستلقيًا هناك، أموت، حتى أدركت أن امرأة عجوز كانت تشخر في مكان قريب، وكانا يتحدثان في الغرفة. تحدث أحدهم بصوت منخفض بشكل تعليمي:

- الفيل هو أكبر حيوان يعيش على وجه الأرض. وله قطعة كبيرة من اللحم على خطمه، ويسمى الجذع لأنه فارغ وممتد كالأنبوب. يقوم بمدها وثنيها بشتى الطرق ويستخدمها بدلا من اليد...

بدافع الفضول، التفتت بعناية إلى جانبي الأيمن. وكانت الغرفة لا تزال فارغة. استمر الصوت بشكل أكثر إفادة.