Zvukovi životinja na engleskom stolu. Onomatopeja na engleskom: šta kaže engleski pas? Grupe životinja na engleskom

Prije nekoliko godina mnogi su postavili čudno pitanje: "Šta kaže lisica?" Ne, nismo svi ludi, samo smo nekoliko puta preslušali pjesmu norveškog komičarskog dvojca Ylvis, pod nazivom Lisica (Šta kaže lisica?) - „Lisica (Šta kaže lisica?)“ . Naravno, zahvaljujući internetu, odgovor na ovo pitanje može se dobiti prilično brzo. Ali nakon slušanja ove pesme, želim da znam šta još životinje „kažu“.

✓ U pesmi učimo šta psi govore "vau"(lajanje, režanje). Naravno, i psi izgovaraju ovaj zvuk. Pa, i psi pričaju "lajati"- kora, kora, kora.
Naravno, ovaj zvuk ne mogu proizvesti samo naši repati prijatelji. Lajati se može prevesti i kao "kašalj" i "lajati". Na primjer: “Ovaj učitelj laje na djecu svaki dan.” To nikako ne znači da je učiteljica podivljala i počela da laje na djecu. Ova rečenica se prevodi kao “Ovaj učitelj laje na djecu svaki dan.”
Postoji nekoliko zanimljivih izraza sa ovim glagolom. Kolokacija "oboriti pogrešno drvo" doslovno prevedeno kao "lajati na pogrešno drvo", odnosno "biti na pogrešnom putu".
A za one koji imaju prijatelje koji vole da se mešaju u tuđi posao, vredi zapamtiti izraz „doći između kore i drveta“. To znači „miješati se, miješati se u vlastiti posao“.

✓ Pjesma kaže da žabe kažu "kvrkutati". Ovde je sve tačno. Žabe zaista grakću. Ali ako čujete da neko kaže da je neka osoba "krčkala", onda znajte da će to ovdje biti prevedeno kao "gunđati", "gunđati".
Zanimljivo je i to da je u slengu glagol “krkati” sinonim za riječ “umrijeti” (umrijeti).
Graknuo je čim su stigli u bolnicu“Umro je čim su stigli u bolnicu.”

✓ Šarmantni slon prema tekstu pjesme treba "zukati"- truba. Međutim, ako pogledate u rječnik, možete saznati da se ovaj zvuk može prevesti i kao "urlanje", "vika". Istina, tada će iz nekog razloga lik u rečenici biti magarac.
Takođe se veruje da slon može "trubiti", to jest „dati zvuk trube“, „duvati“. Ova riječ se također može koristiti u figurativnom značenju. npr.: “Trubili su priču širom zemlje”“Pronijeli su priču po cijeloj zemlji.”

✓ Ako u vašoj kući postoji miš, znajte da je "škripati"(škripi). Ali u slengu, fraza s ovom riječi može značiti nešto sasvim drugo. „Dati smb. škripa" prevodi kao „dati nekome malu šansu“.

✓ Da li lav u zoološkom vrtu ispušta neke zvukove? Znaj da on "urlati"- "urlanje", "urlanje". Općenito, svaka životinja koja može režati na engleskom "govorit će" tačno "rikati". Zapamtite ove zanimljive izraze: tourlati od smijeha- smejati se naglas, urlati od bola- urlati od bola

✓ Sjećate se Harryja Pottera? Dakle, kada je komunicirao sa zmijama, one "zašištati" kao odgovor (“šištanje”). Zanimljivo je da se tako tihi glagol na ruskom ponekad može prevesti kao "bu".
Njen nastup je bio toliko loš da ju je publika prosiktala.- Njen nastup je bio toliko užasan da ju je publika izviždala (izviždala je). (His away/down/off/out – otjerati uz šištanje/boo)

✓ Svi znamo da su pčele "zujati"(zujanje). Zapravo, sve radnje zujanja mogu se prevesti ovim glagolom. Na primjer, vaš telefon također može “zujati”. I općenito, jedan od prijevoda "zujati" je "mundati", "mumljati", "ogovarati". Usput, ako osoba ne radi sve ovo, onda on - buzzkill, odnosno gunđalo, osoba koja truje zadovoljstvo drugih. Sinonim za ovu riječ je killjoy.

✓ Ako ste ikada čuli krik sove, onda znajte da jeste "pucati"(huk, krik sove). Zanimljivo je da se ispostavilo da je stepen interesovanja ljudi koji govore engleski određen upravo brojem takvih zvukova sove. Da se brinem za dva kurca- bar se malo zainteresujte. Ne brini– Nije me briga. (Na primjer: „Ne zanima me da li će me posjetiti ili ne” (Nije me briga hoće li doći u posjetu ili ne)).

✓ Ispada da ćurke kažu "progutati"- "kucati." Pa, ako se ovaj glagol primjenjuje na bilo koju drugu životinju, onda će najvjerovatnije značiti "brzo jesti". npr.: "Svinje su progutale hranu"— Svinje su brzo pojele hranu.

✓ Patke cekaju, ali na engleskom će biti "trubiti"- "caketanje." Pa, poznatiji prijevod ovog glagola je "signalizirati". Samo mi je zatrubio“Samo mi je zatrubio.”

✓ Svinje i konji ispuštaju znatiželjne zvukove. Navikli smo da svinja kaže "oink", a konj ili da kaže "jaram" ili da tiho njiše na nekoga. Životinje koje govore engleski "govore" malo drugačije. Ispostavilo se da konj priča “do sljedećeg”(New) i svinja "oink"(gruntanje).

✓ Pa, neki zvuci su, naprotiv, vrlo slični onima koje proizvode ruske životinje. Mačka iz Engleske takođe govori "mjau"(mijau), a američka krava će radosno odgovoriti na rusku "moo"(moo).

Ovo su zanimljivi zvuci životinja. Usput, šta kaže lisica? Prema naučnim člancima na internetu, lisica takođe laje (da laje). Pa, zvuči malo kao krik sove. Ovaj zvuk se može napisati nešto poput "vau-vau-vau". Pa biće mu mnogo lakše slušati...

Shutikova Anna

Nemoguće je zamisliti učenje engleskog bez učenja imena životinja. Nakon što se upoznate s minimalnim vokabularom i najjednostavnijim gramatičkim strukturama, morate prijeći na kratke tekstove u kojima je prisutnost životinja kao likova vrlo poželjna. Kada za djecu učimo životinje na engleskom jeziku, tradicionalni set uključuje približno jednak broj domaće i divlje faune. Bolje je započeti pamćenje s jednosložnim riječima, postepeno prelazeći na dvosložna i trosložna imena.

Imena životinja na engleskom

Na samom početku treninga prihvatljivo je da se životinje na engleskom uče sa izgovorom na ruskom, odnosno sa ruskom transkripcijom. Izričito se preporučuje da, paralelno sa pamćenjem riječi, naučite znakove engleske transkripcije, bez poznavanja kojih će biti nemoguće raditi s bilo kojim rječnikom.

Domaće životinje

Mačka - Mačka

Krava - Krava

Pas - Pas

Patka - Patka

Magarac - Magarac

Koza - Koza

guska - guska (guska)

hrčak - hrčak (hrčak)

Piletina - Kokoš

Konj - Konj (hos)

Miš - Miš (miš)

svinja - svinja (svinja)

Zec - Zec

Ovca - Ovca (trn) [ʃ I:p]

Nakon što ste otišli u odjeljak životinje na engleskom jeziku s prijevodom na ruski, vrlo je važno objasniti djetetu da Britanci ne samo da zovu životinje "na naš način", već i većinu zvukova koje ispuštaju čuju drugačije od nas. Na primjer, engleski pas laje "luk-luk" ili "vau-vau", piletina cvoka "klak-klak", miš škripi "škripa-škripa" a ovca bleje "baa-baa".

Korisno je uvesti ove zvukove rečenicama poput ovih:

• Svinja na farmi ide “oink-oink”.
• Konj na njivi ide "suž-nej".
• Krava na livadi kaže “mu-mu”.

Djeca primjećuju da izvorni govornici čuju neke životinje na vrlo jedinstven način, a, na primjer, mukanje krave ili mjaukanje mačke naš govorni aparat reproducira približno jednako.

Također je korisno sastaviti dijaloge otprilike sljedećeg sadržaja:

• - Šta kaže mačka na krovu?
• Piše “miaow”.

Ili malo komplikovanije:

• - Da li patka u bazenu kaže "oink-oink"?
• Ne, nije. Patka kaže "kvak-kvak".

Divlje životinje

medvjed - medvjed (pčela)

krokodil - krokodil (krokodil)

Jelen - Jelen

Slon - Slon

Žirafa - Žirafa (žirafa)

lisica - lisica (lisica)

koala - koala (kouale)

Leopard - Leopard (laped)

majmun - majmun (majmun)

noj - noj [ɔstritʃ]

Panda - Panda (panda)

zmija - zmija (zmija)

kornjača - kornjača (totes)

Keith - Kit

zebra - zebra (zebra)

On, ona ili ono?

Prilikom učenja imena divljih životinja nema posebne potrebe za reprodukcijom zvukova, možda s izuzetkom zmija (šištanje). Treba napomenuti da u svakodnevnim situacijama iu stvarnom životu zamjenice on I ona se ne koriste u odnosu na životinje. U većini slučajeva trebate koristiti zamjenicu to, koji se koristi kada se odnosi na nežive objekte. Na primjer:

Ovo je krokodil. Zelena je duga i žestoka.

U bajkama i nekim pričama životinje se personificiraju i „nagrađuju“ zamjenicama on ili ona. U engleskom jeziku postoji i jedna vrlo zanimljiva karakteristika: kada vam se kaže za bilo koju životinju koja ima nadimak ili ime (u bajkama), to se „uvodi“ na sljedeći način:

Džon, mačak
Grey, Konj
Martin, medvjed.

Pametan kao majmun

Baš kao i na ruskom jeziku, životinje Britanaca ili Amerikanaca obdarene su osobinama koje su svojstvene nekim ljudima. U nekim slučajevima, ova poređenja se poklapaju s našim, kada za osobu kažu da ima snagu i izdržljivost konja. Na primjer:

Dik je bio jak kao konj i lako je mogao preći petnaest kilometara pješice.

S druge strane, kada djecu poučavamo životinjama na engleskom, treba ih naučiti da mi i govornici engleskog maternjeg jezika imamo razlike u mentalitetu, te stoga različito doživljavamo mnoge životne realnosti. U oblasti životinjskog svijeta to je posebno izraženo u odnosu na vukove i majmune. Da, u nekim bajkama se prema vuku odnosimo s prezirom, ali nikada nećemo porediti čoveka sa vukom na sledeći način:

"Glup je kao vuk", a ljudi koji govore engleski rade ovo: "Brian je glup kao vuk".

Još zanimljiviji je odnos Britanaca prema majmunima. Ako kažemo da je osoba pametna kao majmun, najvjerovatnije će to shvatiti kao uvredu, ali među izvornim govornicima ovo je doslovno najveća pohvala:

"Trejsi je završila školu sa odličnim uspehom - pametna je kao majmun".

U pravilu se takvi prenosi ljudskih likova na životinje mogu naći u basnama u literaturi. Likovi tamo obično su razne životinje. Čitanje bajki na engleskom je jedan od načina da proširite svoj vokabular, tamo ćete pronaći mnoga imena životinja, riječi koje opisuju karakter i ponašanje. Na kraju svake basne obično se navodi moral. Iz ovih završnih rečenica, koje karakteriziraju različite životne situacije, možete uzeti mnogo korisnih stvari koje će obogatiti svoj govor.

Na obrazovnom sajtu, osim kratkih šaljivih priča, zanimljivih priča i bajki, za učenje engleskog koriste se i engleske basne. Na našoj web stranici, korisnik s bilo kojim početnim nivoom znanja će pronaći odgovarajući edukativni materijal za sebe.

Jednog dana, moj sedmogodišnji učenik mi je uzbuđeno postavio ovo pitanje: Ako engleski pas sretne ruskog psa, hoće li se razumjeti? Ja sam, naravno, umirila djevojku odgovorom da se psi razumiju, čak i ako su iz različitih zemalja. Zaista postoji razlog za uzbuđenje: na ruskom psi kažu "Vau-vau", a na engleskom "Bow-wow".

U mnogim engleskim tekstovima i bajkama za djecu, životinje govore "engleski", a djeca (a ponekad i odrasli) su jako iznenađeni ovim. U svakom jeziku postoji onomatopeja: jedan od najstarijih oblika govora. Ljudi su oduvijek pokušavali oponašati životinje i zvukove koje stvaraju predmeti oko njih. Ovako naša djeca uče da pričaju. Odrasli gotovo nikada ne koriste onomatopejske riječi (osim kukurikati kada gube na kartama), a djeca koriste ove zvukove da bi upoznala svijet oko sebe.

Svaki jezik ima svoj sistem zvukova i posebnu percepciju okoline. Čujemo iste zvukove, ali ih različito prenosimo jezikom. Ponekad tumačenje neke osobe nije ništa slično originalu. Ono što želim reći je da zvuci životinja i predmeta koji su nam poznati od djetinjstva zvuče potpuno drugačije na engleskom. Onomatopeje, koje su sve uzbune, prenose se u mnogim bajkama i pjesmama. Na primjer, pjesma Old McDonald može vaše dijete naučiti mnogim zvukovima koje ispuštaju kućni ljubimci:

Pogledajmo ove nama poznate zvuci životinja i ptica na ruskom i engleskom jeziku:

Pas (Vau-vau!): Bow-vo!, Arf-arf!

Mačka (mjau): Meaou, neaou, mew-mew

Miš (Pee-pee): Squeak-squeak

Krava (Mu!): Mu-mu

Svinja/vepar (Oink-oink): Oink-oink, Squeal-squel, Grunt-grunt

Ovca (uvala!): Ba-a-ba-a

Magarac (Eeyah!): Hee-haw!

Konj (Igogo!): Neigh-neigh!

Medvjed (P-p-p!): Gr-gr-gr!

Vuk: Puf-puf

Slon: Uf - uf

Leo (P-p-p!): R-r-r!

Zmija (Š-š-š!): č-č, siktanje

Žaba (Quack-quack!): Kvak-kvak!, Krik-krik!

Piletina (Pee-pee!): Sheep -cheep

Pijetao (Ku-ka-re-ku!): Cock-a-doodle-doo!, vrana-vrana

Piletina (Ko-ko): Vrana-vrana

Duck (Quack-quack): Kvak-kvak

Turska: Gobble-gobble

Sova (Woo-hoo!): Kome!

Kukavica (Kukavica!): Kukavica!

Vrana (Carr!): Gav!

Ptica (Tweet-tweet!): Wee-tweet-tweet

Mi oponašamo ne samo zvukove životinja, već i zvukove objekata oko nas. Mnogi od njih su čvrsto ukorijenjeni:

Zvono na vratima (Ding-dong!): Link-Clank!

Kuc na vrata (Kuc-kuc): Nock-nock!

Telefon zvoni (Ding-ding): Zvoni-zvoni!

Eksplozija (Bang! Bang!): B ang!

Kaplje voda (kap-kap!): Kap-kap, kap-kap

Japanke

Prskanje vode (Splash!): Splash!

Sudar, udarac (Slap! Slam! Bang!): Prasak!

Udari u bubanj (Bam!): Bang!

Naplata u supermarketu: Ca-ching!

Klik olovke (Klik!): Klik!

Klik na tastaturi (Klik!): Klik!

Zvuk kipuće vode, pada u vodu (Glug-glug): Plop

Zvuk rezanja zraka (Zhzhik! Zzhukh!): Swoosh! Whoosh!

Pop, balon pop, shot (Bang!): Pop!

Zveket potpetica (Top-top): Slickety-clack

Zvuk točkova voza (Tuduh-thuduh!): Slickety-clack

Zvuk mljackanja: mljackanje

Zveket: Zveket, zveket

Evo nekih zvukova koji ljudi proizvode:

Kijanje (Apchhi!): Atishoo!

Hrkanje (Hrrrr!): Z-z-z!

Zvuk poljupca (Smack!): Smack!, Chuck!, Swish!

Otkucaji srca (Knock-knock): Hump-thump, Throb-throb

U zaključku članka, ali u nastavku ove teme, preporučujem vam video norveškog dvojca Yivis za pjesmu “The Fox” u kojem momci traže odgovor na pitanje: Kakav zvuk pušta lisica ? i ponuditi lisici vlastite opcije zvuka. Originalni kostimi, neobične koreografije, sveukupno vrlo smiješan video:

Uvijek me zabavljaju razlike u izgovoru imena na različitim jezicima, ili, recimo, zvukova životinja. Ako vidite bilo kakve netačnosti u pravopisu, ispravite ih.

Pas laje
U Rusiji - vau-vau, av-av.
U Danskoj - vov-vov (vov vov).
U Holandiji - mali waf waf, srednji wof wof (woef woef).
U Engleskoj - yap yap/arf arf - mali, wuf-woof/ruff-ruff - srednji (woof woof/ruff ruff), bow wow - veliki.
U Finskoj - mali hau hau, srednji i veliki vuff i rouf.
U Francuskoj - ouah ouah.
U Njemačkoj - wau wau - mali i srednji, wuff wuff - veliki.
U Mađarskoj - vau-vau (vau vau).
U Italiji - arf-arf/bau-bau (arf arf/bau bau).
U Japanu - kian-kian.
U Španiji - guau ili gua (guau/gua) - mali, guav (guav) srednji, guf-guf (guf guf) veliki.
U Švedskoj - vuv-vuv (vov vov).
U Turskoj - hov hov.

Mačka mjauče
U Rusiji - mijau.
U Danskoj - miav.
U Holandiji - miauw.
U Engleskoj - mio (mijau).
U Finskoj - miau-miau.
U Francuskoj - miaou.
U Njemačkoj - miaou.
U Grčkoj, miau.
U Mađarskoj - miau.
U Italiji - miaou.
U Japanu - nyan-nyan ili nyaa-nyaa (nyan nyan / nyaa nyaa).
U Španiji - miao.
U Švedskoj - mjan mjan.
U Turskoj - miyav.
U Latviji - nau-nau

Mačka prede
U Rusiji - mrrrr.
U Danskoj - pierr.
U Holandiji - prrr (prrr).
U Engleskoj - prede.
U Finskoj - hrr (hrr).
U Francuskoj - ronron.
U Njemačkoj - cf (sr).
U Mađarskoj - doromb.
U Italiji - prede.
U Japanu - goro goro.
U Španiji - rrr (rrr).

Pozovi mačku
U Rusiji, maca je maca.
U Danskoj - kissar kissar (kissar-kissar).
U Holandiji - poes poes/ps ps ps.
U Engleskoj - Pussy-pussy, Pussy-pussy.
U Finskoj - kis-kis.
U Francuskoj - minu-minu, biss.
U Njemačkoj - mietz mietz.
U Grčkoj - ps-ps-ps (ps-ps-ps).
U Mađarskoj - kik-kik (cic-cic).
U Italiji - vieni ricio.
U Španiji - misu misu.
U Švedskoj - kiss-kiss.
U Turskoj - pišak (pišak).

Pijetao kukuriče
U Rusiji - vrana.
U Danskoj - kikiliks (kykyliky).
U Holandiji - kukeleku.
U Engleskoj - cock-a-doodle-doo cock-a-doodle-doo.
U Finskoj - kukko kiekuu.
U Francuskoj - cocorico.
U Njemačkoj - kikeriki.
U Grčkoj - kikiriku/kikiriki.
U Mađarskoj - kukuriku.
U Italiji - chicchirichi.
U Japanu - ko-ke-kok-ko-o (ko-ke-kok-ko-o).
U Španiji - quiquiriquí/kikiriki.
U Švedskoj - kukeliku.
U Turskoj - kuk-kurri-kuu, oo-oore-oo (kuk-kurri-kuuu, u uru uuu (pron: oo-oore-oo)).

Žaba
U Rusiji - kva-kva, bre-ke-keks-kvarax.
U Danskoj - kvaek-kvaek (kvæk-kvæk).

U Engleskoj - grak.
U SAD - rebra.
U Finskoj - kvaak.

U Njemačkoj - quaak-quaak.
U Mađarskoj - bre-ke-ke/kuty kurutty/kurutch.
U Italiji - cra-cra (cra cra).
U Japanu - kero-kero (kero kero).
U Švedskoj - ko-ack-ack-ack (ko ack ack ack).
U Turskoj - vrak-vrak.

Bee
U Rusiji lzhzhzh.
Najčešća varijanta je bzzz, kako kažu u Danskoj, Finskoj, Francuskoj, Mađarskoj i Španiji.
U Holandiji - buzz.
U Engleskoj koriste dvije varijante: buzz i bzzz.

U Grčkoj - zoom-zoom.
U Italiji - zzzz (zzzz).
U Japanu - blagodat.
U Švedskoj - buzz buzz.
U Turskoj - vizzz.

Mučenje
Poput pasa, njihovi zvuci se dijele na male i velike.
U Rusiji - chik-chirik, fut (obično se označava zviždukom).
Čini se da je Danska puna ornitologa. Procijenite sami, ovi zvuci su tamo vidljivi i nevidljivi. Mala ptica u Danskoj zove jednostavno, ali sa ukusom pip-pipa. Prosječna veličina je izopačena kao dit, kari, jai, sige, ligue, sa, tit, son, vol can (dit kari jay sige lige sa tit son vol).
U Holandiji - tjiep.
U Engleskoj, ptičice „razgovaraju“ na različite načine: chip/cvrkut/cvrkut/peep. Srednji - chip-chip/tweet (cheep cheep/tweet). Veliki čak i kažu nešto nezamislivo - skvok.
U Finskoj - piip, srednji teal/piip, veliki - nećete vjerovati! graktati (kvak).
U Njemačkoj - sum-sum (summ summ).
U Grčkoj - mala i srednja škripa tsiou-tsiou (tsiou tsiou). I veliki kra-kra (kra kra).
U Italiji - mali, srednji i veliki se nazivaju čipom. A veliki se još ponekad kikoću - hihihi
(hihihi).
U Japanu, ništa posebno - pii pii (pee pee/pii pii).
U Španiji - pio-pio (pío pío).
U Švedskoj - pip-pip.
U Turskoj - juik-juik (juyk juyk).

Pilići svuda škripe gotovo isto pi-pi, ili piip-piip. I Japanci su se istakli, njihove kokoši cvrče pijo-pijo (pijo pijo).

Piletina
U Rusiji co-co-co.
U Holandiji - tok tok.
U Engleskoj - cluck cluck.
U Finskoj i Mađarskoj - mačka-mačka (kot-kot).
U Francuskoj - cotcotcodet.

U Grčkoj - ko-ko-ko ili ka-ka-ka (ko ko ko/ka ka ka).
U Italiji - kokod (coccode).
U Japanu, ku-ku-ku-ku/ko-ko-ko-ko (ku-ku-ku-ku/ko-ko-ko-ko).
U Španiji - caca-racá/cocorocó/.
U Švedskoj - ok-ok (ock-ock).
U Turskoj - gat gdak (gut gut gdak).

Duck
U Rusiji - quack-quack.
U Danskoj - rep-rap.
U Holandiji - kwak-kwak.
U Engleskoj - quack quack.
U Finskoj - kvak.
U Francuskoj - novčić.
U Njemačkoj - quack quack.
U Grčkoj - pa-pa-pa (pa-pa-pa).
U Mađarskoj - hap-hap (háp-háp).
U Italiji - kua-kua (qua qua).
U Japanu - ga-ga (ga ga).
U Španiji - cua cua.
U Švedskoj - kvack-kvack.
U Turskoj - vak-vak.

Vrana
U Rusiji (Mađarska, Japan) auto-auto.
U Danskoj i Holandiji, Grčkoj i Italiji, Švedskoj i Njemačkoj - kra-kra.
U Engleskoj - kaak/caw.
U Finskoj - kraa/vaak.
U Francuskoj - croa-croa (croa croa).
U Španiji - ah-ah (ah ah).
U Turskoj - gaak-gaak (gaak gaak).

Kukavica
Uglavnom, kao kod nas - peek-a-boo.
U Holandiji - koekoek.
U Mađarskoj - kakukk (kakukk).
U Japanu, kakko-kakko (kakko-kakko). I kukavica škripi: tokyo-kyoka-kyoku.

Krava muca(za ovakve kao mi - muu - neću o njima)
U Rusiji - muu.
U Holandiji - moe/boe.
U Finskoj - ammuu.
U Francuskoj - meu (meuh).
U Njemačkoj - mmuuh (mmuuh).
U Japanu - Mau Mau.

Guska
U Rusiji - gaga.
U Holandiji i Njemačkoj - gak-gak (gak gak).
U Engleskoj - onk-onk (honk).

Magarac
U Rusiji ia-ia.
U Engleskoj - hee haw/eeyore.
U Francuskoj - ian (hihan).
U Njemačkoj - tok-tak.
U Italiji - jo-jo (joh ioh).
U Turskoj - ai-ai (a-iiii a-iiii).

Koza
U Rusiji - manje.
U Danskoj - maj (mæh).
U Holandiji - me-me (mè mè).
U Engleskoj - naa (naa).
U Finskoj - maa (mää).
U Njemačkoj - maeh-maeh (maehh maehh).
U Grčkoj - maehehe.
U Mađarskoj - meh (meh meh).
U Italiji - mek-mek (mek-mek).

Ovce
U Rusiji - beg.
U Danskoj - maj (mæh-mæh).
U Engleskoj - baa (baa).
U Finskoj - ma (mäh).
U Njemačkoj, baehh baehh.
U Grčkoj - May-ee (mae-ee).

Svinja
U Rusiji - oink-oink.
U Holandiji - knor knor.
U Engleskoj - crnilo.
U Francuskoj - prepone prepone.
U Njemačkoj - grunz.
U Japanu - bu-bu (bu-bu).

Papagaj
U Rusiji - "budala za dupe".
U Holandiji - lorre/Lora Lora (lorre/Lora Lora).
U Engleskoj - zgodna Poli.
U Francuskoj - kokos.
U Njemačkoj - Lora Lora.
U Grčkoj - gouri (gyuri).
U Mađarskoj - piće (pityu).
U Italiji - Portobello.
U Japanu - dobro jutro - ohayo (=dobro jutro).
U Španiji - lorito lorito.
U Švedskoj - vakra klara.
U Turskoj - naaber naaber/nasilin nasilin/muzhuk mujuk (naaber naaber/nasilin nasilin/mucuk mucuk (pron: mujuk)

Predmet “životinje”- jedan od prvih sa kojima se susrećemo prilikom učenja engleskog jezika. Danas ćemo pogledati nazive domaćih životinja, divljih životinja, grupa životinja (kao što je jato) na engleskom, a također ćemo naučiti kako životinje „govore“ na engleskom. Sve riječi su date sa transkripcijom i prijevodom.

Imena kućnih ljubimaca na engleskom

domaće životinje		Kućni ljubimci
krava		krava
bik		bik
konj		konj
pastuv	[ˈstæljən]	pastuv
mare		mare
koza		koza
he koza		koza
ovce	[ʃiːp]	ovce
RAM		RAM
magarac	[ˈdɒŋki]	magarac
mazga		mazga
svinja		svinja
mačka		mačka
pas		pas
tele		tele
jagnjetina		jagnjetina
ždrebe		ždrebe
prase	[ˈpɪglət]	svinja
mače	[ˈkɪtn]	maco
puppy	[ˈpʌpi]	puppy
miš		miš
pacov		pacov
chinchilla	[ʧɪnˈʧɪlə]	chinchilla
hrčak	[ˈhæmstə]	hrčak
zamorac (šupljina)	[ˈgɪni pɪg] [ˈkeɪvi]	zamorac

Bilješka:

1. riječi miš - miševi, ne miševi.
2. Riječ ovce takođe u množini ovce(oblici su isti).

Divlje životinje na engleskom

divlja životinja		divlja životinja
vuk		vuk
lisica		lisica
medvjed		medvjed
tiger	[ˈtaɪgə]	tiger
lav	[ˈlaɪən]	lav
slon	[ˈɛlɪfənt]	slon
majmun (majmun)	[ˈmʌŋki]	majmun
kamila	[ˈkæməl]	kamila
zec	[ˈræbɪt]	zec
hare		hare
antilopa	[ˈæntɪləʊp]	antilopa
jazavac	[ˈbæʤə]	jazavac
vjeverica	[ˈskwɪrəl]	vjeverica
dabar	[ˈbiːvə]	dabar
zebra	[ˈziːbrə]	zebra
kengur	[ˌkæŋgəˈruː]	kengur
krokodil	[ˈkrɒkədaɪl]	krokodil
nosorog (nosorog)	[ˈraɪnəʊ]	rhinoceros
jelen		jelen
ris		ris
pečat		pečat
kornjača (kornjača)	[ˈtɔːtəs] [ˈtɜːtl]	kornjača
gepard	[ˈʧiːtə]	gepard
hijena		hijena
rakun		rakun
žirafa	[ʤɪˈrɑːf]	žirafa
jež	[ˈhɛʤhɒg]	jež
leopard	[ˈlɛpəd]	leopard
pantera	[ˈpænθə]	pantera
los (los)	[ɛlk] ()	elk
mravojed	[ˈæntˌiːtə]	mravožder
oposum (oposum)	[əˈpɒsəm] ([ˈpɒsəm])	oposum
puma (puma)	[ˈpjuːmə] ([ˈkuːgə])	cougar
wolverine	[ˈwʊlvəriːn]	wolverine
dinosaurus	[ˈdaɪnəʊsɔː ]	dinosaurus

Napomena: word jelen takođe u množini jelen, oblici su isti.

Grupe životinja na engleskom

Pored imena pojedinih životinja, postoje i nazivi grupa životinja. Na ruskom kažemo stado ovaca, stado vukova, ali ne stado vukova i stado ovaca. Evo kako se grupe životinja zovu na engleskom s grubim prijevodom (grubo jer tačan ovisi o kontekstu):

Ime grupe	Transkripcija	Približan prevod
kolonija (mrava, zečeva)	[ˈkɒləni]	kolonija
roj (pčele, muhe, leptiri)		Roy
jato (ptica, gusaka)		stado
stado (goveda, svinje, ovce, koze)		stado
čopor (pasa, vukova)		jato, čopor
jato (riba)		stado, škola
ponos (lavova)		ponos, čopor
gnijezdo (zmije)		gnijezdo
leglo (štenaca, mačića)	[ˈlɪtə]	leglo, potomstvo, leglo

Kao što vidite, neke su riječi slične ruskim, neke se jako razlikuju: kažemo i „kolonija mrava“, ali ne kažemo „kolonija zečeva“. Najviše me zabavljalo to što se grupa mačića, štenaca i druge djece zove leglo – bukvalno, razbacane stvari, smeće, nered.

Šta životinje kažu na engleskom? Pesma za decu

Još jedna zanimljiva tema u vezi sa životinjama je kako se njihov "govor" prenosi na engleskom. Na primjer, mi kažemo da ptica cvrkuće “tweet-tweet”, a svinja grca “oink-oink”, ali Englez će reći da ptica cvrkuće “tweet-tweet”, a svinja gunđa “oink, oink”.

Ovdje moramo istaknuti dvije grupe riječi:

• Onomatopeje poput "kvak-kvak", "oink-oink".
• Glagoli koji imenuju sam proces "govora", na primjer: quack, grunt.

Onomatopeja je dobro prikazana u ovoj dječjoj pjesmi:

A evo i spiska nekih, recimo, glagola govora. U zagradama su imena životinja i ptica na koje se ove radnje mogu odnositi.

Pogledajmo sada na koje životinje se odnose ovi "glagoli govora":

• režati– medvedi, tigrovi, lavovi
• squeak– glodari (miševi, činčile, itd.), zečevi
• vrisak- majmun
• urlati– lavovi, medvedi
• cluck- Piletina
• moo– krave
• cvrkutati– cvrčci, cikade
• blejati– koze, ovce
• kora- psi
• urlaj– psi, vukovi
• quack– patke
• šištati– zmije
• tweet- ptice
• mjau, predenje– mačke

Navest ću primjere sa nekim glagolima:

Čuješ li pse lajanje? Idi, provjeri dvorište. - Čujete li, psi? lajati? Idi provjeri dvorište.

Čija je mačka mijaukanje napolju oko sat vremena? – Čija je ovo mačka oko sat vremena? mjau na ulici?

Miš sqeaked i sakri se ispod jastuka. - Miš cvilio i sakrio se ispod jastuka.

Pas mog komšije urla kao vuk svake noci. - Pas mog komšije urla kao vuk svake noci.

Prijatelji! Trenutno ne predajem, ali ako vam treba učitelj, preporučujem ovaj divan sajt- Tamo ima profesora maternjeg (i nematernjeg) jezika 👅 za sve prilike i za svaki džep 🙂 I sam sam uzeo više od 50 časova kod nastavnika koje sam tamo našao!