لعب معنى القط والفأر. عبارات للقطط. الوحدات اللغوية الإيجابية لكلمة قطة والقطة
أقدم مراجعة الوحدات اللغوية مع الكلمات القط والقط .
هذه المرة كان هناك الكثير منهم أكثر من 20.
يتم تلخيص جميع الوحدات اللغوية المختارة في عدة مجموعات . على طول الطريق تتم مقارنتها بالتعابير الإنجليزية المتعلقة بالقطط.
الوحدات اللغوية الإيجابية لكلمة قطة والقطة
- الكلمة الطيبة ترضي القطة أيضًا (بالمناسبة، الوحدات اللغوية مع كلمة الكلمة)
- نعمة القط
- قطتي
- عنيد مثل القطة
أنا والإنجليزية متشابهان هنا: لا يحمل سوى عدد قليل من الوحدات اللغوية "القط". إيجابيمعنى.
الوحدات اللغوية السلبية لكلمة قطة والقطة
- كل يوم ليس الأحد
- قطة ممزقة
- بكت القطة (المزيد عن معنى وأصل الوحدة اللغوية "بكت القطة")
- وفاسكا يستمع ويأكل (بالمناسبة، الوحدات اللغوية من خرافات كريلوف)
- هباء
- قطة يوشكين (بالمناسبة، الوحدات اللغوية ليس لها معنى)
- القطط تخدش الروح
- اسحب القطة من ذيلها (بالمناسبة، الوحدات اللغوية مع السحب)
- سوف تذرف القطة دموع الفأر (بالمناسبة، وحدات لغوية عن الحيوانات)
- (بين شخص ما) ركضت قطة سوداء
- حساء مع القطة
- فطائر مع القطط
- يعرف القطة التي أكلت لحمها (أيضًا الوحدات اللغوية المتعلقة بالطعام)
كما ترون، فإن معظم الوحدات اللغوية حول القطط والقطط مختلفة سلبيمعنى. إما أن هذا يعكس سمعة "السرقة" التي اكتسبتها القطط على مر القرون، أو الموقف العدواني إلى حد ما تجاه هذه الحيوانات الأليفة في الماضي (حساء مع قطة، فطائر مع قطط صغيرة، سحب قطة من ذيلها)، وهو أيضًا سمة من سمات البريطانيين، - من الصعب القول. ربما كلاهما، والثالث.
بالمناسبة، حوالي الثالث. ترتبط المواقف الضارة تجاه القطط، وخاصة السوداء، بأفكار عمرها قرون حول مشاركتها النشطة في الظلام مسائل السحر . وينعكس ذلك بشكل خاص في التعبير المشهور: (بين أحدهم) ركضت قطة سوداء.
العبارات عن طريق القياس
- عنيد مثل القطة
- مثل حشيشة الهر لقطه
- حمولة القط
- لا يصطاد الفئران
- قطة مارس
كما هو الحال في اللغة الإنجليزية، نشأت بعض الوحدات اللغوية حول القطط والقطط بصورة مماثلة، من ملاحظة خصائصها. ونتيجة لذلك، ظهرت التعبيرات التصويرية الناجحة المذكورة أعلاه.
العبارات الشائعة في اللغة الإنجليزية
- لعب القط والفأر
- العب مثل القطة مع الفأر (بالمناسبة، الوحدات اللغوية مع اللعب)
- ابحث عن قطة سوداء في غرفة مظلمة
- في الليل كل القطط رمادية اللون
- إنهم يعيشون مثل قطة وكلب (بالمناسبة، الوحدات اللغوية عن الكلب)
- كمن يشتري سمك في ماء
- حفلة القطة
وإليك كيف نشأت قيمة التداول "قطة يوشكين"أعتقد، ولكن لست متأكدا. لذا من الأفضل أن أحتفظ بنسختي لنفسي.
لن تقفز القطة على صدر رجل فخور.
قطة ممزقة.
يتم تفسير هذه الوحدة اللغوية بطرق مختلفة. أو أنها امرأة سيئة وشريرة. يقترح الارتباط التالي نفسه: تصبح القطة رعشة عندما تتعرض للضرب أو في قتال مع حيوانات أخرى. في هذه اللحظة تصرخ بصوت عالٍ (كيف يمكن أن يكون الأمر خلاف ذلك؟) وتصرخ المرأة الشريرة أيضًا بصوت عالٍ.
أو على العكس من ذلك، فإن هذه الوحدة اللغوية تميز امرأة قد تكون جيدة، ولكنها هزيلة للغاية ورقيقة. المرادف هو الوحدة اللغوية "الجلد والعظام".
ويعتقد البعض أن هذه الوحدة اللغوية ظهرت بسبب التشابه الخارجي لفراء القطة الأشعث مع ظهور بعض النساء اللاتي لا يعتنين بأنفسهن على الإطلاق.
صعبة مثل القطة.
وتستخدم بمعنى قوي ومستقر وقادر على تحمل العديد من الصعوبات وما إلى ذلك.
يرتبط أصل هذه الوحدة اللغوية بفكرة أن القطة لديها 9 (أحيانًا 7) حياة. مثلًا، من الصعب إعاقة قطة، لأن... إنها مرنة بشكل لا يصدق. بالإضافة إلى ذلك، فإن القطة مرنة ولها العديد من المزايا الطبيعية، لكي تبقى على قيد الحياة وبصحة جيدة، خذ على الأقل الوسادات الموجودة على أقدامها، والتي تساعد القطة على تنعيم الهبوط وقدرة القطة على "التجمع" بشكل عام. حتى لو سقط من ارتفاع كبير، فهو قادر على اتخاذ الوضع المطلوب والهبوط حتى لا يؤذي نفسه.
لعب القط والفأر.
ويستعمل بمعنى المكر والمراوغة والمراوغة.
إن صور هذه الوحدة اللغوية مثيرة للاهتمام وترتبط إلى حد كبير بجودة القطة مثل حقيقة أنها في الأساس حيوان مفترس ومهمة القطة هي اصطياد الفئران. لكن العملية نفسها مثيرة للاهتمام أيضًا، لأن القطة لا تندفع نحو ضحيتها فحسب، بل تنتظر وتختار اللحظة المناسبة ثم تهاجم. وبالتالي فإن عملية الصيد هي نوع من مكر القطط.
تفسير مختلف قليلا. نشأت من عادة القطة الشهيرة المتمثلة في قضاء وقت ممتع مع فريستها أولاً قبل أن تأكلها، مما يجعل الفريسة تشعر بأنها محاصرة وفي حالة خوف. يقولون هذا عن الناس عندما يكون هناك فائز واضح وشخص يتم اصطياده بوضوح ويتم استدراجه ببساطة بقطعة من الجبن قبل أن يضرب مصيدة الفئران.
ابحث عن قطة سوداء في غرفة مظلمة.
يعني القيام بشيء لا فائدة منه.
مثل حشيشة الهر لقطه.
يستخدم للإشارة إلى الشخص الذي يتصرف بشكل غير لائق قليلاً بعد شيء ما. يرتبط بسلوك القطط إذا تم إعطاؤها حشيشة الهر.
مثل القطة والكلب.
يتم استخدامه فيما يتعلق بأي شعب لا يعيش في سلام ووئام، ولكن في صراع دائم وفضائح ومشاجرات. يكفي أن نتذكر قطة دفعها كلب إلى شجرة وهسهسة من هناك، بينما ينبح خافقها بصوت عالٍ في الأسفل، محاولًا طرد القطة من الشجرة. هناك حكايات تحكي كيف عاش قط وكلب بسلام، لكن القطة فعلت شيئًا سيئًا، ولا يزال الكلب لا يستطيع أن يغفر لها وفي كل مرة تقابلها في طريقها، تحاول إبعادها بنباح عالٍ .
مثل قطة مجنونة.
يتم استخدامه ليعني القيام بشيء ما بسرعة، أو بصعوبة، أو حتى بلا هدف، أو بجنون.
الشيء الوحيد الذي تشتهر به القطط هو الأذى والطاقة. في الواقع، أي مالك سعيد لهذا الوحش ذو الشارب والمواء لديه فهم كامل أن القطط تتصرف أحيانًا بطريقة تريد فقط أن تقول: "لماذا تركض كالمجنون".
هناك تفسير آخر لأصل هذه الوحدة اللغوية. مثلًا، جاءت من الكلمة المصرية "جارا: لاك شكك"، والتي تُترجم على أنها "كانت هناك ضربة، صدمة"، وبالتالي يندفع الشخص كالمجنون، كما لو أنه تعرض لصعقة كهربائية. وإذا كنت تتذكر أن القطط كانت محترمة للغاية في مصر، فمن المحتمل أن مشاهدتها تمثل بداية هذه الوحدة اللغوية.
يرى القط الحليب، ولكن خطمه قصير.
القطة صائدة للأسماك ولكنها تخاف من الماء.
لم تستطع القطة الحصول على اللحم وقالت: اليوم الجمعة (الصوم الكبير).
تاب القط أوستاثيوس، وقص شعره، وضحك، وما زال يرى الفئران في أحلامه.
لن تتعب القطة من اصطياد الفئران، ولن يتوقف اللص عن السرقة.
وهذا يعني أن الدور التعليمي للمحظورات ليس له في كثير من الأحيان أي قوة. ومن يتولى دور اصطياد الفئران (في إطار أعمال الإنسان - السرقة) يفعل ذلك رغم المحظورات.
تستخدم لتعني "القليل، لا شيء تقريبًا".
ما هي السمات المميزة للقطط كحيوان تشكل أساس هذه الوحدة اللغوية هو لغز. لا يسع المرء إلا أن يخمن لماذا أصبح القط، وليس بعض الحيوانات الأخرى، بطل هذه الوحدة اللغوية الشعبية. لم ير أحد الحيوانات تبكي. لكن القطة كانت دائماً على مرأى ومسمع من الناس منذ القدم، فهي تعيش بجوار البشر، على الرغم من أنها كانت تمشي بمفردها؛
هباء.
يدل على أن شيئا ما قد ذهب سدى.
قطة شرودنجر
بطل التجربة الفكرية التي اقترحها شرودنغر لإثبات عدم اكتمال ميكانيكا الكم. تستخدم في المعنى: "إما حياً أو ميتاً".
مخلب القطة ناعم، ومخلبها حاد.
قطة تمشي لوحدها.
القطط حيوانات مستقلة جدًا. القطة تعامل أصحابها ببرود، وأقاربها ليسوا أفضل. في الربيع، تلتقي قطة والقطة، ويمشيان معًا لفترة قصيرة جدًا، ثم ينفصلان مرة أخرى، ومرة أخرى تبقى القطة بمفردها. ويقال هذا عن الشخص المستقل أو عن من يفضل الوحدة على صحبة الناس.
القطة شجاعة ضد الفئران.
يميز الشخص الذي يعرف كيف يقاتل فقط مع من هم أضعف منه بشكل واضح.
القطة ليست في المنزل - الفئران حرة.
القطط من الفناء، والفئران على الطاولات.
القطة لديها ألعاب، والفأر لديه دموع.
تباين مثل "معلم ستيرن - طلاب مؤذيون".
لا يمكن للقطة أن تلد جولة.
يميز الشخص الذي يهدف لفظيا إلى مشاريع عظيمة، لكنه غير قادر على تنفيذها.
القطط تخدش روحي.
يتم استخدامه للإشارة إلى مزاج سيئ - حزن، حزين، سيئ، قلق، حالة من القلق وأكثر من ذلك بكثير، مما يؤدي إلى ضعف الرفاهية الأخلاقية.
تأخذ هذه الوحدة اللغوية في الاعتبار ميزة القطة مثل قدرتها على الخدش بمخالبها أينما يحلو لها. وأي شخص سمع شيئا مماثلا سيوافق بسهولة - في أغلب الأحيان، فإن الصوت الذي يصدرونه ليس لطيفا بشكل خاص، خاصة إذا فعلوا ذلك على سطح أملس. في بعض الأحيان، فإن الصوت نفسه يجعلك تشعر بالسوء دون أي أسباب خاصة أخرى، وبالتالي فإن صور هذه الوحدة اللغوية أكثر من مفهومة.
لقد ضربوا القطة وافتروا على زوجة الابن.
يميز أنه بالنسبة للأشخاص يجب اتباع قاعدة "أولاً كانت الكلمة".
لا تداعب قطة ضد طبيعتها.
القطة الأشعث تترك انطباعًا غريبًا ومزعجًا. ويشرح المثل أحد المعاني التي وردت في مقولة "ضد الحبوب". يُظهر أن التواصل مع الأشخاص الفاضحين لا ينبغي أن يبدأ بالشتائم.
يتم استخدامه ليعني شراء شيء ما دون معرفة حقيقة ما هو عليه، أو ما هو مطلوب له، أو ما هي خصائصه، وما هي مزاياه وعيوبه، أي. معرفة القليل أو لا شيء عن الشراء.
ربما في وقت سابق، عند إتمام نوع ما من المعاملة، قام بائع عديم الضمير، من أجل خداع المشتري والبقاء في الربح، في نهاية المعاملة بوضع ما دفعه المشتري في الحقيبة، ولكن ما وصل إلى متناول اليد ولم يكن كذلك ضروري جدا. وبما أن القطط كانت تجري في كل مكان، فقد جاءت في متناول اليد. أمسك البائع القطة ووضعها في كيس. ولم يعد المشتري ينظر حتى إلى عملية الشراء ويثق تمامًا. يعود إلى المنزل ويفك الحقيبة - وهناك قطة وليس ما اشتراه. من المعروف أنه في العصور الوسطى حاول المحتالون بيع قطة بدلاً من الأرنب أو الأرنب.
قطة مارس.
هذا هو الاسم الذي يطلق على الأشخاص الذين يظهرون نشاطًا متزايدًا فجأة. ويرجع ذلك إلى زيادة نشاط القطط في شهر مارس.
لا توقظ قطة نائمة.
المثل الفرنسي له نظير روسي: "لا توقظ المتاعب والهدوء هادئ".
لا تثق أبدًا في قطة مبتسمة.
يتحدث مثل فرنسي عن الأشخاص الذين يخفون خططهم الماكرة خلف الابتسامة. هذا نظير آخر للشيطان الذي تحول إلى قطة غير ضارة، لكن جوهر أمير الأكاذيب ينكشف بابتسامة.
يركض مثل القطة مع القطط الصغيرة.
في الليل كل القطط رمادية اللون.
صحيح أن القطط السوداء لا توافق على هذا. في الواقع، في الليل، لا يمكنك معرفة لون القطة - فكلها تبدو بنفس اللون الرمادي. والأمر هو أن الليل هو وقت خاص جدًا، ومن الصعب على الإنسان أن يرى أي شيء في ظلام دامس تقريبًا، بل ويصعب عليه تمييز الألوان. أي أن الليل والظلام يعتبران حالة غير عادية وحتى مرهقة. لذلك يقولون هذا عندما يريدون إظهار أنه في المواقف الصعبة، من الصعب معرفة من هو على حق، ومن هو على خطأ، ومن هو ملكك ومن هو الغريب. عادة ما تكون هذه هي الطريقة التي يتم بها تبرير الإجراءات غير اللائقة.
إنه صادق مثل القطة التي لا تستطيع الوصول إلى وعاء اللحم.
يتحدث المثل الإنجليزي عن الرشاوى. "قبل أن تصدق الشخص الذي يدعي أنه لا يأخذ رشوة، تأكد مما إذا كانت هذه الرشوة قد عرضت عليه من قبل.
احذر من الأشخاص الذين لا يحبون القطط.
يشير المثل الأيرلندي إلى أن الكراهية في الأشياء الصغيرة تخفي ببساطة قدرًا أكبر من الكراهية والتعصب في الوقت الحالي.
من الصعب أن تجعل قطتك تجلس بهدوء بجوار وعاء من الحليب.
يتحدث مثل ألماني عن الأشخاص الأنانيين الذين لا ينبغي تكليفهم بمسؤولية الشؤون المالية للآخرين.
ويعني تأخير بداية لحظة أو إجراء معين، أو الاقتراب من جوهر القضية ببطء شديد، أو الالتفاف حول الأمر عندما يتعلق الأمر بالمحادثة والتواصل. مرادف هذه الوحدة اللغوية هو سحب المطاط.
بشكل عام، إذا أخذنا هذه الوحدة اللغوية بالمعنى الحرفي، فهي قاسية للغاية. ومع ذلك، ليس من الصعب على الإطلاق فهم هذه الوحدة اللغوية، يكفي أن نتخيل كيف يجب أن يحدث ذلك من حيث المبدأ: بالتأكيد ببطء وبصعوبات. سوف تتشبث القطة بمخالبها بكل ما هو ممكن حتى لا يتم سحبها بعيدًا، أو ستتشبث بيدك وتدافع عن نفسها. لذلك سيكون من الصعب جدًا القيام بذلك، وعليك التفكير مائة مرة قبل أن تقرر اتخاذ مثل هذا الإجراء. هذا الإجراء غير سارة للغاية بالنسبة للقطط، لكن البعض يحاول القيام بذلك. هذا هو السبب في أن "سحب القطة من ذيلها" يعني تعمد إطالة أمد شيء غير سار.
ركضت قطة سوداء بجانبها.
ويعني عادة أن العلاقة قد تدهورت بين شخص ما، أو حدث شجار.
هذه الوحدة اللغوية مثيرة للاهتمام على وجه التحديد بسبب صورها يسمح لنا بالنظر بشكل أعمق قليلاً من الخصائص الفيزيائية المعتادة للقطط والانغماس في عالم الخرافات. كلنا نعرف أغنية "القطة السوداء" منذ الطفولة: "يقولون إنه حظ سيء إذا عبرت قطة سوداء الطريق". وبالفعل، لا يزال الكثير من الناس، عندما يرون قطة سوداء، يحاولون الالتفاف حولها بكل الطرق الممكنة، حتى دون الإيمان بشكل خاص بالخرافات. إن عبور قطة سوداء الطريق ينذر بالمتاعب، كما هو الحال مع امرأة تحمل دلاء فارغة أو مرآة مكسورة تصادفها على الطريق. المعنى الحقيقي للعبارة هو أن المقصود بالقط هو الشيطان المستذئب الذي يدخل بين الناس ويسبب الشجار.
لقد غسلت القطة وجهها منذ زمن طويل، ولكن لا يوجد ضيوف.
وبارك الله في القطة أيضاً.
الكلمة الطيبة ترضي القطة أيضًا.
يعيش إرموشكا: هناك كلب وقطة.
أردت كعكًا مسطحًا من القطة، وفطائرًا من الكلب!
دعت القطة الجلد إلى الموقد.
تعرف على سلة قطتك.
تعرف على موقدك الصغير.
عيون القطة لا تخاف من الدخان.
قطة وامرأة في الكوخ، ورجل وكلب في الفناء.
القطة تتسلق إلى النافذة.
القطة غسالة فارغة: لقد استغرقت وقتًا طويلاً لتغتسل، لكنها لم تغسل الضيوف.
تشاجر القطط - الفئران تتمتع بالحرية (الحرية).
الموت التاسع يزعج القطة.
من يحب القطط سوف يحب زوجته.
القطة تحب السمك، لكني لا أريد النزول إلى الماء.
الملعقة ليست قطة، فهي لن تخدش فمك.
القطة تحب الحليب، ولكن خطمها قصير.
مقار وقطة - بعوضة وذبابة.
الفأر والقطة وحش.
تعرضت القطة للهجوم بغطرسة ولا تريد النزول من الموقد.
أكلت القطط كعكنا.
كل يوم ليس الأحد
لا تلعب بالفحم يا قطة، ستحرق كفك!
قبل أن يتمكن القط من غسل نفسه، وصل الضيوف.
القطة كانت تغار من حياة الكلب!
سوف تنحني أيضًا عند أقدام القطة!
يكفي أن تسرق القطة من الكأس.
غنى الطائر باكراً، لئلا تأكله القطة.
لا يوجد وحش أفظع من القطة.
فراء القطة متسخ، لكن خطمها نظيف؛ خطم الكلب متسخ، لكن فروه نظيف.
هذه القطط تلعق أقدامها.
أكل ياكوف القطة بالورنيش وبذور الخشخاش.
"القط" و "الفأر" في العبارات الروسية
مارينا سولوفيوفا ,
طالب في الصف الثامن "أ"
MBOU "الصالة الرياضية الإنسانية للمرأة"
المستشار العلمي:كوزنتسوفا إلفيرا ميخائيلوفنا
مدرس من أعلى فئة التأهيل، مدرس اللغة الروسية وآدابها،MBOU "صالة الألعاب الرياضية الإنسانية للمرأة"، تشيريبوفيتس
مقدمة
النظام اللغوي للغة الروسية غني ومتنوع. يتضمن وحدات لغوية، يتم الكشف عن معناها في القواميس اللغوية. تشمل قواميس العبارات الأكثر موثوقية "قاموس العبارات للغة الروسية"، الذي حرره ألكسندر فيدوروفيتش مولوتكوف، و"القاموس التوضيحي للغة الروسية العظيمة الحية"، الذي حرره فلاديمير إيفانوفيتش دال. يحتوي هذا القاموس على ميزة مثيرة للاهتمام: يتم تقديم الأمثال والأقوال كمواد توضيحية للكلمات.
"قاموس ثقافة الكلام الروسية"تم تحريره بواسطة فالنتينا دانيلوفنا تشيرنياك يعطي التعريف التالي للعبارات:
الوحدة اللغوية عبارة عن مزيج غير حر ومستقر من الكلمات التي تتمتع بالسلامة الدلالية والاستقرار والمعنى المجازي والتعبير العاطفي. / 3;140 / (وهناك اسم آخر لهذه الظاهرة وهو الاصطلاح) مثلا: لا يمكنك استجداء الثلج في الشتاء، شباب ذهبي، طائر مهم، يصنع الجبال من التلال، ضجة الفأر مثل الماء على ظهر البطةواشياء أخرى عديدة. الاستخدام الماهر للوحدات اللغوية يجعل الكلام معبرًا ودقيقًا ويكشف عن مستوى ثقافة الكلام لدى المتحدث.
في اللغويات، هناك فهم واسع وضيق للعبارات؛ مع فهم واسع، تشمل الوحدات اللغوية التعبيرات الفعلية والأمثال والأقوال والعبارات الرائجة من الكتب والأفلام.
في عملنا سوف نلتزم بفهم واسع للوحدة اللغوية.
الهدف من العمل- تمييز الوحدات اللغوية بمكونات "القط" و "الفأر" من حيث المعنى والاستخدام في الكلام.
أهداف الوظيفة:
1. قم بالاختيار من القواميس اللغوية للتعبيرات المحددة مع المكونين "قطة" و "فأر"
2. إجراء تجربة لغوية بين طلاب المرحلة الثانوية للتعرف على الخلفية المعرفية حول موضوع البحث
اعتمدنا عند تنفيذ العمل على قواميس مختلفة للوحدات اللغوية واستخدمنا طرق البحث التالية: التجربة الوصفية والكمية والمقارنة واللغوية.
بدا هذا الموضوع مثيرًا للاهتمام بالنسبة لنا لعدة أسباب: أولاً، هناك الكثير من أسماء الحيوانات والطيور في الوحدات اللغوية (مثل كبش عند بوابة جديدة، عصفور، العندليب لا يتغذى على الخرافات، سوف تتخلص القطة من دموع الفأر، قطة من المنزل ستجعل الفئران ترقص وما إلى ذلك)؛
ثانيا، بعض أسماء الحيوانات والطيور موجودة في الوحدات اللغوية كما لو كانت في أزواج، على وجه الخصوص، ينطبق ذلك على أسمائنا (الأمثلة أعلاه)؛
ثالثًا، تظهر هذه الشخصيات في كثير من الأحيان كمنافسين في الأفلام الحديثة للأطفال ومسلسلات الرسوم المتحركة، مما يدعم التقليد الذي تطور في الثقافة الروسية. على سبيل المثال: "مغامرات القط ليوبولد"، "توم وجيري".
البحث المقترح ذو طبيعة عملية، ويمكن استخدام نتائجه في دروس اللغة الروسية وثقافة الكلام في الصفوف الثانوية، وكذلك كجزء من دورة اختيارية في العبارات الروسية.
أتاحت لنا هذه الملاحظات إجراء تجربة لغوية بين طلاب الصفين السابع "أ" والعاشر "أ" والتي شارك فيها ما مجموعه 32 شخصًا.
تجربة لغوية
في سياق أخذ العينات المستمرة من القواميس اللغوية، تم تحديد حوالي 150 وحدة لغوية، حيث كانت الكلمات المرجعية "قطة"، "قطة"، "فأر" ومشتقاتها.
عند إجراء التجربة، قمنا بتعيين مهمتين للمشاركين:
1. قم بتسمية ارتباطات الكلمتين "قطة" و"فأر"
2. تذكر الوحدات اللغوية بأسماء الحيوانات هذه
تبين أن نتائج هذه التجربة مثيرة للاهتمام للغاية.
دائرة الجمعيات لكلمة التحفيز "قطة"وشملت الخصائص التالية:
نوعية الحيوان: كسول، طيب، شجاع، حنون، رشيق، ماكر، مرح، لطيف، في حد ذاته، الشعور بالوحدة، ضار، متعجرف، براعة، صياد، سارق. يونس
العلامات الخارجية:الدهون والأحمر , نعمة، رمادي، أبيض، رقيق، قطة سمينة، قطة سوداء، ذات بطن، فرو ناعم، خطوط،
جزء من الكل:ذيل رقيق، عيون خضراء، الفراء، الشارب، الفراء الرمادي، الكفوف، المخالب،
الشاشة والشخصيات الأدبية:توم، غارفيلد، ليوبولد، كيتن ووف، باغيرا، القطط الأرستقراطية , سنور في الأحذية، شيشاير.
منتجات:ويسكاس، كريمة حامضة، حليب، سمك، سجق، طعام قطط
ألعاب الأطفال:الكرة، القوس.
الأدوات المنزلية:أريكة، كرسي مريح مع وسادة، سجادة، كرة من الصوف على السرير، عمود خدش.
الإجراءات المميزة:الخرخرة، يمشي بمفرده، يتساقط، ورق الحائط ممزق، يقفز عاليًا، ينام أثناء النهار، يتجول في الليل، يصرخ دائمًا.
العاب اطفال:قطة وفأر، قطة في الشجرة - كلب على الأرض.
الحيوانات الشخصية: ستيوبكا، دوسيا، جوك.
لم تقم تلميذاتنا بتسمية الكثير من الوحدات اللغوية التي تظهر فيها كلمة "قطة". ها هم:
عش مثل القطة والكلب (8 أشخاص)) بكت القطة (3)
لعب القط والفأر (5) القطة تمشي لوحدها
القطة السوداء لا تهتم بما تعتقده الفئران الرمادية عنها
تصبح القطة مرتبطة بالمنزل، والكلب بالإنسان
القطة ترقص من فأر المنزل (8) يلعب مثل القطة مع الفأر (2)
قطة في كزة (6 ) أهدأ من الفأر: قطة على السطح (2) سوف تذرف القطة دموع الفأر، سيشتري فسك الويسكاس
لقد وجدنا أنه من المثير للاهتمام أن طلاب الصف السابع استشهدوا بأمثال من اللغة الإنجليزية تعلموها في دروس اللغة الإنجليزية.
على سبيل المثال: أسمينقطة (2) (لقطة كبيرة)
هو - هيستمطرالقططوالكلاب (إنها تمطر بالقطط والكلاب = إنها تتدفق مثل الدلاء)أقطةفيأصندوق (خنزير في كزة)
تجدر الإشارة إلى أن طلاب الصف السابع قدموا العديد من الأمثال كأمثلة وكانوا أكثر تنوعًا بشكل عام. صحيح أن مثل هذه الوحدات اللغوية غير معروفة لطلاب الصف الثامن والسابع.
في "القاموس المقارن للرمزية الأسطورية في اللغات الهندية الأوروبية". "صورة العالم وعوالم الصور" (المؤلف مارك ميخائيلوفيتش ماكوفسكي) وجدنا معلومات مثيرة للاهتمام حول صورة الفأر.
كان الفأر والفأر يعتبران حراس الثروة الجوفية؛ وتتحدث الأساطير اليونانية والهندية القديمة عن "إله الفئران" الخاص الذي يزرع الشر والمرض على حد سواء ويشفيهما وينقذ المرضى.
في الأساطير اليونانية، ترتبط الفئران بالنار، مسقط رأس الفئران هو الجبل (تذكر المثل الشهير "لقد ولد الجبل فأرًا")، في التقاليد الثقافية المختلفة، تجسد صورة الفأر الموت.
ما هي الجمعيات التي أثارتها كلمة "الفأر"؟
الصفات: خجول، نبيل، مخلوق شجاع، سرعة، خوف، سريع، ضار، هادئ، ماكر، مقرف، ذكيا
العلامات الخارجية:صغير، رمادي، حلو، طفل، طفل، بني
جزء من الكل:ذيل حصان طويل بدون شعر، عيون خرزية، أنف وردي، أسنان صفراء
طعام:الجبن، الحبوب، مصيدة الجبن، الجزر
الإجراءات المميزة: قوارض، ثقب في الحائط، لدغات، صيد الفئران
أبطال الشاشة والأدب: جيري، راتاتوي، ستيوارت ليتل، ثومبلينا، بيك ذا ماوس، ميكي ماوس
غاية:للكمبيوتر,
الأدوات المنزلية:مصيدة فئران,
السكن: المنك، القرية (الموطن)، الطابق السفلي، الفأر الصغير، القفص، الحقل، كومة القمامة، قبو،
أغراض: لعبة الريح، خيط، آجرة، أنبوب
الحيوانات:الفئران والهامستر (عن طريق التشابه الخارجي)
أمراض رطوبة البحر (إجابات واحدة)
أعطت الفتيات أمثلة على العديد من الوحدات اللغوية التي تظهر فيها كلمة "فأر":
فأر الكنيسة الفأر الرمادي ركض الفأر ولوح بذيله
ضجيج الفأر مثل الفأر على الردف (2) يجلس بهدوء مثل الفئران (2)
اتضح أننا تلقينا إجابات معزولة. في كثير من الأحيان، تعمل شخصياتنا في أزواج، وهو ما ينعكس في القواميس اللغوية.
على سبيل المثال : شجار القطط - مساحة خالية للفئران؛ على الفأر والقطة الوحش؛ القطة تنام لكنها لا تزال ترى الفئران. إنها مضيعة للوقت أن يلعب الفأر مع قطة؛ ألعاب للقطط، ودموع للفأر.في أغلب الأحيان، لا تتوافق هذه الشخصيات مع بعضها البعض، وينعكس ذلك في الوحدات اللغوية، وفي الأدب، وعلى الشاشة.
أتاحت لنا التجربة اللغوية استخلاص الاستنتاجات التالية:
1. في القواميس اللغوية المختلفة للغة الروسية، يتم تسجيل حوالي 150 وحدة لغوية، حيث توجد الكلمات المرجعية "قطة"، "ماوس"، "قطة".
2. حوالي 20% منهم يستخدمون طلاب صالة الألعاب الرياضية بنشاط.
3. تعكس الجمعيات صفات الحيوانات والعلامات الخارجية والسكن والغذاء والعادات والشخصيات الأدبية والشاشة.
4. تستخدم الفتيات الأمثال والأقوال الإنجليزية بنشاط مع هذه الكلمات المرجعية.
فهرس:
1.دال ف. القاموس التوضيحي للغة الروسية العظمى الحية. "اللغة الروسية"، 1989.
2. مولوتكوف أ.ف. القاموس العباراتي للغة الروسية. م، 1986
3. معجم ثقافة الكلام الروسي / تحرير ف.د. تشيرنياك. سانت بطرسبرغ، "الملحمة"، 2006.
4. "قاموس مقارن للرمزية الأسطورية في اللغات الهندية الأوروبية. صورة العالم وعوالم الصور" / أد. مم. ماكوفسكي. م، 1996.
