Zvuky zvířat v anglické tabulce. Onomatopoeia v angličtině: co říká anglický pes? Skupiny zvířat v angličtině

Před několika lety si mnozí kladli zvláštní otázku: „Co říká liška? Ne, nejsme všichni blázni, jen jsme párkrát poslouchali píseň norského komediálního dua Ylvis s názvem The Fox (What Does the Fox Say?) - „The Fox (What Does the Fox Say?)“ . Samozřejmě, že díky internetu lze odpověď na tuto otázku získat celkem rychle. Ale po poslechu této písně chci vědět, co ještě zvířata „říkají“.

✓ V písničce se dozvídáme, co říkají psi "tkanina"(štěkat, vrčet). Tento zvuk samozřejmě říkají i psi. No, psi také mluví "kůra"- štěkat, štěkat, štěkat.
Tento zvuk samozřejmě mohou vydávat nejen naši ocasatí přátelé. Štěkat lze přeložit jako „kašel“ i „štěkat“. Například: "Tento učitel štěká na děti každý den." To vůbec neznamená, že se učitelka zbláznila a začala na děti štěkat. Tato věta se překládá jako „Tento učitel štěká na děti každý den“.
S tímto slovesem existuje několik zajímavých výrazů. Kolokace "vyštěkat na špatný strom" doslovně přeloženo jako „štěkat na špatný strom“, tedy „být na špatné cestě“.
A pro ty, kteří mají přátele, kteří rádi zasahují do záležitostí někoho jiného, ​​stojí za to si tento výraz zapamatovat "vstoupit mezi kůru a strom". To znamená „zasahovat, vměšovat se do vlastních věcí“.

✓ Píseň říká, že žáby říkají "kvákat". Všechno je zde správně. Žáby opravdu kvákají. Ale pokud uslyšíte někoho říkat, že člověk je „krkání“, pak vězte, že zde to bude přeloženo jako „bručet“, „bručet“.
Je také zajímavé, že ve slangu je sloveso „kvákat“ synonymem slova „umřít“ (zemřít).
Zaskřehotal, jakmile dorazili do nemocnice"Zemřel, jakmile se dostali do nemocnice."

✓ Okouzlující slon podle textu písně by měl "houkání"- trubka. Když se však podíváte do slovníku, zjistíte, že tento zvuk lze přeložit také jako „řvát“, „křičet“. Pravda, pak z nějakého důvodu bude postava ve větě osel.
Také se věří, že slon může "troubit", tedy „vydat zvuk trubky“, „troubit“. Toto slovo lze použít i v přeneseném významu. Např: "Troubili příběh po celé zemi""Šíří ten příběh po celé zemi."

✓ Pokud je ve vašem domě myš, pak vězte, že je "šukat"(prská). Ale ve slangu může fráze s tímto slovem znamenat něco úplně jiného. „Dat komu pištění" v překladu „dejte někomu malou šanci“.

✓ Vydává lev v zoo nějaké zvuky? Vězte, že on "řvát"- „řvát“, „řvát“. Obecně platí, že každé zvíře, které umí anglicky vrčet, bude „mluvit“ přesně „řev“. Pamatujte si tyto zajímavé výrazy: nařvát smíchy- smát se nahlas, řvát bolestí- řvát bolestí

✓ Pamatujete na Harryho Pottera? Takže, když komunikoval s hady, oni "syčet" jako odpověď („syčení“). Je zvláštní, že takové tiché sloveso v ruštině lze někdy přeložit jako „boo“.
Její výkon byl tak špatný, že ji dav syčel.- Její výkon byl tak hrozný, že ji dav vypískal (odhnal). (Syknout pryč/dolů/vypnout/ven – odjet se syčením/pískáním)

✓ Všichni víme, že včely "bzučet"(bzučení). Ve skutečnosti lze tímto slovesem přeložit všechny bzučení. Váš telefon může například také „bzučet“. A obecně, jeden z překladů „bzučet“ je „zlobit se“, „mumlat“, „klepat“. Mimochodem, pokud to všechno člověk neudělá, pak - buzzkill, tedy bručoun, člověk, který otravuje potěšení druhých. Synonymem pro toto slovo je killjoy.

✓ Pokud jste někdy slyšeli křik sovy, pak vězte, že to bylo "houkat"(houkání, výkřik sovy). Je zvláštní, že se ukazuje, že stupeň zájmu mezi anglicky mluvícími lidmi je určen právě počtem takových zvuků sovy. Starat se o dva houky- alespoň se trochu zajímat. Nedej se na to– je mi to jedno. (Například: „Dvakrát nehulím, jestli mě přijde navštívit nebo ne“ (Je mi jedno, jestli mě přijde navštívit nebo ne)).

✓ Ukazuje se, že krůty říkají "hltat"- "zaklepat." Pokud se toto sloveso vztahuje na jakékoli jiné zvíře, pak to bude s největší pravděpodobností znamenat „rychle jíst“. Např: "Prasata spolkla jídlo"— Prasata rychle sežrala potravu.

✓ Kachny se chichotají, ale v angličtině to bude "troubit"- "chichotání." No, známější překlad tohoto slovesa je „signalizovat“. Jen na mě troubil"Prostě na mě troubil."

✓ Prasata a koně vydávají zvláštní zvuky. Jsme zvyklí, že prase říká „oink“ a kůň buď říká „jho“ nebo na někoho tiše řehtá. Anglicky mluvící zvířata „mluví“ trochu jinak. Ukázalo se, že kůň mluví "do dalšího"(zachechtání) a prase "oinkovat"(bručení).

✓ Některé zvuky jsou naopak velmi podobné těm, které vydávají ruská zvířata. Kočka z Anglie mluví také "mňoukat"(mňau) a americká kráva radostně odpoví na tu ruskou "bučení"(bučení).

Jsou to zajímavé zvuky zvířat. Mimochodem, co říká liška? Podle vědeckých článků na internetu štěká (na štěkání) i liška. No, vydává to zvuk trochu jako výkřik sovy. Tento zvuk lze napsat něco jako „yow-wow-wow“. No, bude mnohem snazší ho poslouchat...

Šutiková Anna

Je nemožné si představit výuku angličtiny, aniž byste se naučili jména zvířat. Poté, co se seznámíte s minimem slovní zásoby a nejjednoduššími gramatickými strukturami, musíte přejít ke krátkým textům, ve kterých je přítomnost zvířat jako postav vysoce žádoucí. Když učíme děti v angličtině o zvířatech, tradiční soubor zahrnuje přibližně stejný počet domácí a divoké fauny. Je lepší začít s memorováním s jednoslabičnými slovy, postupně přejít na dvou- a tříslabičná jména.

Jména zvířat v angličtině

Na samém začátku výcviku je přijatelné, aby se zvířata v angličtině učila s výslovností v ruštině, tedy s ruským přepisem. Důrazně doporučujeme, abyste se paralelně s memorováním slovíček naučili anglické přepisovací znaky, bez jejichž znalosti nebude možné pracovat s žádným slovníkem.

Domácí zvířata

Kočka - Kočka

Kráva - Kráva

Pes - Pes

Kachna - Kachna

Oslík - Oslík

Koza - Koza

Husa - Husa (husa)

Křeček - Křeček (hamste)

Kuře - Slepice

Kůň - Kůň (hos)

Myš - Myš (myš)

Prase - Prase (prase)

Králík - Králík

Ovce - Ovce (trn) [ʃ I:p]

Poté, co jsme šli do sekce zvířata v angličtině s překladem do ruštiny, je velmi důležité vysvětlit dítěti, že Britové nejen nazývají zvířata „ne naše cesta“, ale také slyší většinu zvuků, které vydávají jinak než my. Například anglický pes štěká "luk-luk" nebo "woof-woof", kuře kvoká "klak-klak", skřípe myš "prskat-prskat" a ovce bečí "baa-baa".

Je užitečné uvádět tyto zvuky větami jako je tato:

• Prase na farmě jde „oink-oink“.
• Kůň na hřišti se „zařve“.
• Kráva na louce říká „moo-moo“.

Děti si všímají, že rodilí mluvčí slyší některá zvířata velmi jedinečným způsobem a například bučení krávy nebo mňoukání kočky reprodukuje náš řečový aparát přibližně stejně.

Je také užitečné sestavit dialogy s přibližně následujícím obsahem:

• - Co říká kočka na střeše?
• Říká se "miaow".

Nebo trochu složitější:

• - Říká kachna v bazénu „oink-oink“?
• Ne, není. Kachna říká „kvak-kvak“.

Divoká zvířata

Medvěd - Medvěd (včela)

Krokodýl - Krokodýl (krokodýl)

Jelen - Jelen

Slon - Slon

Žirafa - Žirafa (žirafa)

Fox - Fox (liška)

Koala - Koala (kouale)

Leopard - Leopard (laped)

Opice - Opice (opice)

Pštros - pštros [ɔstritʃ]

Panda - Panda (panda)

Snake - Snake (had)

Želva - želva (totes)

Keith - Velryba

Zebra - Zebra (zebra)

On, ona nebo ono?

Při učení jmen divokých zvířat není potřeba reprodukovat zvuky, snad s výjimkou hadů (syčení). Je třeba poznamenat, že v každodenních situacích a v reálném životě zájmena on A ona se nepoužívají ve vztahu ke zvířatům. Ve většině případů je potřeba použít zájmeno to, který se používá při odkazu na neživé předměty. Například:

Tohle je krokodýl. Je zelený dlouhý a divoký.

V pohádkách a některých příbězích jsou zvířata personifikována a „odměňována“ zájmeny on nebo ona. V angličtině je také jedna velmi zajímavá funkce: když se vám řekne o nějakém zvířeti, které má přezdívku nebo jméno (v pohádkách), je „představeno“ následovně:

John, Kočka
Gray, kůň
Martin, medvěd.

Chytrý jako opice

Stejně jako v ruštině jsou zvířata od Britů nebo Američanů obdařena vlastnostmi, které jsou některým lidem vlastní. V některých případech se tato přirovnání shodují s našimi, kdy o člověku říkají, že má sílu a vytrvalost koně. Například:

Dick byl silný jako kůň a mohl snadno urazit patnáct kilometrů pěšky.

Na druhou stranu, když učíme děti v angličtině o zvířatech, je potřeba je naučit, že my a rodilí mluvčí angličtiny máme rozdíly v mentalitě, a proto mnohé životní reality vnímáme jinak. V oblasti zvířecího světa je to zvláště výrazné ve vztahu k vlkům a opicím. Ano, v některých pohádkách zacházíme s vlkem pohrdavě, ale nikdy nebudeme srovnávat člověka s vlkem takto:

"Je hloupý jako vlk" a anglicky mluvící lidé dělají toto: "Brian je hloupý jako vlk".

Ještě podivnější je postoj Britů k opicím. Pokud řekneme, že člověk je chytrý jako opice, s největší pravděpodobností to bude brát jako urážku, ale mezi rodilými mluvčími je to ta nejvyšší chvála:

"Tracy dokončila školu s vyznamenáním - je chytrá jako opice".

Takové přenosy lidských charakterů na zvířata lze zpravidla nalézt v bajkách v literatuře. Postavy tam jsou většinou různá zvířata. Čtení bajek v angličtině je jedním ze způsobů, jak si rozšířit slovní zásobu, najdete tam mnoho jmen zvířat, slov, která vystihují charakter a chování. Na konci každé bajky je obvykle uvedena morálka. Z těchto závěrečných vět, které charakterizují různé životní situace, si můžete vzít spoustu užitečných věcí pro obohacení vašeho projevu.

Na naučné stránce slouží k výuce angličtiny kromě krátkých veselých příběhů, zajímavých příběhů a pohádek také anglické bajky. Na našich webových stránkách si uživatel s jakoukoli počáteční úrovní znalostí najde vhodný vzdělávací materiál pro sebe.

Jednoho dne se mě můj sedmiletý student nadšeně zeptal na tuto otázku: Pokud se anglický pes setká s ruským, budou si rozumět? Holčičku jsem samozřejmě uklidnil odpovědí, že psi si rozumí, i když jsou z různých zemí. Skutečně existuje důvod k vzrušení: v ruštině psi říkají „woof-woof“ a v angličtině „Bow-wow“.

V mnoha anglických textech a pohádkách pro děti zvířata mluví „anglicky“ a děti (a někdy i dospělí) jsou tím velmi překvapeni. V každém jazyce existuje něco jako onomatopoeia: jedna z nejstarších forem řeči. Lidé se vždy snažili napodobovat zvířata a zvuky, které vydávají předměty kolem nich. Naše děti se tak učí mluvit. Dospělí téměř nepoužívají onomatopoická slova (kromě vrány, když prohrávají v kartách) a děti tyto zvuky používají k poznávání světa kolem sebe.

Každý jazyk má svůj vlastní systém zvuků a zvláštní vnímání prostředí. Slyšíme stejné zvuky, ale jinak je vyjadřujeme jazykem. Někdy se výklad člověka nepodobá originálu. Říkám, že zvuky zvířat a předmětů, které jsou nám známé z dětství, znějí v angličtině úplně jinak. Onomatopoeia, což jsou všechno citoslovce, je zprostředkována v mnoha pohádkách a písních. Například píseň Old McDonald může vaše dítě naučit mnoho zvuků, které vydávají domácí mazlíčci:

Podívejme se na tyto nám známé zvuky zvířat a ptáků v ruštině a angličtině:

Pes (Hoof-woof!): Bow-vo!, Arf-arf!

Kočka (mňau): Meaou, neaou, mew-mew

Myš (Čukat-čůrat): Skříp-prská

Kráva (Mú!): Mú-mú

Prase/kanec (Oink-oink): Oink-oink, Kvičení-ječení, Chrochtání

Ovečka (Bay!): Ba-a-ba-a

Osel (Eeyah!): Hee-haw!

Kůň (Igogo!): Zavrhni!

Medvěd (P-p-p!): Gr-gr-gr!

Vlk: Puff-puff

Slon: Fuj - fuj

Lev (P-p-p!): R-r-r!

Had (Sh-sh-sh!): ch-ch, syčet

Žába (Kvak-kvak!): Kvak-kvak!, Krik-krik!

Kuře (Pee-pee!): Сheep -cheep

Kohout (Ku-ka-re-ku!): Kohout-a-doodle-doo!, vrána-vrána

Kuře (Ko-ko): Vrána-vrána

Kachna (Kvak-kvak): Kvak-kvak

Turecko: hltat

Sova (Woo-hoo!): Komu!

Kukačka (kukačka!): Kukačka!

Vrána (Carr!): Caw!

Bird (Tweet-tweet!): Wee-tweet-tweet

Napodobujeme nejen zvuky zvířat, ale i zvuky předmětů kolem nás. Mnohé z nich jsou pevně zakořeněné:

Zazvoní zvonek (Ding-dong!): Link-cink!

Ťuk na dveře (Ťuk-ťuk): Ťuk-ťuk!

Vyzvánění telefonu (Ding-ding): Zazvoň-zvoň!

Exploze (Bang! Bang!): B ang!

Kapající voda (Kapka-kapka!): Kapka-kapka, kapka-kapka

Žabky

Vodní šplouchnutí (Šplouchnutí!): Šplouchnutí!

Srážka, rána (Plask! Prásk! Prásk!): Prásk!

Udeř na buben (Bam!): Prásk!

Pokladna v supermarketu: Ca-ching!

Cvaknutí pera (Click!): Cvaknutí!

Klik na klávesnici (klik!): Klik!

Zvuk vařící vody, padající do vody (Glug-glug): Plop

Zvuk řezavého vzduchu (Zhzhik! Zzhukh!): Swoosh! Hurá!

Pop, balón pop, výstřel (Bang!): Pop!

Klapka podpatků (Top-top): Hladká

Zvuk kol vlaku (Tuduh-thuduh!): Slickety-clack

Squish zvuk: Squish

Clang: Clang, cinknutí

Zde jsou některé zvuky, které lidé vydávají:

Kýchání (Apchhi!): Atishoo!

Chrápání (Hrrrr!): Z-z-z!

Zvuk polibku (Smack!): Smack!, Chuck!, Swish!

Tlukot srdce (ťuk-ťuk): hrbol-buch, tep-bušení

Na závěr článku, ale v pokračování tohoto tématu vám doporučuji video norského dua Yivis k písni “The Fox”, ve kterém kluci hledají odpověď na otázku: Jaký zvuk vydává liška? ? a nabídnout lišce jejich vlastní zvukové možnosti. Originální kostýmy, neobvyklá choreografie, celkově velmi vtipné video:

Vždycky mě pobaví rozdíly ve výslovnosti jmen v různých jazycích, nebo třeba zvuky zvířat. Pokud vidíte nějaké nepřesnosti v pravopisu, opravte je.

Pes štěká
V Rusku - woof-woof, aw-aw.
V Dánsku - vov-vov (vov vov).
V Holandsku - malý waf waf, středně velký wof wof (woef woef).
V Anglii - yap yap/arf arf - malý, wuf-woof/ruff-ruff - střední (woof woof/ruff ruff), bow wow - velký.
Ve Finsku - malé hau hau, střední a velké vuff a rouf.
Ve Francii - ouah ouah.
V Německu - wau wau - malý a střední, wuff wuff - velký.
V Maďarsku - wow-wow (vau vau).
V Itálii - arf-arf/bau-bau (arf arf/bau bau).
V Japonsku - kian-kian.
Ve Španělsku - guau nebo gua (guau/gua) - malý, guav (guav) střední, guf-guf (guf guf) velký.
Ve Švédsku - vuv-vuv (vov vov).
V Turecku - hov hov.

Kočka mňouká
V Rusku - mňau.
V Dánsku - miav.
V Holandsku - miauw.
V Anglii - mio (mňau).
Ve Finsku - miau-miau.
Ve Francii - miaou.
V Německu - miaou.
V Řecku miau.
V Maďarsku - miau.
V Itálii - miaou.
V Japonsku - nyan-nyan nebo nyaa-nyaa (nyan nyan / nyaa nyaa).
Ve Španělsku - miao.
Ve Švédsku - mjan mjan.
V Turecku - miyav.
V Lotyšsku - nau-nau

Kočka vrní
V Rusku - mrrrr.
V Dánsku - pierr.
V Holandsku - prrr (prrr).
V Anglii - předení.
Ve Finsku - hrr (hrr).
Ve Francii - ronron.
V Německu - cf (sr).
V Maďarsku - doromb.
V Itálii - předení.
V Japonsku - goro goro.
Ve Španělsku - rrr (rrr).

Zavolejte kočce
V Rusku je kočička kočička.
V Dánsku - kissar kissar (kissar-kissar).
V Holandsku - poes poes/ps ps ps.
V Anglii - Pussy-pussy, Pussy-pussy.
Ve Finsku - kis-kis.
Ve Francii - minu-minu, bi biss.
V Německu - mietz mietz.
V Řecku - ps-ps-ps (ps-ps-ps).
V Maďarsku - kik-kik (cic-cic).
V Itálii - vieni ricio.
Ve Španělsku - misu misu.
Ve Švédsku - kiss-kiss.
V Turecku - pissy pissy (pissy-pissy).

Kohout zakokrhá
V Rusku - vrána.
V Dánsku - kikiliks (kykyliky).
V Holandsku - kukeleku.
V Anglii - cock-a-doodle-doo cock-a-doodle-doo.
Ve Finsku - kukko kiekuu.
Ve Francii - cocorico.
V Německu - kikeriki.
V Řecku - kikiriku/kikiriki.
V Maďarsku - kukuriku.
V Itálii - chicchirichi.
V Japonsku - ko-ke-kok-ko-o (ko-ke-kok-ko-o).
Ve Španělsku - quiquiriquí/kikiriki.
Ve Švédsku - kukeliku.
V Turecku - kuk-kurri-kuu, oo-oore-oo (kuk-kurri-kuuu, u uru uuu (pron: oo-oore-oo)).

Žába
V Rusku - kva-kva, bre-ke-keks-kvarax.
V Dánsku - kvaek-kvaek (kvæk-kvæk).

V Anglii - croak.
V USA - ribbit.
Ve Finsku - kvaak.

V Německu - quaak-quaak.
V Maďarsku - bre-ke-ke/kuty kurutty/kurutch.
V Itálii - cra-cra (cra cra).
V Japonsku - kero-kero (kero kero).
Ve Švédsku - ko-ack-ack-ack (ko ack ack ack).
V Turecku - vrak-vrak (vrak vrak).

Včela
V Rusku lzhzhzh.
Nejběžnější variantou je bzzz, jak se říká v Dánsku, Finsku, Francii, Maďarsku a Španělsku.
V Holandsku - buzz.
V Anglii používají dvě varianty: buzz a bzzz.

V Řecku - zoom-zoom.
V Itálii - zzzz (zzzz).
V Japonsku - dobrodiní.
Ve Švédsku - buzz buzz.
V Turecku - vizzz.

Mučení
Stejně jako psi se jejich zvuky dělí na malé a velké.
V Rusku - chik-chirik, fut (obvykle označeno píšťalkou).
Zdá se, že Dánsko je plné ornitologů. Posuďte sami, tyto zvuky jsou tam viditelné i neviditelné. Malý pták v Dánsku volá jednoduše, ale s chutí pip-pip. Průměrná velikost je zvrácená jako dit, kari, jai, sige, ligue, sa, tit, son, vol can (dit kari jay sige lige sa tit son vol).
V Holandsku - tjiep.
V Anglii ptačí mláďata „mluví“ různými způsoby: čip/cvrlikání/cvrlikání/pípnutí. Střední - čip-čip/tweet (cheep cheep/tweet). Ti velcí dokonce říkají něco nepředstavitelného – kvílení.
Ve Finsku - piip, středně modrozelená/piip, velká - nebudete tomu věřit! kvákat (kvak).
V Německu - sum-sum (summ summ).
V Řecku - malé a střední pískání tsiou-tsiou (tsiou tsiou). A velká kra-kra (kra kra).
V Itálii - malé, střední a velké se nazývají čip. A ti velcí se ještě občas chichotají – hihihi
(Ahoj ahoj ahoj).
V Japonsku nic zvláštního - pii pii (pee pee/pii pii).
Ve Španělsku - pio-pio (pío pío).
Ve Švédsku - pip-pip.
V Turecku - juik-juik (juyk juyk).

Kuřata prskají všude skoro stejně, nebo piip-piip. A Japonci se vyznamenali, jejich kuřata kvičí piyo-piyo (pijo piyo).

Kuře
V Rusku co-co-co.
V Holandsku - tok tok.
V Anglii - cuck klack.
Ve Finsku a Maďarsku - cat-cat (kot-kot).
Ve Francii - cotcotcodet.

V Řecku - ko-ko-ko nebo ka-ka-ka (ko ko ko/ka ka ka).
V Itálii - cocode (coccode).
V Japonsku ku-ku-ku-ku/ko-ko-ko-ko (ku-ku-ku-ku/ko-ko-ko-ko).
Ve Španělsku - caca-racá/cocorocó/.
Ve Švédsku - ok-ok (ock-ock).
V Turecku - gat gdak (gut gut gdak).

Kachna
V Rusku - šarlatán-kvak.
V Dánsku - rap-rap.
V Holandsku - kwak-kwak.
V Anglii - kvákavý kvákanec.
Ve Finsku - kvak.
Ve Francii - mince mince.
V Německu - kvákavý kvák.
V Řecku - pa-pa-pa (pa-pa-pa).
V Maďarsku - hap-hap (háp-háp).
V Itálii - kua-kua (qua qua).
V Japonsku - ga-ga (ga ga).
Ve Španělsku - cua cua.
Ve Švédsku - kvack-kvack.
V Turecku - vak-vak.

Vrána
V Rusku (Maďarsko, Japonsko) auto-auto.
V Dánsku a Holandsku, Řecku a Itálii, Švédsku a Německu - kra-kra.
V Anglii - kaak/caw.
Ve Finsku - kraa/vaak.
Ve Francii - croa-croa (croa croa).
Ve Španělsku - ah-ah (ah ah).
V Turecku - gaak-gaak (gaak gaak).

Kukačka
V podstatě jako u nás – rozkoukávání.
V Holandsku - koekoek.
V Maďarsku - kakukk (kakukk).
V Japonsku kakko-kakko (kakko-kakko). A kukačka skřípe: tokio-kyoka-kyoku.

Kráva bučí(pro ty, jako jsme my - muu - o těch nebudu mluvit)
V Rusku - muu.
V Holandsku - moe/boe.
Ve Finsku - ammuu.
Ve Francii - meu (meuh).
V Německu - mmuuh (mmuuh).
V Japonsku - Mau Mau.

Husa
V Rusku - kajka.
V Holandsku a Německu - gak-gak (gak gak).
V Anglii - onk-onk (honk).

Osel
V Rusku mj.
V Anglii - hee haw/eeyore.
Ve Francii - ian (hihan).
V Německu - tok-tock.
V Itálii - yo-yo (ioh ioh).
V Turecku - ai-ai (a-iiii a-iiii).

Koza
V Rusku - méně.
V Dánsku - květen (mæh).
V Holandsku - já-mě (mè mè).
V Anglii - naa (naa).
Ve Finsku - maa (mää).
V Německu - maeh-maeh (maehh maehh).
V Řecku - maehehe.
V Maďarsku - meh (meh meh).
V Itálii - mek-mek (mek-mek).

Ovce
V Rusku - bej.
V Dánsku - květen (mæh-mæh).
V Anglii - baa (baa).
Ve Finsku - ma (mäh).
V Německu baehh baehh.
V Řecku - May-ee (mae-ee).

Prase
V Rusku - oink-oink.
V Holandsku - knor knor.
V Anglii - oink.
Ve Francii - třísla třísla.
V Německu - grunz.
V Japonsku - bu-bu (bu-bu).

Papoušek
V Rusku - "zadek blázen".
V Holandsku - lorre/Lora Lora (lorre/Lora Lora).
V Anglii - hezká Polly.
Ve Francii - kokos.
V Německu - Lora Lora.
V Řecku - gouri (gyuri).
V Maďarsku - pití (pityu).
V Itálii - Portobello.
V Japonsku - dobré ráno - ohayo (=dobré ráno).
Ve Španělsku - lorito lorito.
Ve Švédsku - vakra klára.
V Turecku - naaber naaber/nasilin nasilin/muzhuk mujuk (naaber naaber/nasilin nasilin/mucuk mucuk (pron: mujuk)

Předmět "Zvířata"- jeden z prvních, s nimiž se člověk setkává při učení angličtiny. Dnes se podíváme na názvy domácích zvířat, divokých zvířat, skupin zvířat (například hejna) v angličtině a také se dozvíme, jak zvířata „mluví“ anglicky. Všechna slova jsou uvedena s přepisem a překladem.

Jména domácích zvířat v angličtině

domácí zvířata		Domácí mazlíčci
kráva		kráva
býk		býk
kůň		kůň
hřebec	[ˈstæljən]	hřebec
kobyla		kobyla
koza		koza
on kozel		koza
ovce	[ʃiːp]	ovce
RAM		RAM
osel	[ˈdɒŋki]	osel
mezek		mezek
prase		prase
kočka		kočka
Pes		Pes
tele		tele
jehněčí		jehněčí
hříbě		hříbě
sele	[ˈpɪglət]	prase
kotě	[ˈkɪtn]	koťátko
štěně	[ˈpʌpi]	štěně
myš		myš
krysa		krysa
činčila	[ʧɪnˈʧɪlə]	činčila
křeček	[ˈhæmstə]	křeček
morče (cavy)	[ˈgɪni pɪg] [ˈkeɪvi]	morče

Poznámka:

1. myš slov - myši, ne myši.
2. Slovo ovce i v množném čísle ovce(tvary jsou stejné).

Divoká zvířata v angličtině

divoké zvíře		divoké zvíře
vlk		vlk
liška		liška
medvěd		medvěd
tygr	[ˈtaɪgə]	tygr
lev	[ˈlaɪən]	Lev
slon	[ˈɛlɪfənt]	slon
opice (opice)	[ˈmʌŋki]	opice
velbloud	[ˈkæməl]	velbloud
králičí	[ˈræbɪt]	králičí
zajíc		zajíc
antilopa	[ˈæntɪləʊp]	antilopa
jezevec	[ˈbæʤə]	jezevec
veverka	[ˈskwɪrəl]	veverka
bobr	[ˈbiːvə]	bobr
zebra	[ˈziːbrə]	zebra
klokan	[ˌkæŋgəˈruː]	klokan
krokodýl	[ˈkrɒkədaɪl]	krokodýl
nosorožec (nosorožec)	[ˈraɪnəʊ]	nosorožec
Jelen		Jelen
rys		rys
těsnění		těsnění
želva (želva)	[ˈtɔːtəs] [ˈtɜːtl]	želva
Gepard	[ˈʧiːtə]	Gepard
hyena		hyena
mýval		mýval
žirafa	[ʤɪˈrɑːf]	žirafa
ježek	[ˈhɛʤhɒg]	ježek
leopard	[ˈlɛpəd]	leopard
panter	[ˈpænθə]	panter
los (los)	[ɛlk] ()	los
mravenečník	[ˈæntˌiːtə]	mravenečník
vačice (possum)	[əˈpɒsəm] ([ˈpɒsəm])	vačice
puma (puma)	[ˈpjuːmə] ([ˈkuːgə])	Puma
Rosomák	[ˈwʊlvəriːn]	Rosomák
dinosaurus	[ˈdaɪnəʊsɔː]	dinosaurus

Poznámka: slovo Jelen i v množném čísle Jelen, tvary jsou stejné.

Skupiny zvířat v angličtině

Kromě názvů jednotlivých zvířat jsou zde názvy skupin zvířat. V ruštině říkáme stádo ovcí, stádo vlků, ale ne stádo vlků a stádo ovcí. Zde je návod, jak se skupiny zvířat nazývají v angličtině s hrubým překladem (hrubým, protože přesný závisí na kontextu):

Skupinové jméno	Transkripce	Přibližný překlad
kolonie (mravenců, králíků)	[ˈkɒləni]	kolonie
roj (včel, much, motýlů)		Royi
hejno (ptáků, hus)		stádo
stádo (skotu, prasat, ovcí, koz)		stádo
smečka (psů, vlků)		hejno, smečka
škola ryb)		hejno, škola
smečka lvů)		hrdost, smečka
hnízdo (hadů)		hnízdo
vrh (štěňat, koťat)	[ˈlɪtə]	potomstvo, potomstvo, vrh

Jak vidíte, některá slova jsou podobná ruštině, některá jsou velmi odlišná: říkáme také „kolonie mravenců“, ale neříkáme „kolonie králíků“. Nejvíc mě pobavilo, že skupině koťat, štěňat a dalších mláďat se říká podestýlka - doslova rozházené věci, odpadky, nepořádek.

Co říkají zvířata anglicky? Píseň pro děti

Dalším zajímavým tématem týkajícím se zvířat je, jak je jejich „řeč“ předávána v angličtině. Říkáme například, že pták cvrliká „tweet-tweet“ a prase chrochtá „oink-oink“, ale Angličan řekne, že pták cvrliká „tweet-tweet“ a prase chrochtá „oink, oink“.

Zde musíme zdůraznit dvě skupiny slov:

• Onomatopoje jako „kvak-kvak“, „oink-oink“.
• Slovesa, která pojmenovávají samotný proces „řeči“, například: kvákat, chrochtat.

Onomatopoeia je dobře demonstrována v této říkance:

A zde je seznam některých, řekněme, sloves řeči. V závorkách jsou jména zvířat a ptáků, kterých se tyto akce mohou týkat.

Nyní se podívejme, jaká zvířata tato „slovesa řeči“ označují:

• zavrčení– medvědi, tygři, lvi
• kvičet– hlodavci (myši, činčily atd.), králíci
• výkřik- opice
• řev– lvi, medvědi
• kdákat- Kuře
• bučení– krávy
• cvrlikání– cvrčci, cikády
• mečet– kozy, ovce
• kůra- psi
• výt– psi, vlci
• šarlatán- Kachny
• syčení– hady
• tweet- ptáci
• mňau, předení– kočky

Uvedu příklady s některými slovesy:

Slyšíš psy? štěkat? Jdi, podívej se na dvorek. - Slyšíte, psi? kůra? Jdi se podívat na dvorek.

Čí je kočka mňoukání oside asi hodinu? – Čí je to kočka asi hodinu? mňau na ulici?

Myš zavrčel a schovat se pod polštář. - Myš zavrčel a schoval se pod polštář.

Pes mého souseda vyje jako vlk každou noc. - Pes mého souseda vyje jako vlk každou noc.

Přátelé! Momentálně nedoučuji, ale pokud potřebujete učitele, doporučuji tento úžasný web- jsou tam učitelé rodilých (i nerodilých) jazyků 👅 pro všechny příležitosti a do každé kapsy 🙂 Sám jsem absolvoval více než 50 lekcí s učiteli, které jsem tam našel!