عبارات مع شرح باللغة الروسية. وظائف الوحدات اللغوية في اللغة الروسية. جلب إلى الحرارة البيضاء

العبارات

العبارات عبارة عن مجموعات ثابتة من الكلمات، وأشكال الكلام مثل: "اضرب نفسك"، "علق أنفك"، "اسأل الصداع"... شكل الكلام، الذي يسمى الوحدة اللغوية، غير قابل للتجزئة في المعنى، ذلك أي أن معناها لا يتكون من معاني الكلمات المكونة لها. إنها تعمل فقط كوحدة واحدة، وحدة معجمية.

العبارات هي تعبيرات شعبية ليس لها مؤلف.

معنى الوحدات اللغوية هو إعطاء لون عاطفي للتعبير وتعزيز معناه.

يمكن استبدال العديد من الوحدات اللغوية بسهولة بكلمة واحدة:

متهور - بسرعة ،

قريب في متناول اليد - قريب.

غالبًا ما يتحول التعبير المباشر إلى تعبير مجازي، مما يؤدي إلى توسيع ظلال معناه.

الانفجار عند اللحامات - من خطاب الخياط اكتسب معنى أوسع - ليقع في الاضمحلال.

إرباك - من خطاب عمال السكك الحديدية انتقل إلى الاستخدام العام بمعنى التسبب في الارتباك.

أمثلة على الوحدات اللغوية ومعانيها

للتغلب على مفاصل الأصابع - للعبث

الإفراط في تناول الهنبان - الهياج (ينطبق على الأشخاص الذين يفعلون أشياء غبية

بعد المطر يوم الخميس - أبدا

أنيكا المحاربة - متفاخرة، شجاعة فقط في الكلمات، بعيدة عن الخطر

اغسل رأسك (حمام) - اغسل رقبتك ورأسك - وبخ بقوة

الغراب الأبيض هو شخص يبرز بشكل حاد عن البيئة بسبب صفات معينة

العيش مثل بيريوك يعني أن تكون كئيبًا ولا تتواصل مع أي شخص.

تخلص من التحدي - تحدي شخصًا ما في جدال أو منافسة (على الرغم من عدم قيام أحد بإلقاء القفازات)

ذئب في ثياب حمل - أناس أشرار يتظاهرون بأنهم صالحون ويختبئون تحت ستار الوداعة

وضع رأسك في السحاب - حلم سعيد، وتخيل من يعرف ماذا

غرقت الروح على الأرض - رجل كان خائفا خائفا

لا تدخر بطنك - ضح بحياتك

اصنعها على الأنف - تذكرها بحزم

صنع كومة صغيرة من كومة صغيرة - تحويل حقيقة صغيرة إلى حدث كامل

على طبق من فضة - احصل على ما تريد بشرف دون بذل الكثير من الجهد

على حافة الأرض - في مكان بعيد جدًا

في السماء السابعة - أن تكون في لذة كاملة، في حالة من النعيم الأعظم

لا يمكنك رؤية أي شيء - الجو مظلم جدًا بحيث لا يمكنك رؤية المسارات، المسارات

الاندفاع بتهور - التصرف بتهور وبتصميم يائس

تناول رطلًا من الملح - تعرف على بعضكما البعض جيدًا

بئس المصير - اذهب بعيدا، يمكننا الاستغناء عنك

شمّر عن سواعدك - اعمل بجد واجتهاد

العبارات التي تحتوي على كلمة "الماء"

عاصفة في فنجان - مخاوف كبيرة لسبب تافه

مكتوب بالمذراة على الماء - لم يعرف بعد كيف سيكون، والنتيجة غير واضحة، بالقياس: "قالت الجدة في اثنين"

لا يمكنك سكب الماء - أصدقاء رائعون، عن صداقة قوية

وحمل الماء في الغربال يعني إضاعة الوقت في عمل لا فائدة منه، ومثله: دق الماء في الهاون.

أخذ الماء في فمه - ظل صامتا ولا يريد الإجابة

حمل الماء (على شخص ما) - أثقله بالعمل الجاد مستفيدًا من طبيعته المرنة

سلط الضوء - فضح الأفعال المظلمة واكتشف الأكاذيب

أفلت من العقاب - ابق دون عقاب، دون عواقب وخيمة

المال كالماء، أي سهولة إنفاقه

النفخ في الماء بعد حرقه باللبن يعني الحذر الشديد وتذكر أخطاء الماضي

كيف نظر إلى الماء - كما لو كان يعرف مقدما، توقع، توقع الأحداث بدقة

كيف غرق في الماء - اختفى، اختفى دون أن يترك أثرا، اختفى دون أن يترك أثرا

مثل أن تكون مغمورًا في الماء - حزين، حزين

مثل الماء من خلال أصابعك - الشخص الذي ينجو بسهولة من الاضطهاد

مثل قطرتين من الماء - متشابهتان جدًا ولا يمكن تمييزهما

إذا كنت لا تعرف المخاضة، فلا تنزل إلى الماء - تحذير بعدم اتخاذ إجراءات متسرعة

مثل سمكة في الماء - أن تشعر بالثقة، وتبحر جيدًا، وتفهم شيئًا جيدًا،

مثل الماء على ظهر البطة - الإنسان لا يهتم بأي شيء

لقد مر الكثير من الماء تحت الجسر منذ ذلك الحين - لقد مر وقت طويل

إن حمل الماء في الغربال هو مضيعة للوقت

الماء السابع على الجيلي علاقة بعيدة جدًا

إخفاء الأطراف السائبة - إخفاء آثار الجريمة

أهدأ من الماء، وأقل من العشب - تتصرف بشكل متواضع، دون أن يلاحظها أحد

قصف الماء في الهاون مهمة عديمة الفائدة.

العبارات مع كلمة "NOS"

ومن المثير للاهتمام أن كلمة الأنف في الوحدات اللغوية لا تكشف عمليا عن معناها الرئيسي. الأنف عضو حاسة الشم، لكن في العبارات المستقرة يرتبط الأنف في المقام الأول بفكرة شيء صغير وقصير. هل تتذكر الحكاية الخيالية عن كولوبوك؟ عندما احتاج الثعلب إلى أن يقترب كولوبوك من متناول يدها ويقترب منها، طلبت منه الجلوس على أنفها. ومع ذلك، فإن كلمة الأنف لا تشير دائمًا إلى عضو الشم. كما أن لها معاني أخرى: التمتمة تحت أنفاسك - التذمر، والتذمر، والغمغمة بشكل غير واضح.

القيادة بالأنف - جاءت هذه العبارة إلينا من آسيا الوسطى. غالبًا ما يتفاجأ الزوار كيف يتمكن الأطفال الصغار من التعامل مع الجمال الضخمة. يتبع الحيوان بطاعة الطفل الذي يقوده بالحبل. والحقيقة هي أن الحبل يتم تمريره من خلال حلقة موجودة في أنف الجمل. هنا تريد ذلك، أنت لا تريده، ولكن عليك أن تطيع! كما تم وضع حلقات في أنوف الثيران لجعل تصرفاتهم أكثر طاعة. إذا خدع شخص شخص ما أو لم يفي بوعده، فيقال عنه أيضًا أنه “يقوده الأنف”.

إن رفع أنفك يعني أن تكون فخوراً بشيء ما بشكل غير مبرر ، وأن تتباهى.

الشق على الأنف - الشق على الأنف يعني: تذكر بقوة، مرة واحدة وإلى الأبد. يبدو للكثيرين أن هذا قيل ليس بدون قسوة: ليس من الجيد جدًا أن يُعرض عليك عمل شق على وجهك. خوف لا داعي له. وكلمة الأنف هنا لا تعني عضو الشم على الإطلاق، بل مجرد لوح تذكاري، علامة للملاحظات. في العصور القديمة، كان الأشخاص الأميون يحملون دائمًا مثل هذه الألواح معهم ويدونون عليها جميع أنواع الملاحظات بالشقوق والجروح. هذه العلامات كانت تسمى أنوف.

الإيماء يعني النوم.

تمزق أنف فارفارا الفضولي في السوق - لا تتدخل في شؤون شخص آخر.

على الأنف - هكذا يتحدثون عن شيء على وشك الحدوث.

لا تحشر أنفك في شؤون شخص آخر - فبهذه الطريقة يريدون إظهار أن الشخص مفرط في الفضول، ويتدخل في ما لا ينبغي له أن يفعله.

الأنف إلى الأنف - على العكس من ذلك، قريب.

أبقِ أنفك في مهب الريح - في الأوقات المجيدة لأسطول الإبحار، كانت الحركة على البحر تعتمد بشكل كامل على اتجاه الريح والطقس. لا توجد رياح وهدوء - وتدلت الأشرعة وكأنها قطعة قماش. تهب رياح سيئة على مقدمة السفينة - لا يتعين عليك التفكير في الإبحار، بل في إسقاط جميع المراسي، أي "الوقوف عند المرساة" وإزالة جميع الأشرعة حتى لا يؤدي تدفق الهواء إلى دفع السفينة إلى الشاطئ . وللخروج إلى البحر، كان لا بد من هبوب رياح معتدلة، تعمل على نفخ الأشرعة وتوجيه السفينة إلى الأمام في البحر. استقبلت مفردات البحارة المرتبطة بهذه الصور ودخلت لغتنا الأدبية. الآن "إبقاء أنفك في مواجهة الريح" - بالمعنى المجازي يعني التكيف مع أي ظروف. "إسقاط المرساة" ، "التثبيت" - توقف عن الحركة ، واستقر في مكان ما ؛ "الجلوس على البحر وانتظار الطقس" هو توقع خامل للتغيير؛ "الإبحار الكامل" - التحرك نحو الهدف المقصود بأقصى سرعة، في أسرع وقت ممكن؛ إن تمني "رياح عادلة" لشخص ما يعني تمني له حظًا سعيدًا.

تعليق أنفه أو تعليق أنفه - إذا أصيب شخص فجأة بالاكتئاب أو الحزن فقط، يحدث عنه أنهم يقولون إنه يبدو وكأنه "يعلق أنفه"، ويمكنهم أيضًا إضافة: "بالخمس". كينتا، المترجمة من اللاتينية، تعني "الخامس". يطلق الموسيقيون، أو بالأحرى عازفو الكمان، على هذا الوتر الأول للكمان (الأعلى). عند العزف، عادة ما يدعم عازف الكمان آلته بذقنه ويكاد أنفه يلامس هذا الوتر الأقرب إليه. إن عبارة "علق أنفك على الخمس" التي أتقنها الموسيقيون دخلت الخيال.

لقد تركت مع أنفي - بدون ما كنت أعول عليه.

مباشرة تحت أنفك - قريب.

إن إظهار أنفك هو بمثابة إثارة شخص ما عن طريق وضع إبهامك على أنفك والتلويح بإصبعك الآخر.

مع أنف غولكين - قليل جدًا (غولكين حمامة، الحمامة لها منقار صغير).

إن حشر أنفك في شؤون الآخرين يعني الاهتمام بشؤون الآخرين.

المغادرة بأنفك - ضاعت جذور عبارة "المغادرة بأنفك" في الماضي البعيد. في الأيام الخوالي، كانت الرشوة شائعة جدًا في روس. لم يكن من الممكن في المؤسسات ولا في المحكمة التوصل إلى قرار إيجابي دون عرض أو هدية. وبطبيعة الحال، فإن هذه الهدايا، التي خبأها الملتمس في مكان ما تحت الأرض، لم يطلق عليها كلمة "رشوة". لقد تم تسميتهم بأدب "إحضار" أو "أنف". إذا أخذ المدير أو القاضي أو الكاتب "الأنف"، فيمكنك التأكد من أن القضية سيتم حلها بشكل إيجابي. في حالة الرفض (ويمكن أن يحدث هذا إذا بدت الهدية صغيرة للمسؤول أو تم قبول العرض المقدم من الطرف الآخر بالفعل)، عاد مقدم الالتماس إلى منزله بـ "أنفه". وفي هذه الحالة، لم يكن هناك أمل في النجاح. ومنذ ذلك الحين، أصبحت عبارة "تذهب بعيدا بأنفك" تعني "أن تعاني من الهزيمة، وتفشل، وتخسر، وتتعثر، دون تحقيق أي شيء".

امسح أنفك - إذا تمكنت من تجاوز شخص ما، فسيقولون أنك مسحت أنفك.

إن دفن أنفك يعني الانغماس بالكامل في بعض الأنشطة.

يتغذى جيدًا ويسكر ويدخن على أنفه - يعني شخصًا راضيًا وراضيًا عن كل شيء.

العبارات التي تحتوي على كلمة "MOUTH، LIPS"

يتم تضمين كلمة الفم في عدد من الوحدات اللغوية التي ترتبط معانيها بعملية التحدث. يدخل الطعام إلى جسم الإنسان عن طريق الفم - ويشير عدد من التعبيرات الثابتة بطريقة أو بأخرى إلى وظيفة الفم هذه. لا توجد وحدات لغوية كثيرة مع كلمة الشفاه.

لا يمكنك وضعه في فمك - يقولون إذا كان الطعام مطبوخًا بلا طعم.

الشفاه ليست أحمق - يقولون عن شخص يعرف كيف يختار الأفضل.

إسكات شخص ما يعني منعه من التحدث.

عصيدة في الفم - يتحدث الشخص بشكل غير واضح.

لم يكن هناك ندى الخشخاش في الفم - وهذا يعني أن الشخص لم يأكل لفترة طويلة ويحتاج إلى إطعامه بشكل عاجل.

لم يجف الحليب الموجود على الشفاه - يقولون إذا كانوا يريدون إظهار أن شخصًا ما لا يزال شابًا وعديم الخبرة.

إن دخول الماء إلى فمك يعني إسكات نفسك.

العبوس بشفتيك يعني الشعور بالإهانة.

أن تفتح فمك يعني أن تتجمد مندهشًا من شيء استحوذ على خيالك.

فمك مليء بالمتاعب - يقولون أنه عندما يكون هناك الكثير من الأشياء التي يجب عليك القيام بها، فلن يكون لديك الوقت للتعامل معها.

الفم المفتوح على نطاق واسع هو علامة على المفاجأة.

العبارات مع كلمة "اليد"

أن تكون في متناول اليد - أن تكون متاحًا وأن تكون على مقربة منك

قم بتدفئة يديك - استفد من الوضع

الإمساك بالأيدي - عدم إطلاق العنان للإمساك بالطاعة الصارمة

كما لو تم خلعه باليد، اختفى بسرعة، ومرت

احمل بين ذراعيك - قدم مودة خاصة واهتمامًا وتقديرًا وتدليلًا

العمل الجاد - العمل الجاد

رفع ذراعك يعني أن تكون قريبًا عن طريق الخطأ

الوقوع تحت اليد الساخنة يعني الدخول في مزاج سيئ

اليد لا ترتفع - لا يمكن بأي حال من الأحوال القيام بهذا الإجراء بسبب الحظر الداخلي

يدا بيد - يدا بيد معًا

غسل اليدين - الأشخاص الذين تربطهم مصالح مشتركة يحميون بعضهم البعض

لا أستطيع أن أضع يدي عليه - ليس لدي الطاقة أو الوقت لفعل أي شيء.

حكة في اليدين - عن رغبة كبيرة في فعل شيء ما

على بعد مرمى حجر - قريب جدًا، قريب جدًا

أمسك بكلتا يديك - أوافق بكل سرور على بعض الاقتراحات

أشعل النار بأيدي شخص آخر - للاستمتاع بثمار عمل شخص آخر

الأيدي الذهبية - عن شخص يفعل كل شيء بمهارة ومهارة ويتأقلم مع أي عمل

العبارات التي تحتوي على كلمة "HEAD"

الرياح في الرأس شخص غير موثوق به.

لقد غاب عن ذهني - لقد نسيت.

رأسي يدور - هناك الكثير من الأشياء التي يجب القيام بها والمسؤوليات والمعلومات.

قطع رأسك يعني الوعد.

فجأة - غير متوقع.

إن خداع الرأس يعني الخداع والانحراف عن جوهر الأمر.

لا تفقد رأسك - كن مسؤولاً عن أفعالك.

افحص من الرأس إلى أخمص القدمين - كل شيء بعناية وحذر.

متهور - محفوف بالمخاطر.

إذا لم يربتوا على رأسك، فسوف يوبخونك.

من رأس مؤلم إلى رأس صحي - إلقاء اللوم على شخص آخر.

رأسا على عقب - العكس.

إن التفكير بجدية في مهمة ما هو بمثابة التفكير الجاد.

متهور - بسرعة كبيرة.

العبارات مع كلمة "EAR"

يتم تضمين كلمة الأذن في الوحدات اللغوية التي ترتبط بطريقة أو بأخرى بالسمع. الكلمات القاسية تؤثر في المقام الأول على الأذنين. وفي كثير من الألفاظ الراسخة لا تعني كلمة الأذن عضو السمع، بل الجزء الخارجي منه فقط. أتساءل عما إذا كان بإمكانك رؤية أذنيك؟ استخدام المرآة في هذه الحالة غير مسموح به!

أبقِ عينيك مفتوحتين - فالشخص ينتظر بفارغ الصبر الخطر. Vostry هو شكل قديم من كلمة حاد.

وخز أذنيك - استمع بعناية. آذان الكلب مدببة وينصب الكلب أذنيه عند الاستماع. هذا هو المكان الذي نشأت فيه الوحدة اللغوية.

لا يمكنك رؤية أذنيك - يقولون عن شخص لن يحصل أبدًا على ما يريد.

للانغماس في شيء ما - يقولون لشخص ما إذا كان منغمسًا تمامًا في بعض الأنشطة. من الممكن أن تكون غارقًا في الديون – إذا كان هناك الكثير من الديون.

احمرار في الأذنين - يقولون عندما يشعر الشخص بالحرج الشديد.

آذان فضفاضة - هذا ما يقولونه عن الشخص الذي يستمع إلى شخص ما بثقة شديدة.

الاستماع بكل أذنيك يعني الاستماع بعناية.

استمع بنصف أذن أو استمع بطرف أذنك - استمع دون الكثير من الاهتمام.

تذبل الآذان - الاستماع إلى أي شيء أمر مثير للاشمئزاز للغاية.

تؤذي الأذنين - يقولون عندما يكون الاستماع إلى شيء غير سار.

العبارات التي تحتوي على كلمة "الأسنان"

يوجد عدد كبير جدًا من التعبيرات المستقرة التي تحتوي على كلمة الأسنان في اللغة الروسية. من بينها مجموعة ملحوظة من الوحدات اللغوية التي تعمل فيها الأسنان كنوع من أسلحة الدفاع أو الهجوم أو التهديد. تُستخدم كلمة "الأسنان" أيضًا في الوحدات اللغوية التي تشير إلى مختلف الظروف الإنسانية المؤسفة.

أن تكون في الأسنان هو فرض وإزعاج.

مسلح حتى الأسنان - يقولون عن شخص خطير للهجوم، لأنه يمكن أن يعطي رفضا يستحق.

التحدث مع أسنانك هو إلهاء.

"العين بالعين" - مسيئة (الميل إلى الإساءة)، لا تنضب، "كما تعود تستجيب".

السن لا يلمس سنًا - يقولون إذا تجمد الشخص من البرد الشديد أو من الارتعاش أو الإثارة أو الخوف.

إعطاء السن هو السخرية والسخرية من شخص ما.

تناول الطعام بالسن - القيادة والضغط.

إن كشف أسنانك يعني السخرية.

أكل الأسنان يعني اكتساب الخبرة.

خدش أسنانك يعني التحدث بالهراء والهراء.

جربه على السن - اكتشف ذلك، جربه مباشرة.

هناك شيء صعب للغاية بالنسبة لشخص ما - من الصعب قضمه، فهو يتجاوز قوتك وقدراتك.

لا يوجد شيء لوضعه على السن - يقولون عندما لا يكون هناك شيء للأكل.

ولا حتى ضربة - لا شيء على الإطلاق (لا أعرف، لا أفهم، وما إلى ذلك).

إن النظر في فم شخص ما يعني معرفة كل شيء عن الشخص.

رفع السن هو السخرية.

إن إظهار أسنانك يعني إظهار طبيعتك الشريرة ورغبتك في الشجار وتهديد شخص ما.

إن وضع أسنانك على الرف يعني الجوع عندما لا يتبقى طعام في المنزل.

تحدث من خلال الأسنان - بالكاد تفتح فمك على مضض.

صر على أسنانك - لا تفقد قلبك، لا تيأس، ابدأ القتال.

إن شحذ شخص ما أو الضغينة عليه يعني الغضب والسعي لإلحاق الأذى.

العبارات مع كلمة "الصدر، الظهر"

يتم تضمين الكلمات "صدر" و"ظهر" في وحدات لغوية ذات ألوان متضادة. ومع ذلك، هناك أيضًا وحدات عبارات ملونة بشكل إيجابي مع الكلمة الخلفية.

الوقوف أو الوقوف بصدرك من أجل شيء ما - للارتقاء إلى الدفاع والدفاع بثبات.

الركوب على ظهر شخص ما يعني تحقيق أهدافك من خلال استخدام شخص ما لصالحك.

إنهم يثنون ظهورهم - للعمل أو للانحناء.

أحدب ظهرك - العمل.

إن الركوب على ظهر شخص ما يعني استخدام شخص ما لبعض أغراضك الخاصة.

أن تفعل شيئًا خلف ظهر شخص ما - حتى لا يرى سرًا من شخص ما أو لا يعرفه.

ضع يديك خلف ظهرك - اعبرهما من الخلف.

على ظهرك (للتجربة، لتعلم شيء ما) - من تجربتك المريرة، نتيجة للمشاكل والصعوبات والشدائد التي كان عليك أن تتحملها بنفسك.

السكين في الظهر أو الطعنة في الظهر هو عمل غادر وخائن وضربة.

أدر ظهرك - ارحل، واترك لرحمة القدر، وتوقف عن التواصل مع شخص ما.

إن تمهيد الطريق بصدره يعني تحقيق مكانة جيدة في الحياة، فهو يحقق كل شيء بالعمل الجاد ويتغلب على كل الصعوبات التي تحل به.

الاختباء خلف ظهر شخص آخر يعني تحويل مسؤولياتك أو مسؤولياتك إلى شخص آخر.

العمل دون تقويم ظهرك هو عمل مجتهد ومجتهد وصعب وشاق. يمكن استخدامها للثناء على شخص يعمل تقريبًا.

افرد ظهرك - اكتسب الثقة بالنفس وابتهج.

أظهر ظهرك - غادر، اهرب.

الوقوف خلف ظهر شخص ما يعني قيادة شخص ما سرًا.

العبارات مع كلمة "LANGUAGE"

اللغة هي كلمة أخرى توجد غالبًا في الوحدات اللغوية، نظرًا لأن اللغة مهمة للغاية بالنسبة للشخص، فهي ترتبط بها فكرة القدرة على التحدث والتواصل. يمكن تتبع فكرة التحدث (أو على العكس من ذلك الصمت) بطريقة أو بأخرى في العديد من الوحدات اللغوية باستخدام كلمة اللغة.

الجري مع لسانك خارج هو سريع جدا.

أبقِ فمك مغلقًا - ابق صامتًا، ولا تتحدث كثيرًا؛ كن حذرا في تصريحاتك.

لسان طويل - يقولون إذا كان الشخص متحدثًا ويحب أن يخبر أسرار الآخرين.

كيف لعقتها البقرة بلسانها - عن شيء اختفى بسرعة وبدون أثر.

العثور على لغة مشتركة - تحقيق التفاهم المتبادل.

خطوة على اللسان - الصمت.

تعليق لسانك على كتفك يعني أنك متعب للغاية.

الحصول على اللسان يعني أن تصبح موضوعًا للقيل والقال.

عض لسانك – اصمت، امتنع عن الكلام.

تخفيف اللسان - تشجيع شخص ما على التحدث؛ إعطاء شخص ما الفرصة للتحدث.

لإرخاء اللسان - دون كبح جماح النفس، أو فقدان السيطرة على النفس، أو التلفظ بأشياء غير ضرورية.

إن النقر على لسانك هو رغبة غاضبة لمثرثر غاضب.

إن سحب لسانك هو قول شيء غير مناسب تمامًا للموقف.

تقصير اللسان - صمت الإنسان ، ومنع الوقاحة من الكلام ، والأشياء غير الضرورية.

حك لسانك (حك لسانك) يعني الكلام الباطل والثرثرة والكلام الفارغ.

حك اللسان هو نميمة وافتراء.

سحب الشيطان لسانه - كلمة غير ضرورية تفلت من اللسان.

لسان بلا عظام - يقولون إذا كان الإنسان ثرثاراً.

لسانك مدغم، ولا يمكنك قول أي شيء بوضوح.

اللسان ملتصق بالحنجرة - صمت فجأة، توقف عن الكلام.

ابتلع لسانك - اصمت، توقف عن الحديث (عن عدم رغبة شخص ما في التحدث).

اللسان فصيح - يقولون عن الشخص الذي يتكلم بحرية وطلاقة.

العبارات مع كلمة "LITTLE"

تقريبًا - تقريبًا

البكرة صغيرة ولكنها باهظة الثمن - لا يتم تحديد القيمة حسب الحجم

صغير صغير أصغر - واحد أصغر من الآخر (عن الأطفال)

الطائر صغير لكن الظفر حاد - غير مهم في موضعه ولكنه يثير الخوف أو الإعجاب بصفاته

كلب صغير حتى سن الشيخوخة، جرو - يبدو الشخص الصغير دائمًا أصغر من عمره، ولا يترك انطباعًا قويًا

أنت لا تعرف أبدًا - 1. أي شيء، أي 2. غير مهم، غير مهم 3. الإثارة، ماذا لو...

شيئا فشيئا - ببطء، شيئا فشيئا

ببطء ببطء

من الصغار إلى الكبار - جميع الأعمار

شيئًا فشيئًا (الشرب) - قليلًا، جزءًا صغيرًا

العب صغيرًا - قم برهان صغير (في الألعاب)

منذ سن مبكرة - منذ الطفولة

أصغر جزء هو جزء ضئيل من شيء ما.

الاستخدام الصحيح والمناسب للوحدات اللغوية يمنح الكلام تعبيرًا خاصًا ودقة وصورًا.

العباراتيسمون مجموعات ثابتة من الكلمات، وأشكال الكلام مثل: "اضرب أنفك"، "علق أنفك"، "أعط صداعًا"... شكل الكلام، الذي يسمى الوحدة اللغوية، غير قابل للتجزئة في المعنى، ذلك أي أن معناها لا يتكون من معاني الكلمات المكونة لها. إنها تعمل فقط كوحدة واحدة، وحدة معجمية.

العبارات- هذه تعبيرات شعبية ليس لها مؤلف.

معنى الوحدات اللغويةهو إعطاء لون عاطفي للتعبير، لتعزيز معناه.

عند تشكيل الوحدات اللغوية، تكتسب بعض المكونات حالة اختيارية (اختيارية): "تسمى مكونات الوحدة اللغوية، التي يمكن حذفها في الحالات الفردية لاستخدامها، المكونات الاختيارية للوحدة اللغوية، والظاهرة نفسها، كسمة من سمات يُطلق على شكل الوحدة اللغوية اختيارية مكونات الوحدة اللغوية.

قد يكون المكون الأول للدوران اختياريًا، اختياريًا، أي. سيظل التعبير سليمًا بدونه.

علامات الوحدات اللغوية

عادةً لا تتسامح العبارات اللغوية مع استبدال الكلمات وإعادة ترتيبها، وهو ما يطلق عليه أيضًا عبارات مستقرة.

في السراء والضراءلا يمكن نطقها بغض النظر عما يحدث ليأو بجميع الطرق، أ حماية مثل تلميذ العينبدلاً من نعتز به مثل قرة عينك.

هناك، بالطبع، استثناءات: انتهى البازلأو شغل عقلك, أخذ على حين غرةو خذ شخص ما على حين غرة، لكن مثل هذه الحالات نادرة.

يمكن استبدال العديد من الوحدات اللغوية بسهولة بكلمة واحدة:

بتهور- سريع،

في متناول اليد- يغلق.

الميزة الأكثر أهمية للوحدات اللغوية هي معناها المجازي والمجازي.

غالبًا ما يتحول التعبير المباشر إلى تعبير مجازي، مما يؤدي إلى توسيع ظلال معناه.

تتضاعف على- من خطاب الخياط اكتسب معنى أوسع - الوقوع في الاضمحلال.

إرباك- من خطاب عمال السكك الحديدية انتقل إلى الاستخدام العام بمعنى التسبب في الارتباك.

أمثلة على الوحدات اللغوية ومعانيها

فاز على الدولارات- العبث
الإفراط في تناول الهنبان- الغضب (ينطبق على الأشخاص الذين يفعلون أشياء غبية
بعد هطول الأمطار يوم الخميس- أبداً
أنيكا المحارب- متفاخر، شجاع في الكلام فقط، بعيد عن الخطر
إعداد الحمام (الحمام)- صابون رقبتك ورأسك - وبخ بشدة
الغراب الأبيض- شخص يبرز بشكل حاد عن البيئة بسبب صفات معينة
عش كبيريوك- كن كئيبًا ولا تتواصل مع أحد
رمي القفاز- تحدي شخص ما في جدال أو منافسة (على الرغم من عدم قيام أحد بإلقاء القفازات)
ذئب متنكر في رداء حمل- الأشرار يتظاهرون باللطف ويختبئون تحت ستار الوداعة
الرأس في الغيوم- احلم بسعادة، تخيل من يعرف ماذا
لقد غرقت روحي في كعبي- رجل خائف خائف
لا تدخر بطنك- التضحية بالحياة
نيك أسفل- تذكر بحزم
صنع فيل من كومة الخلد- تحويل حقيقة صغيرة إلى حدث كامل
على طبق من فضة- احصل على ما تريد بشرف، دون بذل الكثير من الجهد
في أقاصي الأرض- في مكان بعيد جداً
في السماء السابعة- أن تكون في فرحة كاملة، في حالة من النعيم الأسمى
لا أستطيع رؤية أي شيء- الجو مظلم جدًا بحيث لا يمكنك رؤية المسار أو المسار
الاندفاع بتهور- التصرف بتهور وبتصميم يائس
تناول رشة ملح- التعرف على بعضكم البعض بشكل جيد
خلاص جيد- اذهب بعيدا، يمكننا الاستغناء عنك
بناء القلاع في الهواء- الحلم بالمستحيل، والانغماس في الأوهام. التفكير والتفكير فيما لا يمكن تحقيقه في الواقع والانجراف في الافتراضات والآمال الوهمية
نشمر عن سواعدكم للعمل- العمل بجد واجتهاد.

شاهد "علماء العبارات في الصور. معاني الوحدات اللغوية"

قناة "رازومنيكي" على اليوتيوب

عبارات عن المدرسة

فالتعلم نور والجهل ظلمة.
العيش والتعلم.
العالم بلا عمل كالسحاب بلا مطر.
تعلم منذ الصغر، فلن تموت من الجوع في الكبر.
ما تعلمته كان مفيدا.
من الصعب التعلم، ولكن من السهل القتال.
تعليم الذكاء.
الذهاب من خلال مدرسة الحياة.
أدخله في رأسك.
ضرب رأسك على الجليد.
علم الأحمق أن الموتى يمكن شفاءهم.

عبارات من الأساطير اليونانية القديمة

هناك وحدات لغوية روسية أصلية، ولكن هناك أيضًا وحدات مستعارة، بما في ذلك الوحدات اللغوية التي جاءت إلى اللغة الروسية من الأساطير اليونانية القديمة.

دقيق التنتالوم- عذاب لا يطاق من الوعي بقرب الهدف المنشود واستحالة تحقيقه. (تناظرية المثل الروسي: "الكوع قريب، ولن تعض"). تانتالوس هو البطل، ابن زيوس وبلوتو، حكم في منطقة جبل سيبيلا في جنوب فريجيا (آسيا الصغرى) واشتهر بثروته. وفقا لهوميروس، تمت معاقبة تانتالوس على جرائمه في العالم السفلي بالعذاب الأبدي: الوقوف على رقبته في الماء، لا يستطيع أن يشرب، لأن الماء ينحسر على الفور من شفتيه؛ من الأشجار المحيطة بها تتدلى أغصان مثقلة بالفواكه، والتي ترتفع إلى الأعلى بمجرد أن يصل إليها تانتالوس.

اسطبلات أوجيان- مكان مسدود وملوث بشدة، عادة ما يكون غرفة حيث كل شيء في حالة من الفوضى. تأتي هذه العبارة من اسم الاسطبلات الضخمة للملك الإيليديان أوجياس، والتي لم يتم تنظيفها لسنوات عديدة. ولم يكن تنظيفها ممكنًا إلا للعظيم هرقل، ابن زيوس. قام البطل بتطهير اسطبلات أوجيان في يوم واحد، وقام بتوجيه مياه نهرين عاصفين من خلالها.

عمل سيزيف- عمل شاق لا نهاية له، عمل غير مثمر. يأتي هذا التعبير من الأسطورة اليونانية القديمة عن سيزيف، وهو رجل ماكر مشهور كان قادرًا على خداع حتى الآلهة وكان يتعارض معهم باستمرار. كان هو الذي تمكن من تقييد ثاناتوس، إله الموت الذي أرسله إليه، وإبقائه في السجن لعدة سنوات، ونتيجة لذلك لم يموت الناس. بسبب أفعاله، عوقب سيزيف بشدة في حادس: كان عليه أن يدحرج حجرًا ثقيلًا إلى أعلى الجبل، والذي وصل إلى القمة، وسقط حتماً، بحيث كان لا بد من بدء كل العمل من جديد.

غني التسبيح- الثناء بشكل غير معتدل أو حماسي أو الثناء على شخص ما أو شيء ما. لقد نشأت من اسم الديثيرامبس - أغاني مدح تكريما لإله الخمر والكرمة ديونيسوس، والتي كانت تغنى خلال المواكب المخصصة لهذا الإله.

المطر الذهبي- مبالغ كبيرة من المال. نشأ التعبير من الأسطورة اليونانية القديمة زيوس. مفتونًا بجمال داناي، ابنة الملك الأرغي أكريسيوس، اخترقها زيوس على شكل مطر ذهبي، ومن هذا الارتباط ولد فرساوس لاحقًا. تم تصوير Danaë، التي تمطرها العملات الذهبية، في لوحات العديد من الفنانين: تيتيان، كوريجيو، فان دايك، إلخ. ومن هنا أيضًا التعبيرات "المطر الذهبي يتدفق"، "المطر الذهبي سوف يصب". تيتيان. داناي.

رمي الرعد والبرق- توبيخ شخص ما؛ التحدث بغضب أو انفعال أو توبيخ أو استنكار أو تهديد شخص ما. لقد نشأت من أفكار حول زيوس - الإله الأعلى لأوليمبوس، الذي، وفقًا للأساطير، تعامل مع أعدائه والأشخاص الذين لم يعجبهم بمساعدة البرق المرعب في قوته، الذي صاغه هيفايستوس.

خيط أريادن، خيط أريادن- شيء يساعدك على إيجاد طريقة للخروج من موقف صعب. باسم أريادن، ابنة الملك الكريتي مينوس، الذي، بحسب الأسطورة اليونانية القديمة، ساعد الملك الأثيني ثيسيوس، بعد أن قتل نصف الثور، نصف الرجل مينوتور، على الهروب بأمان من المتاهة تحت الأرض مع مساعدة من كرة من الخيط.

كعب أخيل- جانب ضعيف، نقطة ضعف لشيء ما. في الأساطير اليونانية، يعتبر أخيل (أخيل) أحد أقوى الأبطال وأشجعهم؛ يتم غنائها في إلياذة هوميروس. تفيد أسطورة ما بعد هوميروس، نقلها الكاتب الروماني هايجينوس، أن والدة أخيل، إلهة البحر ثيتيس، من أجل جعل جسد ابنها محصنًا، غمسته في نهر ستيكس المقدس؛ وأثناء غطسه، أمسكت به من كعبه الذي لم يمسه الماء، فظل الكعب هو النقطة الضعيفة الوحيدة لدى أخيل، حيث أصيب بجروح قاتلة بسهم باريس.

هدايا الدانانيين (حصان طروادة)- الهدايا الخبيثة التي تجلب معها الموت لمن يستقبلها. نشأت من الأساطير اليونانية حول حرب طروادة. لجأ الدانانيون بعد حصار طويل وغير ناجح لطروادة إلى الماكرة: فقد بنوا حصانًا خشبيًا ضخمًا وتركوه بالقرب من أسوار طروادة وتظاهروا بالإبحار بعيدًا عن شاطئ طروادة. رأى القس لاكون، الذي كان على علم بمكر الدانانيين، هذا الحصان وصرخ: "مهما كان، فأنا أخاف من الدانانيين، حتى أولئك الذين يقدمون الهدايا!" لكن أحصنة طروادة، دون الاستماع إلى تحذيرات لاكون والنبية كاساندرا، جروا الحصان إلى المدينة. في الليل، خرج الدانانيون، المختبئون داخل الحصان، وقتلوا الحراس، وفتحوا أبواب المدينة، وسمحوا بدخول رفاقهم الذين عادوا على متن السفن، وبالتالي استولوا على طروادة.

بين سيلا وشاريبديس- أن تجد نفسك بين قوتين معاديتين، في موقف يهدد فيه الخطر من كلا الجانبين. وفقًا لأساطير الإغريق القدماء، كان هناك وحشان يعيشان على الصخور الساحلية على جانبي مضيق ميسينا: سيلا وشاريبديس، اللذان افترسا البحارة. "سيلا، ... تنبح بلا انقطاع، مع صرير خارق، على غرار صرير جرو صغير، تدوي المنطقة المحيطة بالوحوش بأكملها ... لا يمكن لأي بحار أن يمر بها دون أن يصاب بأذى بسهولة السفينة: مع تنفتح جميع فكيها المسننة، وفي الحال يتم اختطافها هي وستة أشخاص من السفينة... وبالقرب سترى صخرة أخرى... البحر بأكمله تحت تلك الصخرة منزعج بشكل رهيب من Charybdis، الذي يمتص ثلاث مرات في اليوم وينفث الرطوبة السوداء. ثلاث مرات باليوم. لا تجرؤ على الاقتراب عندما يلتهم: بوسيدون نفسه لن ينقذك من الموت المحقق إذن..."

نار بروميثيان نار مقدسةتشتعل في النفس البشرية رغبة جامحة في تحقيق أهداف سامية في العلم والفن والعمل الاجتماعي. بروميثيوس في الأساطير اليونانية هو أحد الجبابرة؛ سرق النار من السماء وعلم الناس كيفية استخدامها، وبالتالي تقويض الإيمان بقوة الآلهة. لهذا، أمر زيوس الغاضب هيفايستوس (إله النار والحدادة) بتقييد بروميثيوس إلى صخرة؛ النسر الذي يطير كل يوم يعذب كبد العملاق المقيد بالسلاسل.

تفاحة الخلاف- الموضوع، سبب الخلاف، العداوة، استخدم لأول مرة من قبل المؤرخ الروماني يوستن (القرن الثاني الميلادي). لأنه يقوم على الأسطورة اليونانية. قامت إلهة الفتنة إيريس بدحرجة تفاحة ذهبية مكتوب عليها: "إلى الأجمل" بين المدعوين في وليمة الزفاف. وكان من بين الضيوف الآلهة هيرا وأثينا وأفروديت، الذين تجادلوا حول أي منهم يجب أن يحصل على التفاحة. تم حل نزاعهم من قبل باريس، ابن ملك طروادة بريام، من خلال منح التفاحة لأفروديت. وامتنانًا لها، ساعدت أفروديت باريس في اختطاف هيلين، زوجة الملك الإسبرطي مينيلوس، مما تسبب في حرب طروادة.

تغرق في غياهب النسيان- أن يُنسى، أن يختفي بلا أثر وإلى الأبد. من الاسم ليثي - نهر النسيان في مملكة هاديس تحت الأرض، الذي شربت منه أرواح الموتى الماء ونسيت حياتهم الماضية بأكملها.

العبارات التي تحتوي على كلمة "الماء"

العاصفة في فنجان- قلق كبير على أمر تافه
مكتوبة على الماء مع مذراة– لم يعرف بعد كيف سيكون، النتيجة غير واضحة، قياساً على ذلك: “قالت الجدة في اثنين”
لا تسكب الماء- أصدقاء رائعين، عن الصداقة القوية
احمل الماء في منخل- إضاعة الوقت، والقيام بأشياء لا فائدة منها مثل: دق الماء في الهاون
أضع الماء في فمي- صامت ولا يريد الرد
احمل الماء (على شخص ما)- إثقال كاهله بالعمل الجاد، مستفيداً من طبيعته المرنة
جلب للمياه النظيفة- فضح الأفعال المظلمة، والقبض على كذبة
اخرج جافًا من الماء- الإفلات من العقاب، دون عواقب سيئة
المال مثل الماء- أي السهولة التي يمكن بها إنفاقها
النفخ على الماء بعد احتراق الحليب- الإفراط في الحذر وتذكر أخطاء الماضي
مثل النظر في الماء- وكأنه كان يعلم مسبقًا ويتنبأ بالأحداث ويتنبأ بها بدقة
كيف غرق في الماء- اختفى، اختفى دون أن يترك أثرا، اختفى دون أن يترك أثرا
اسفل الفم- حزين، حزين
مثل الماء من خلال أصابعك- من ينجو بسهولة من الاضطهاد
كقطرتين من الماء- متشابهة جدًا ولا يمكن تمييزها
إذا كنت لا تعرف المخاضة، فلا تدخل إلى الماء- تحذير من اتخاذ إجراءات متسرعة
مثل سمكة في الماء- تشعر بالثقة، وتتمتع بتوجه جيد للغاية، وتتمتع بفهم جيد لشيء ما،
دون أي تأثير- الإنسان لا يهتم بكل شيء
لقد تدفقت مياه كثيرة تحت الجسر منذ ذلك الوقت- لقد مر الكثير من الوقت
حمل الماء في منخل- إضاعة الوقت
سابعا الماء على الجيلي- علاقة بعيدة جدًا
إخفاء الأطراف في الماء- إخفاء آثار الجريمة
أهدأ من الماء، تحت العشب- التصرف بشكل متواضع وغير واضح
طحن الماء في الهاون- الانخراط في أعمال لا فائدة منها.

العبارات مع كلمة "NOS"

ومن المثير للاهتمام أن كلمة الأنف في الوحدات اللغوية لا تكشف عمليا عن معناها الرئيسي. الأنف عضو حاسة الشم، لكن في العبارات المستقرة يرتبط الأنف في المقام الأول بفكرة شيء صغير وقصير. هل تتذكر الحكاية الخيالية عن كولوبوك؟ عندما احتاج الثعلب إلى أن يقترب كولوبوك من متناول يدها ويقترب منها، طلبت منه الجلوس على أنفها. ومع ذلك، فإن كلمة الأنف لا تشير دائمًا إلى عضو الشم. كما أن لها معاني أخرى.

تمتم تحت أنفاسك- تذمر، تذمر، غمغم بشكل غير واضح.
يؤدي عن طريق الأنف- جاءت هذه العبارة إلينا من آسيا الوسطى. غالبًا ما يتفاجأ الزوار كيف يتمكن الأطفال الصغار من التعامل مع الجمال الضخمة. يتبع الحيوان بطاعة الطفل الذي يقوده بالحبل. والحقيقة هي أن الحبل يتم تمريره من خلال حلقة موجودة في أنف الجمل. هنا تريد ذلك، أنت لا تريده، ولكن عليك أن تطيع! كما تم وضع حلقات في أنوف الثيران لجعل تصرفاتهم أكثر طاعة. إذا خدع شخص شخص ما أو لم يفي بوعده، فيقال عنه أيضًا أنه “يقوده الأنف”.
تثير أنف المرء- أن تكون فخوراً بشيء ما بشكل غير مبرر، لتتباهى.
نيك أسفل- الشق على الأنف يعني: التذكر بقوة، مرة واحدة وإلى الأبد. يبدو للكثيرين أن هذا قيل ليس بدون قسوة: ليس من الجيد جدًا أن يُعرض عليك عمل شق على وجهك. خوف لا داعي له. وكلمة الأنف هنا لا تعني عضو الشم على الإطلاق، بل مجرد لوح تذكاري، علامة للملاحظات. في العصور القديمة، كان الأشخاص الأميون يحملون دائمًا مثل هذه الألواح معهم ويدونون عليها جميع أنواع الملاحظات بالشقوق والجروح. هذه العلامات كانت تسمى أنوف.
الايماء- تغفو.
تمزق أنف فارفارا الفضولي في السوق– لا تتدخل فيما ليس من شأنك.
على الآنف- هكذا يتحدثون عن شيء على وشك الحدوث.
لا تستطيع أن ترى أبعد من أنفك- عدم ملاحظة المناطق المحيطة.
لا تحشر أنفك في شؤون شخص آخر- بهذه الطريقة يريدون إظهار أن الشخص فضولي للغاية، بشكل غير لائق، يتدخل في ما لا ينبغي له.
الأنف إلى الأنف- على العكس من ذلك، قريب.
أبقِ أنفك أمام الريح- في الأوقات المجيدة لأسطول الإبحار، كانت الحركة على البحر تعتمد كليا على اتجاه الريح والطقس. لا توجد رياح وهدوء - وتدلت الأشرعة وكأنها قطعة قماش. تهب رياح سيئة على مقدمة السفينة - لا يتعين عليك التفكير في الإبحار، بل في إسقاط جميع المراسي، أي "الوقوف عند المرساة" وإزالة جميع الأشرعة حتى لا يؤدي تدفق الهواء إلى دفع السفينة إلى الشاطئ . وللخروج إلى البحر، كان لا بد من هبوب رياح معتدلة، تعمل على نفخ الأشرعة وتوجيه السفينة إلى الأمام في البحر. استقبلت مفردات البحارة المرتبطة بهذه الصور ودخلت لغتنا الأدبية. الآن "إبقاء أنفك في مواجهة الريح" - بالمعنى المجازي يعني التكيف مع أي ظروف. "أسقط المرساة"، "تعال إلى المرساة"- توقف عن الحركة واستقر في مكان ما ؛ ”اجلس بجانب البحر وانتظر الطقس“- توقع غير نشط للتغيير؛ "في الشراع الكامل"- التحرك نحو الهدف المقصود بأقصى سرعة، في أسرع وقت ممكن؛ يتمنى "الرياح العادلة"لشخص ما يعني أتمنى له حظا سعيدا.
علق أنفك أو علق أنفك- إذا أصيب شخص فجأة بالاكتئاب أو الحزن فقط، يحدث عنه أنهم يقولون إنه يبدو وكأنه "يعلق أنفه"، ويمكنهم أيضًا إضافة: "بالخمس". كينتا، المترجمة من اللاتينية، تعني "الخامس". يطلق الموسيقيون، أو بالأحرى عازفو الكمان، على هذا الوتر الأول للكمان (الأعلى). عند العزف، عادة ما يدعم عازف الكمان آلته بذقنه ويكاد أنفه يلامس هذا الوتر الأقرب إليه. إن عبارة "علق أنفك على الخمس" التي أتقنها الموسيقيون دخلت الخيال.
ابق مع أنفك- دون ما كنت أتوقع.
مباشرة تحت أنفك- يغلق.
أظهر أنفك– مضايقة شخص ما بوضع إبهامك على أنفك والتلويح بأصابعك.
مع أنف جولكين- قليل جدًا (الكعكة حمامة والحمامة لها منقار صغير).
دس أنفك في شؤون الآخرين- الاهتمام بشؤون الآخرين.
اترك مع أنفك- ضاعت جذور عبارة "الإفلات من أنفك" في الماضي البعيد. في الأيام الخوالي، كانت الرشوة شائعة جدًا في روس. لم يكن من الممكن في المؤسسات ولا في المحكمة التوصل إلى قرار إيجابي دون عرض أو هدية. وبطبيعة الحال، فإن هذه الهدايا، التي خبأها الملتمس في مكان ما تحت الأرض، لم يطلق عليها كلمة "رشوة". لقد تم تسميتهم بأدب "إحضار" أو "أنف". إذا أخذ المدير أو القاضي أو الكاتب "الأنف"، فيمكنك التأكد من أن القضية سيتم حلها بشكل إيجابي. في حالة الرفض (ويمكن أن يحدث هذا إذا بدت الهدية صغيرة للمسؤول أو تم قبول العرض المقدم من الطرف الآخر بالفعل)، عاد مقدم الالتماس إلى منزله بـ "أنفه". وفي هذه الحالة، لم يكن هناك أمل في النجاح. ومنذ ذلك الحين، أصبحت عبارة "تذهب بعيدا بأنفك" تعني "أن تعاني من الهزيمة، وتفشل، وتخسر، وتتعثر، دون تحقيق أي شيء".
امسح أنفك- إذا تمكنت من التفوق على شخص ما، يقولون أنه مسح أنفك.
دفن أنفك- انغمس تمامًا في بعض الأنشطة.
ممتلئ، سكران، وأنفه مغطى بالتبغ- تعني الإنسان الراضي والراضي عن كل شيء.

العبارات التي تحتوي على كلمة "MOUTH، LIPS"

يتم تضمين كلمة الفم في عدد من الوحدات اللغوية التي ترتبط معانيها بعملية التحدث. يدخل الطعام إلى جسم الإنسان عن طريق الفم - ويشير عدد من التعبيرات الثابتة بطريقة أو بأخرى إلى وظيفة الفم هذه. لا توجد وحدات لغوية كثيرة مع كلمة الشفاه.

لا يمكنك وضعه في فمك- يقولون إذا كان الطعام ليس لذيذا.
الشفاه ليس أحمق- يقولون عن شخص يعرف كيف يختار الأفضل.
أغلق فم شخص ما- يعني عدم السماح له بالكلام.
عصيدة في الفم- الرجل يتكلم بشكل غير واضح.
لم يكن هناك ندى الخشخاش في فمي- وهذا يعني أن الشخص لم يأكل لفترة طويلة ويحتاج إلى إطعامه بشكل عاجل.
الرطب خلف الأذنين- يقولون إذا كانوا يريدون إظهار أن شخصًا ما لا يزال شابًا وعديم الخبرة.
خذ الماء إلى فمك- هو أن تصمت نفسك.
الشفاه العبوس- أن تتعرض للإهانة.
افتح فمك- أن تتجمد في دهشة أمام شيء يأسر الخيال.
فمي مليء بالمتاعب- يقولون إذا كان هناك الكثير من الأشياء التي يجب عليك القيام بها، فلن يكون لديك الوقت للتعامل معها.
فم مفتوح على نطاق واسع- علامة المفاجأة.

العبارات مع كلمة "اليد"

كن في متناول اليد– أن يكون متاحًا، وأن يكون قريبًا
قم بتدفئة يديك- الاستفادة من الوضع
تبقي في متناول اليد- عدم إطلاق العنان للالتزام بالطاعة الصارمة
كما لو تم خلعها باليد- اختفى بسرعة، مرت
حمل على يديك- تقديم المودة الخاصة والاهتمام والتقدير والتدليل
من غير توقفك – العمل الجاد
دس تحت ذراعك- يحدث أن يكون في مكان قريب
تقع تحت اليد الساخنة- الدخول في مزاج سيئ
اليد لا ترتفع- من المستحيل القيام بأي إجراء بسبب الحظر الداخلي
يدا بيد- تشابك الأيدي، معًا، معًا
يغسل اليد- الأشخاص الذين تربطهم مصالح مشتركة يحميون بعضهم البعض
الأيدي لا تصل- ليس لدي الطاقة أو الوقت لفعل أي شيء
يدي تشعر بالحكة- عن رغبة كبيرة في فعل شيء ما
مجرد رمية حجر- قريب جدًا، قريب جدًا
الاستيلاء بكلتا يديه- أوافق بكل سرور على بعض الاقتراحات
أشعل النار في الحرارة بأيدي شخص آخر- الاستفادة من عمل الآخرين
أصابع ماهرة- عن شخص يفعل كل شيء بمهارة ومهارة ويتأقلم مع أي عمل

العبارات التي تحتوي على كلمة "HEAD"

الريح في رأسي- شخص غير موثوق به.
خارج رأسي- نسيت.
الرأس يدور- أشياء كثيرة يجب القيام بها، والمسؤوليات، والمعلومات.
أعط رأسك ليتم قطعه- يعد.
دونما سابق إنذار، على حين غرة، فجأة- فجأة.
خداع رأسك- الخداع، والانحراف عن جوهر الأمر.
لا تفقد رأسك- كن مسؤولاً عن أفعالك.
انظر من الرأس إلى أخمص القدمين- كل شيء، بعناية، بعناية.
بتهور- محفوف بالمخاطر.
لا بات على الرأس- سوف يوبخونك.
من رأس مريض إلى رأس سليم- إلقاء اللوم على شخص آخر.
رأسا على عقب- والعكس صحيح.
الحيرة حول مهمة ما- فكر مليًا.
بتهور- سريع جدا.

العبارات مع كلمة "EAR"

يتم تضمين كلمة الأذن في الوحدات اللغوية التي ترتبط بطريقة أو بأخرى بالسمع. الكلمات القاسية تؤثر في المقام الأول على الأذنين. وفي كثير من الألفاظ الراسخة لا تعني كلمة الأذن عضو السمع، بل الجزء الخارجي منه فقط. أتساءل عما إذا كان بإمكانك رؤية أذنيك؟ استخدام المرآة في هذه الحالة غير مسموح به!

احرص- الإنسان ينتظر الخطر بفارغ الصبر. Vostry هو شكل قديم من كلمة حاد.
وخز أذنيك- إستمع جيدا. آذان الكلب مدببة وينصب الكلب أذنيه عند الاستماع. هذا هو المكان الذي نشأت فيه الوحدة اللغوية.
لا يمكنك رؤية أذنيك- يقولون عن الشخص الذي لن يحصل على ما يريد أبدًا.
انغمس في شيء يصل إلى أذنيك- يقولون للإنسان إذا كان منغمسًا تمامًا في بعض الأنشطة. من الممكن أن تكون غارقًا في الديون – إذا كان هناك الكثير من الديون.
احمر خجلا إلى الأذنين- يقولون عندما يشعر الشخص بالحرج الشديد.
شنق أذنيك- هذا ما يقولونه عن الشخص الذي يستمع إلى شخص ما بثقة شديدة.
استمع بكل آذانك- يعني الاستماع بعناية.
استمع بنصف أذن أو استمع بعيدًا عن نطاق السمع- الاستماع دون اهتمام خاص.
آذان تذبل- الاستماع إلى أي شيء أمر مثير للاشمئزاز للغاية.
يؤلمني أذني- يقولون عندما يكون الاستماع إلى شيء غير سار.

العبارات التي تحتوي على كلمة "الأسنان"

يوجد عدد كبير جدًا من التعبيرات المستقرة التي تحتوي على كلمة الأسنان في اللغة الروسية. من بينها مجموعة ملحوظة من الوحدات اللغوية التي تعمل فيها الأسنان كنوع من أسلحة الدفاع أو الهجوم أو التهديد. تُستخدم كلمة "الأسنان" أيضًا في الوحدات اللغوية التي تشير إلى مختلف الظروف الإنسانية المؤسفة.

أن تكون في الأسنان- لفرض، لإزعاج.
مدججين بالسلاح- يتحدثون عن شخص خطير للهجوم، لأنه يمكن أن يعطي رفضا لائقا.
تكلم أسنانك- تحويل الانتباه.
الأسنان للأسنان- مسيئة (ميل إلى الإساءة)، عنيدة، "فإذا جاء استجاب".
الأسنان لا تلمس الأسنان- يقولون إذا تجمد الإنسان من البرد الشديد أو من الارتعاش أو الإثارة أو الخوف.
أعطني الأسنان- للسخرية، للسخرية من شخص ما.
تناول الطعام بالأسنان- القيادة، الحشد.
عارية أسنانك- وهمية.
أكل أسنانك- يكتسب خبرة.
خدش أسنانك- الحديث هراء، هراء.
جربه على أسنانك- اكتشف، جربه مباشرة.
هناك شيء صعب للغاية على أي شخص- صعب العض، يفوق قوتك، ويفوق قدراتك.
لا شيء لوضعه على الأسنان- يقولون عندما لا يكون هناك شيء للأكل.
ولا حتى ركلة- لا شيء على الإطلاق (لا أعرف، لا أفهم، وما إلى ذلك).
انظر إلى شخص ما في الفم- اكتشف كل شيء عن الشخص.
رفع بواسطة الأسنان- وهمية.
إظهار الأسنان- يعني إظهار طبيعتك الشريرة والرغبة في الشجار وتهديد شخص ما.
ضع أسنانك على الرف- الشعور بالجوع عندما لا يبقى طعام في المنزل.
التحدث من خلال الأسنان- بالكاد تفتح فمك، على مضض.
صر أسنانك- بدون يأس، بدون يأس، ابدأ القتال.
لشحذ أو أن يكون لديك ضغينة ضد شخص ما- أن يكون خبيثًا، وأن يسعى إلى الإيذاء.

العبارات مع كلمة "الصدر، الظهر"

يتم تضمين الكلمات "صدر" و"ظهر" في وحدات لغوية ذات ألوان متضادة. ومع ذلك، هناك أيضًا وحدات عبارات ملونة بشكل إيجابي مع الكلمة الخلفية.

قف أو قف مع صدرك لشخص ما أو شيء ما- الارتقاء إلى مستوى الدفاع، والدفاع بثبات.
ركوب على ظهر شخص ما- حقق أهدافك من خلال استخدام شخص ما لصالحك.
ثني ظهرك- العمل، أو القوس.
احني ظهرك- عمل.
ركوب على ظهره- أن تستخدم شخصًا ما لبعض أغراضك الخاصة.
خلف ظهر شخص ما (لفعل شيء ما)- حتى لا يرى ولا يعرف سراً من أحد.
ضع يديك خلف ظهرك- عبورهم من الخلف.
على ظهرك (للتجربة، لتعلم شيء ما)- من تجربتي المريرة، نتيجة للمشاكل والصعوبات والشدائد التي كان علي أن أتحملها بنفسي.
سكين في الظهر أو طعنة في الظهر- غدر، فعل غدر، ضربة.
أدر ظهرك- ارحل، ارحل لرحمة القدر، توقف عن التواصل مع أحد.
تمهيد الطريق بصدرك- يحقق مكانة جيدة في الحياة، يحقق كل شيء من خلال العمل الجاد، ويتغلب على كافة الصعوبات التي تصيبه.
جمجمة- نقل واجباتك أو مسؤولياتك إلى شخص آخر.
اعمل دون استقامة ظهرك- بجد واجتهاد كثيرًا وصعبًا. يمكن استخدامها للثناء على شخص يعمل تقريبًا.
تصويب ظهرك- اكتساب الثقة بالنفس، والتشجيع.
أظهر ظهرك- غادر، اهرب.
الوقوف خلف ظهر شخص ما- سرا، سرا قيادة شخص ما.

العبارات مع كلمة "LANGUAGE"

اللغة هي كلمة أخرى توجد غالبًا في الوحدات اللغوية، نظرًا لأن اللغة مهمة للغاية بالنسبة للشخص، فهي ترتبط بها فكرة القدرة على التحدث والتواصل. يمكن تتبع فكرة التحدث (أو على العكس من ذلك الصمت) بطريقة أو بأخرى في العديد من الوحدات اللغوية باستخدام كلمة اللغة.

اركض مع لسانك- سريع جدا.
ابق فمك مغلقا- اصمت، لا تقل الكثير؛ كن حذرا في تصريحاتك.
لسان طويل- يقولون إذا كان الشخص متحدثًا ويحب أن يخبر أسرار الآخرين.
كيف لحسته البقرة بلسانها- عن شيء اختفى بسرعة ودون أن يترك أثرا.
العثور على لغة مشتركة- التوصل إلى التفاهم المتبادل.
خطوة على لسانك- اجعلهم يصمتون.
علق لسانك على كتفك- متعب جدا.
الحصول على اللسان- تصبح موضوع القيل والقال.
توقف عن هذا الكلام- اصمت، وامتنع عن الكلام.
فك لسانك- تشجيع شخص ما على التحدث؛ إعطاء شخص ما الفرصة للتحدث.
قم بإرخاء لسانك- دون كبح جماح نفسك، وفقدان السيطرة على نفسك، والتحدث بأشياء غير ضرورية.
نصيحة على لسانك- رغبة غاضبة للمتكلم الشرير.
اسحب اللسان- قل شيئًا غير مناسب تمامًا للموقف.
اختصر لسانك- لإسكات شخص ما، وعدم السماح بقول الوقاحة، أشياء غير ضرورية.
اخدش لسانك (اخدش لسانك)- التحدث عبثا، والانخراط في الثرثرة، والكلام الفارغ.
خدش الألسنة- القيل والقال والافتراء.
سحب الشيطان لسانه- كلمة غير ضرورية تهرب من اللسان.
لسان بلا عظام- يقولون إذا كان الشخص ثرثارا.
اللسان مقيد– لا يمكنك قول أي شيء بوضوح.
اللسان ملتصق بالحنجرة- صمت فجأة، توقف عن الكلام.
ابتلاع اللسان- اصمت، توقف عن الحديث (عن عدم رغبة شخص ما في التحدث).
اللسان معلق بشكل جيد- يقولون عن شخص يتحدث بحرية وطلاقة.

العبارات مع كلمة "LITTLE"

بالكاد- حول، تقريبا
بكرة صغيرة ولكنها ثمينة– لا يتم تحديد القيمة حسب الحجم
صغيرة صغيرة أقل– أحدهما أصغر من الآخر (عن الأطفال)
الطائر صغير لكن الظفر حاد- غير مهم في منصبه، ولكنه يثير الخوف أو الإعجاب بصفاته
كلب صغير لجرو الشيخوخة- الشخص القصير يبدو دائماً أصغر من عمره، ولا يترك انطباعاً قوياً
أنت لا تعرف أبدا- 1. أي شيء، أي 2. غير مهم، غير مهم 3. الإثارة، ماذا لو...
شيأ فشيأ- ببطء، شيئا فشيئا
بسرعة منخفضة- ببطء
من الصغيرة إلى الكبيرة- كل الأعمار
صغير (شراب)- القليل، جزء صغير
العب صغيرًا– قم بوضع رهان صغير (في الألعاب)
منذ سن مبكرة- منذ الطفولة
قليلا فقط- جزء صغير من شيء ما.

الاستخدام الصحيح والمناسب للوحدات اللغوية يمنح الكلام تعبيرًا خاصًا ودقة وصورًا.

علماء العبارات في الصور

معرفة ما إذا كانت الوحدات اللغوية موضحة بشكل صحيح، وأخبرني كيف تفهم معناها؟

خمن بعض الألغاز الشعرية حول الوحدات اللغوية:

لن تجد أي علاقة أكثر ودية بين هذين الرجلين في العالم.
وعادة ما يقولون عنهم: الماء...

مشينا حرفيًا على طول المدينة و...
وكنا متعبين للغاية في الطريق لدرجة أننا بالكاد نستطيع...

رفيقك يسأل خلسة
انسخ الإجابات من دفترك.
لا حاجة! ففي النهاية، هذا سوف يساعد صديقك...

إنهم يزيفون، يخلطون الكلمات، يغنون في الغابة...
الرجال لن يستمعوا إليهم:
هذه الاغنية تطرب اذني...

تعتبر اللغة الروسية بحق اللغة الأكثر كمالا وجمالا وثراء في العالم، والتي استوعبت، إلى جانب الثقافة الأصيلة لأكثر من 200 شعب في العالم الروسي، أفضل عناصر التقاليد الثقافية الغربية والشرقية.

لغتنا هي أحد العناصر الأساسية للحضارة الروسية بأكملها، لذلك، لكي نعتبرها روسية بالكامل، يجب أن نكون قادرين على استخدامها بشكل جيد وإتقان ثروة المفاهيم والتعبيرات الكاملة للغة الروسية بما لا يقل عن بوشكين، غوغول ودوستويفسكي.

نقدم انتباهكم إلى الجزء الأول من أفضل 50 وحدة عبارات مثيرة للاهتمام في اللغة الروسية مع معانيها الأصلية والحالية، بالإضافة إلى تاريخ المنشأ:

1. الهدف مثل الصقر

التعبير يعني الفقر المدقع والحاجة.

"الصقر"- هذا عبارة عن جذع مسطّح بسلاسة من كبش الضرب، مربوط في النهاية بالحديد، والذي يمكن حمله باليد أو على عجلات، وكان يستخدم حتى نهاية القرن الخامس عشر لكسر الثقوب في الحواجز الخشبية أو بوابات القلعة. وكان سطح هذا السلاح مسطحًا وناعمًا، أي. "عارية". يشير المصطلح نفسه أيضًا إلى الأدوات الأسطوانية: المخل الحديدي، والمدقة لطحن الحبوب في الهاون، وما إلى ذلك.

2. ابتلع ارشين

تعبير يدل على وقوف الشخص منتبهًا أو اتخاذ وضعية مهيبة ومتعجرفة بظهر مستقيم.

أرشين هو مقياس روسي قديم يبلغ طوله 71 سم، وكان يستخدم على نطاق واسع في الخياطة قبل الانتقال إلى النظام المتري للقياسات. وبناء على ذلك، استخدم الحرفيون مقاييس خشبية أو معدنية للقياسات. إذا ابتلعت واحدًا، فمن المحتمل أن يصبح وضعك استثنائيًا...

3. كبش فداء

هذا هو الاسم الذي يطلق على الشخص الذي تم إلقاء اللوم عليه بالكامل بسبب نوع من الفشل أو الفشل.

تعبير يعود إلى الكتاب المقدس. وفقًا للطقوس اليهودية القديمة، في يوم مغفرة الخطايا، وضع رئيس الكهنة يديه على رأس التيس، وبذلك وضع عليه خطايا شعب إسرائيل بأكمله. ثم أُخذ التيس إلى صحراء يهودا وأطلق سراحه ليحمل خطايا اليهود إلى الأبد.

4. الصراخ في أعلى إيفانوفو

تم تزيين مجموعة كاتدرائيات الكرملين في موسكو ببرج جرس إيفان العظيم، حيث كانت الأجراس الثلاثون تُقرع دائمًا في أيام العطلات. كان الرنين قويًا للغاية وحمل مسافة بعيدة جدًا.

5. غرفة التدخين على قيد الحياة!

نتذكر هذه العبارة من فيلم "مكان اللقاء لا يمكن تغييره" وكانت تعني فرحة لقاء شخص مر بتجارب خطيرة.

في الواقع، "غرفة التدخين" هي لعبة أطفال قديمة في روس. جلس الأطفال في دائرة ومرروا شعلة مشتعلة لبعضهم البعض قائلين: غرفة التدخين حية، حية! الأرجل نحيلة، والروح قصيرة”. والذي انطفأت الشعلة في يديه خرج من الدائرة. أي أن "غرفة التدخين" هي شعلة تحترق بشكل ضعيف و"مدخنة" (دخان) في أيدي الأطفال.

فيما يتعلق بالشخص، تم استخدام التعبير لأول مرة من قبل الشاعر ألكسندر بوشكين في قصيدة للناقد والصحفي ميخائيل كاشينوفسكي: "كيف! كيف! ". هل لا يزال الصحفي كوريلكا على قيد الحياة؟.."

6. قم بإزالة إسطبلات أوجيان

تعامل مع الفوضى المهملة بشكل لا يصدق ذات الأبعاد السيكلوبية.

يعود إلى الأساطير اليونانية القديمة حول هرقل. عاش هناك الملك إليس القديم أوجياس، وهو عاشق للخيول، وكان يحتفظ بثلاثة آلاف حصان في الإسطبلات، لكنه لم ينظف الأكشاك لمدة 30 عامًا.

تم إرسال هرقل إلى خدمة أوجيا، الذي أمره الملك بتنظيف الإسطبلات ليوم واحد، وهو أمر مستحيل. فكر البطل ووجه مياه النهر إلى أبواب الإسطبلات التي أخرجت كل السماد من هناك خلال يوم واحد. أصبح هذا العمل هو العمل السادس لهرقل من أصل 12.

7. صديق حضن

الآن تعبير إيجابي يدل على صديق موثوق به منذ فترة طويلة. في السابق كان سلبيا، لأنه أقصد شرب الأصدقاء.

التعبير القديم "يسكب على تفاحة آدم" يعني "أن يسكر"، "يشرب الخمر". هذا هو المكان الذي تشكلت فيه هذه الوحدة اللغوية.

8. الوقوع في المشاكل

تجد نفسك في وضع غير مريح للغاية أو حتى خطير.

البروساك عبارة عن أسطوانة ذات أسنان في آلة تستخدم لتمشيط الصوف. إذا وقعت في حالة من الفوضى، فمن الممكن أن تتأذى وتفقد ذراعك بسهولة.

9. مكان قذر

ومرة أخرى، هناك تعبير كتابي موجود في المزامير وصلوات الكنيسة ويدل على الفردوس، ملكوت السماوات. في الاستخدام العلماني، اكتسبت الكلمة دلالة سلبية - بدأت الحانات ونوادي التعري وما إلى ذلك تسمى "النقاط الساخنة".

يشير هذا إلى المكان الذي تنمو فيه الحبوب بكثرة، حيث يتم تحضير الغذاء الرئيسي (الخبز) - حقل خصب، أساس الرخاء.

10. مثل حمار بريدان

وهذا يعني أن الشخص غير حاسم للغاية.

ويعود الأمر إلى المثال الشهير للفيلسوف الفرنسي جان بوريدان في القرن الرابع عشر، الذي زعم أن تصرفات الناس لا تعتمد في أغلبها على إرادتهم، بل على الظروف الخارجية. ولتوضيح فكرته، قال إن الحمار، الذي سيتم وضع كومتين متماثلتين عن يساره ويمينه على مسافات متساوية، تحتوي إحداهما على تبن، والأخرى على قش، لن يكون قادرًا على صنع كومة من القش. الاختيار ويموت من الجوع.

11. الوصول إلى المقبض

النزول التام، وفقدان المظهر الإنساني والمهارات الاجتماعية.

في روس القديمة، لم يتم خبز الكلاتشي في أشكال مستديرة، بل على شكل قلعة ذات قوس دائري. غالبًا ما كان سكان المدينة يشترون الكلاتشي ويأكلونها في الشارع، ممسكين بهذا القوس مثل اليد. وفي الوقت نفسه، ولأسباب تتعلق بالنظافة، لم يؤكل القلم نفسه، بل كان يُعطى للفقراء أو يُلقى للكلاب. وعن الذين لم يستنكفوا عن أكله قالوا: وصلوا إلى الغاية.

12. تهاون مع نفسك

تجد نفسك في وضع غير مريح ومخجل في كثير من الأحيان.

في روس، كان المشي حاسر الرأس في الأماكن المزدحمة (باستثناء معابد الرجال) يعتبر وصمة عار. ليس هناك عار أعظم على الإنسان من أن تُمزق قبعته في مكان عام.

13. نظرة رثة

الملابس غير المرتبة وعدم الحلاقة وغيرها من علامات الإهمال في المظهر.

في عهد القيصر بيتر الأول، بدأ مصنع ياروسلافل للكتان التابع للتاجر زاترابيزنيكوف في العمل، حيث أنتج الحرير والقماش الذي لم يكن بأي حال من الأحوال أدنى جودة من منتجات الورش الأوروبية.

بالإضافة إلى ذلك، أنتج المصنع أيضًا قماش قنب مخطط رخيص جدًا، والذي أطلق عليه اسم "رث" نسبة لاسم التاجر. لقد اتجهت نحو المراتب والبنطلونات والصنادل والحجاب النسائي وأردية العمل والقمصان.

بالنسبة للأغنياء، كان الرداء المصنوع من “الأرجوحة” لباساً منزلياً، أما بالنسبة للفقراء فكانت الملابس المصنوعة من هذا القماش تستخدم “للخروج”. تحدث المظهر المتهالك عن الوضع الاجتماعي المتدني للشخص.

14. الخليفة لمدة ساعة

هذا ما يقولونه عن الشخص الذي يجد نفسه في السلطة بالصدفة ولفترة وجيزة.

التعبير له جذور عربية. هذا هو اسم الحكاية الخيالية من مجموعة "ألف ليلة وليلة" - "حلم يقظة أو خليفة لمدة ساعة".

يروي كيف أن الشاب البغدادي أبو غسان، الذي لا يعرف أن الخليفة هارون الرشيد أمامه، يشاركه حلمه العزيز - أن يصبح خليفة ليوم واحد على الأقل. رغبة منه في الاستمتاع، يسكب هارون الرشيد الحبوب المنومة في نبيذ أبو حسن، ويأمر الخدم بأخذ الشاب إلى القصر ومعاملته كخليفة.

نجحت النكتة. عندما يستيقظ أبو الحسن يعتقد أنه الخليفة، ويتمتع بالرفاهية ويبدأ في إصدار الأوامر. في المساء، يشرب النبيذ مرة أخرى مع الحبوب المنومة ويستيقظ في المنزل.

15. يطرقك أرضا

تجعلك تفقد خيط المحادثة، وتنسى شيئًا ما.

يوجد في اليونان جبل بانتيليتش الشهير في العصور القديمة حيث تم استخراج الرخام لفترة طويلة. وبناء على ذلك، كان هناك العديد من الكهوف والمغارات والممرات، وبمجرد الوصول إليها، يمكن للمرء أن يضيع بسهولة.

16. لقد اكتشفت ذلك

أولئك. فهمت أي نوع من الأشخاص هو، أو لاحظت خداعًا أو اكتشفت سرًا.

جاء هذا التعبير إلينا منذ تلك الأوقات التي كانت فيها العملات المعدنية المصنوعة من المعادن الثمينة قيد الاستخدام. تم التحقق من صحة العملات عن طريق الأسنان، لأن المعادن الثمينة الخالية من الشوائب كانت ناعمة. إذا كان هناك خدش في العملة، فهي حقيقية، وإذا لم يكن الأمر كذلك، فهي مزيفة.

17. صوت صارخ في البرية

هذا ما يقولونه عن شخص يرفضون بعناد الاستماع إلى أفكاره وتحذيراته السليمة.

تعبير كتابي له جذور في نبوءة إشعياء وإنجيل يوحنا. دعا الأنبياء الذين تنبأوا بمجيء المخلص الوشيك، اليهود إلى الاستعداد لهذا اليوم: مراقبة حياتهم وتصحيحها، والتقوى، والانتباه إلى الكرازة بالإنجيل. ولكن اليهود لم يستمعوا لهذه الدعوات وصلبو الرب.

18. دفن الموهبة في الأرض

وهذا يعني عدم استخدام القدرات التي وهبها الله وعدم تطويرها.

ومرة أخرى إشارة إلى الكتاب المقدس. الموهبة هو الاسم الذي يطلق على أكبر وزن ووحدة نقدية في اليونان القديمة وبابل وبلاد فارس ومناطق أخرى من آسيا الصغرى.

في المثل الإنجيلي، تلقى أحد الخدم المال من السيد ودفنه، خوفا من استثماره في عمل يمكن أن يجلب الربح والخسارة. عند عودة السيد، أعاد الخادم الوزنة وعوقب على الوقت الضائع والربح الذي خسره السيد.

19. شددت العبث

لقد بدأت بعض المهام الطويلة جدًا وبدأت أتردد.

الأعرج هو أنحف سلك مصنوع من المعادن الثمينة، والذي اكتسب خصائص الخيط، وكان يستخدم لتزيين القمصان والزي الرسمي والفساتين ذات الأنماط المعقدة الجميلة. كان من الضروري سحب الأعرج على بكرات المجوهرات المنكمشة باستمرار في عدة تمريرات، وهي عملية طويلة. الخياطة باستخدام الأعرج أقل سرعة.

20. جلبت للحرارة البيضاء

لقد أغضبني إلى درجة الغضب، الغضب الذي لا يمكن السيطرة عليه.

يعود إلى الحدادة. عندما يتم تسخين المعدن أثناء الحدادة، فإنه يتوهج بشكل مختلف اعتمادًا على درجة الحرارة: أولًا أحمر، ثم أصفر وأخيرًا أبيض مسبب للعمى. عند درجة حرارة أعلى، سوف يذوب المعدن ويغلي بالفعل.

21. أوبرا الصابون

هذا ما يسمونه مسلسل تلفزيوني ذو حبكة تافهة.

الحقيقة هي أنه في الثلاثينيات في أمريكا بدأوا في إنتاج برامج متعددة الأجزاء (في ذلك الوقت لا تزال إذاعية) لربات البيوت بمؤامرات ميلودرامية. تم إنشاؤها بأموال من مصنعي الصابون والمنظفات، الذين أعلنوا عن منتجاتهم أثناء فترات الراحة.

22. بئس المصير!

في الوقت الحاضر، هذه هي الطريقة التي يطردون بها الضيف أو الزائر المزعج. في السابق، كان المعنى عكس ذلك - الرغبة في رحلة سعيدة.

في إحدى قصائد إيفان أكساكوف، يمكنك أن تقرأ عن طريق "مستقيم كالسهم، ذو سطح عريض ينتشر مثل مفرش المائدة". بمعرفة مساحاتنا، أراد الناس طريقًا سهلاً وخاليًا من العوائق.

23. الطاعون المصري

العقوبات الثقيلة والكوارث والعذابات التي سقطت.

قصة الكتاب المقدس من كتاب الخروج. لرفض فرعون إطلاق سراح اليهود من السبي، أخضع الرب مصر لعقوبات رهيبة - ضربات مصر العشر: الدم بدلاً من الماء، الإعدام بالضفادع، غزو البراغيش، ذباب الكلاب، وباء الماشية، القرحة والدمامل، الرعد، البرق والبرد والنار وغزو الجراد والظلام والموت بكر في الأسر المصرية.

24. قم بواجبك

استثمر جزءًا من عملك أو مهاراتك أو أموالك في إنشاء شيء مهم وكبير.

هناك قصة توراتية معروفة عن عثين لأرملة فقيرة تبرعت بها لأنشطة معبد القدس. تعتبر اللبتا واحدة من أصغر العملات المعدنية في ذلك الوقت في الإمبراطورية الرومانية. كان فلسين هو المال الوحيد للأرملة، وبقيت جائعة حتى المساء. لذلك تبين أن تضحيتها كانت الأكبر على الإطلاق.

25. غنوا لعازر

اضرب الناس، وتوسل، وحاول اللعب على التعاطف.

مثل الغني ولعازر يرويه المخلص في الإنجيل. وكان لعازر فقيراً ويعيش عند باب بيت الرجل الغني. أكل لعازر بقايا طعام الرجل الغني مع الكلاب وعانى من كل أنواع المشقات، ولكن بعد الموت ذهب إلى الجنة، بينما انتهى الأمر بالرجل الغني إلى الجحيم.

غالبًا ما كان المتسولون المحترفون في روسيا يتسولون على درجات الكنائس، ويقارنون أنفسهم بلعازر الكتابي، على الرغم من أنهم غالبًا ما كانوا يعيشون بشكل أفضل. ولهذا السبب تسمى محاولات جعل الناس يشعرون بالأسف تجاههم بهذه الطريقة.

أندريه سيجيدا

في تواصل مع

قاموس الوحدات اللغوية

للتغلب على إبهامك - الجلوس والقيام بالأشياء الصغيرة.

بدون عام، أسبوع مؤخرًا، وقت قصير جدًا.

بدون رجليه الخلفيتين - صوت جيد جدًا (النوم)

دون مزيد من اللغط - دون إضاعة الوقت (البدء في العمل).

بدون عوائق - تم إنجازه بشكل لا تشوبه شائبة.

الغراب الأبيض هو شخص مختلف تمامًا عن الآخرين.

مبيض للإفراط في تناول الطعام - للجنون (ينطبق على الأشخاص الذين يفعلون أشياء غبية).

العيش مثل بيريوك يعني أن تكون كئيبًا ولا تتواصل مع أي شخص.

الساعة وقت طويل جداً

إن ارتداء برغوث هو أداء العمل الأكثر تعقيدًا ودقة بمهارة.

جنبًا إلى جنب - جنبًا إلى جنب.

إن التجول في الظلام يعني عدم فهم شيء ما والتصرف بشكل عشوائي.

إن إلقاء الكلمات في مهب الريح يعني التحدث بلا تفكير والوعد بالمستحيل.

مهما حدث - تعبير عن الاستعداد لأي شيء.

أن تكون في أفضل حالاتك يعني أن تثبت نفسك بكرامة.

يخرج عن نطاق السيطرة - لا يحدث شيء.

في أعماق الروح - في الأفكار الأكثر سرية.

إن جعل خجلًا واحدًا يسبب الإحراج.

في أي وقت من الأوقات - على الفور.

على بعد خطوتين - قريب جدًا، قريب.

لمعرفة البعيد والواسع - في أصغر التفاصيل.

ملعقة صغيرة في الساعة - ببطء شديد وشيئًا فشيئًا بالكاد.

ريح في الرأس - عن شخص تافه تافه.

على طرف لسانك رغبة قوية في السؤال، أو «تذكرت ونسيت».

إن التعلق بخيط يعني أن تكون في موقف صعب للغاية ويائس.

أن تكون في السحاب هو أن تحلم بسعادة، وتتخيل من يعرف ماذا.

إن استثمار روحك يعني أن تعطي كل ما تبذلونه من جهود ورغبات لشيء ما.

بكل العيون - للمشاهدة باهتمام كبير.

من خلال النار والماء - دون تردد، قم بأي إجراء، والتضحية بنفسك.

في لحظة - على الفور.

أن يقودك الأنف هو التصرف بطريقة غير شريفة وخداع.

لا يمكنك سكبه بالماء - فهم ودودون للغاية ولا ينفصلون.

الذئب الذي يرتدي ملابس الأغنام هو رجل شرير يتظاهر بأنه طيب.

يقف الشعر على نهايته - يصبح مخيفًا.

هذا هو المكان الذي دفن فيه الكلب - وهذا هو السبب، جوهر الأمر.

هذه واحدة لك - تعبر عن المفاجأة أو خيبة الأمل.

بعرق جبينك - بجهد كبير وتوتر.

إلى قطع صغيرة - تمامًا، تمامًا (على سبيل المثال، الشجار)

في ضوء وردي - تخيل شيء أفضل مما هو عليه في الواقع.

إن وضع مكبر صوت في عجلات شخص ما هو تدخل متعمد في شخص ما.

النزول بالقدم الخطأ يعني أن تكون في مزاج سيئ دون سبب.

في دائرة الضوء - على مرأى ومسمع، مما تسبب في الاهتمام العام.

ملعقة صغيرة في الساعة - ببطء شديد.

احمل على كتفيك - تعامل مع شيء ما بنفسك

تفقد أعصابك - تغضب

أفلت من العقاب - تصرف بطريقة احتيالية وابق دون عقاب.

عيني تدمع وأريد أن أنام.

لم يرمش عينه - بسرعة، على الفور (حدث شيء ما)

إن مطاردة عصفورين بحجر واحد هو محاولة للقيام بشيئين مختلفين في وقت واحد.

وجهاً لوجه على الكتفين - عن شخص ذكي وسريع البديهة.

إن صنع جبل من كومة من الخلد يعني المبالغة في أي شيء دون أي سبب.

أبقِ أذنيك مفتوحتين - تصرف بحذر شديد، ولا تثق بأحد.

لكلا الخدين - بشهية كبيرة.

إنه لا يتقن الكلمات - فهو يعرف ما يقوله وواسع الحيلة في المحادثة.

بعيدًا - بعيدًا جدًا.

عصيدة المشروب - ابدأ بعض الأعمال المزعجة أو غير السارة.

إنه قوي بعد فوات الأوان - فهو غير قادر على اتخاذ القرار الصحيح في الوقت المناسب.

الشق على الأنف - من الجيد أن نتذكره.

شمّر عن سواعدك - لا تدخر جهدًا ووقتًا واعمل بجد واجتهاد.

كما لو أن الريح هبت، اختفى شخص ما على الفور.

إنه مثل الاصطدام بالحائط - لا شيء له أي تأثير على شخص لا يفهم أي شيء.

مثل الكلب في المذود، لا يستخدم شيئًا ولا يسمح للآخرين باستخدامه.

إذا لم تؤذي البعوضة أنفك، فلن تخطئ في أي شيء. عادة عن عمل جيد.

قامات مائلة في الكتفين - رجل طويل القامة عريض المنكبين وقوي البنية.

عض مرفقيك يعني الندم بمرارة، أو الانزعاج من شيء فاتك، أو لا يمكن إصلاحه، أو حدث.

القطعة لا تدخل في الحلق - لا يستطيع الشخص أن يأكل بسبب التعب أو القلق.

من السهل التسلق - يمكنه الذهاب عن طيب خاطر والذهاب إلى مكان ما.

من السهل العثور عليه - فهو يأتي فقط عندما يتذكره الناس ويتحدثون عنه.

ابتعد عن طريقك - ابذل قصارى جهدك لإنجاز شيء ما.

اللحاق بالذبابة يعني فهم شيء ما على الفور وسهولة وسرعة.

لم يكن هناك ندى الخشخاش في فمي - لم آكل أي شيء على الإطلاق.

جاك لجميع المهن - قادر على كل شيء، قادر على فعل كل شيء.

داس الدب على الأذن - ليس لدى شخص ما أذن للموسيقى.

السباحة بسطحية تعني أن لديك القليل من الفهم لشيء ما، وأن تكون لديك قدرات محدودة.

الصقيع على الجلد - إحساس غير سارة بالخوف المفاجئ والرعب.

يتحدث بهدوء - عن شخص مهذب ظاهريًا وثرثارًا ويسبب المتاعب والأذى سراً.

بعقل جديد - في حالة من البهجة بعد الراحة.

على رأسك - على حساب نفسك، على حساب نفسك.

خذ الماء إلى فمك وابق صامتًا بعناد.

إن إفساد الأمور يعني ارتكاب أخطاء جسيمة.

ابحث عن لغة مشتركة - حقق التفاهم المتبادل والتفاوض.

ليس في الحاجب، بل في العين - من الجيد أن تقول شيئًا بدقة.

في غير مكانه - أن تكون في مزاج سيئ ومكتئب وتشعر بعدم الارتياح وفي غير مكانه.

إن عدم تصديق عينيك يعني أن تتفاجأ بشدة بشيء تراه.

ليست فكرة سيئة ألا تكون أسوأ من الآخرين، وأن تفهم الأمور جيدًا.

بلا كلل - بجد شديد، دون التوقف عن العمل.

لا تفقد ماء وجهك - تعامل بنجاح مع أي عمل أو مهمة.

ليس هناك نهاية للأرض - بوفرة، كثيرًا جدًا.

لا يتناسب مع أي بوابة - إنه ليس جيدًا.

لا للقرية ولا للمدينة - غير مناسب تمامًا، في غير مكانه.

ليس الضوء، وليس الفجر - في وقت مبكر جدا، قبل الفجر.

لا توجد عقبات - لا عيوب (فيما يتعلق بعمل جيد)

طيور الريش - متشابهة تمامًا مع بعضها البعض.

استسلم - بعد أن فقدت الأمل، وقع في اليأس.

إن الصب من فارغ إلى فارغ هو الانخراط في عمل غير ضروري وغير مجدي.

كوب كامل يعني الكثير من كل شيء، وفرة من كل شيء.

أن تولد بقميص يعني أن تكون سعيدًا ومحظوظًا.

التصرف بتهور هو القيام بشيء ما دون فهم جوهر الأمر، والتصرف بلا تفكير.

الجلوس في الزلاجة الخطأ يعني القيام بعمل خاطئ.

في ذهنه - سري، ماكر، واسع الحيلة.

سبعة أيام جمعة في الأسبوع - غالبًا ما يغير شخص ما آرائه وقراراته.

قم ببناء قلاع في الهواء - ضع خططًا مستحيلة

أهدأ من الماء، وأخفض من العشب - خجول، خجول، متواضع.

مسح أنفك يعني أن تثبت لشخص ما تفوقك في شيء ما.

إن الإمساك بالقش يعني البحث عن الخلاص واللجوء إلى علاج من الواضح أنه لن يساعد.

القليل من الضوء - في الصباح الباكر، عندما يبدأ الضوء.

يستخدم كل شخص، عادة دون أن يعرف ذلك، عدة وحدات لغوية في خطابه كل يوم. بعضها موجود في اللغة الروسية منذ عدة قرون.

ما هي الوحدات اللغوية، ما هي سماتها المميزة ولماذا هي مطلوبة؟ سنحاول الإجابة على كل هذه الأسئلة.

العبارات هي عبارات مستقرة تستخدم لجعل الكلام معبرًا وديناميكيًا وينقل المشاعر بشكل أفضل وما إلى ذلك. يمكن العثور على العبارات في الكلام الشفوي، في الخيال، وتستخدم على نطاق واسع في الصحافة والسياسة. ربما، على أقل تقدير، لا توجد إلا في الوثائق الرسمية والأدبيات المتخصصة.

في اللغة الروسية، الوحدات اللغوية واسعة الانتشار. وهي ضرورية حتى يتمكن المتحدث من التعبير عن موقفه مما يعبر عنه، وإظهار مزاجه ويقظته الذهنية. من وجهة نظر المفردات، يمكن نقل المعنى الرئيسي للعبارة، وهي وحدة لغوية، في كلمة واحدة، ولكن دون دلالة عاطفية.

تتفاجأ العبارات بثباتها: من المستحيل إجراء تغييرات عليها دون تدمير معناها. حتى شكل الكلمة البسيط يدمر الوحدة اللغوية. في الوقت نفسه، تحدث عملية تشكيل وحدات عبارات جديدة باستمرار في اللغة، ويتم التخلص التدريجي من الوحدات القديمة.

وتتمثل المهمة الأساسية لهذه العبارات في التأثير على خيال المخاطب أو القارئ من أجل إبراز ما يقال، وجعله يتعاطف، ويشعر بمشاعر معينة.

أصبحت العبارات معروفة للمتحدثين الأصليين منذ الطفولة المبكرة. غالبًا ما ندركها تحت أسماء أخرى - الأقوال والعبارات الرائجة والتعبيرات الاصطلاحية وما إلى ذلك. تم وصفها لأول مرة بواسطة M. V. Lomonosov عند وضع خطة لقاموس اللغة الروسية. ومع ذلك، بدأت الدراسة الجادة للوحدات اللغوية الروسية فقط في منتصف القرن العشرين.

معظم الوحدات اللغوية المستخدمة اليوم لها جذور تاريخية مميزة. وهكذا فإن عبارة "أعط الضوء الأخضر" تعود إلى إشارات البحرية الروسية. في الأبجدية ما قبل الثورة، كان الحرف D يسمى "جيد". إشارة "انطلق"، التي يتم إرسالها باستخدام نظام الإشارات البحرية، تعني الموافقة والإذن. ومن هنا معنى عبارة "أعط الضوء الأخضر" - للسماح والموافقة.

يعتمد جزء كبير من الوحدات اللغوية على نقل خصائص كائن إلى آخر. عبارة "القدر يطبخ" التي تشير إلى شخص ذكي، مبنية على مقارنة الرأس بالقدر: الطبخ يعني التفكير.

غالبًا ما يكون أساس الوحدة اللغوية جزءًا من مثل مشهور أو مصطلح مهني مستقر.


يقسم علماء اللغة الوحدات اللغوية إلى وحدات خاصة بهم، والتي نشأت في اللغة الروسية، والمقترضة، والتي جاءت من خلال ترجمات الأدب الأجنبي.

في اللغة الروسية، توجد الوحدات اللغوية حرفيًا في كل خطوة. أمثلة على الوحدات اللغوية الشائعة:

- مثل اثنين من البازلاء في جراب - حول التشابه المذهل؛

- على بعد مرمى حجر - قريب جدًا؛

- قدم واحدة هنا، والآخر هناك - بسرعة تشغيل بعض الأعمال؛

- بلا مبالاة - القيام بالعمل بطريقة أو بأخرى؛

- للوصول إلى المقبض - لتفقد مظهرك البشري، للنزول.

يمكن لكل واحد منا أن يتذكر العديد من التعبيرات والعبارات المماثلة في بضع دقائق - وهذه وحدات لغوية.

تم الحفاظ على العديد من الوحدات اللغوية في اللغة الروسية منذ العصور القديمة. غالبًا ما يحدث أن يتم نسيان سبب تكوين العبارة منذ فترة طويلة، لكن العبارة نفسها تعيش في الخطاب الشعبي.

أمثلة:

- صديق حضن - تم تشكيل التعبير من الوحدة اللغوية القديمة "صب في تفاحة آدم" أي. تشرب الخمر وتسكر وتدل على الشخص الذي يمكنك أن "تشرب معه تفاحة آدم" دون خوف من المتاعب.

- الشق الموجود على الأنف - في الماضي، كان "الأنف" هو الاسم الذي يطلق على لوحة خشبية يتم وضع علامة عليها على العامل لكل يوم يعمل فيه. اصنعها على الأنف - تذكرها بحزم.

- الكسل هو الخمول. البكلوشي هو الاسم الذي يطلق على الأوتاد الخشبية التي تم إعدادها لنحت الملاعق عن طريق فصلها عن جذع شجرة البتولا. كان هذا النشاط يعتبر مهمة سهلة، عمليا الكسل.

- مطاردة الروبل الطويل يعني السعي للحصول على المال السهل. في الدولة الروسية القديمة، كانت الوحدة النقدية الرئيسية هي الهريفنيا - وهي سبيكة فضية مقطعة إلى قطع - روبل. أكبر هذه القطع كانت تسمى الروبل الطويل، والحصول عليها يعني كسب المزيد دون بذل أي جهد.

- لا اثنان ولا واحد ونصف - عن شيء غامض ليس له صفة واضحة.

— سيف ذو حدين هو أمر أو حدث يمكن أن يكون له عواقب جيدة أو سيئة.

- سبعة أيام جمعة في الأسبوع - عن شخص متقلب وغريب الأطوار ومتقلب.


- المياه السابعة على الجيلي علاقة بعيدة جداً.

- خمسة وعشرون مرة أخرى - عن شيء ممل، يتكرر باستمرار.