कनेक्टिकट से मार्क ट्वेन यांकी। मार्क ट्वेन। किंग आर्थर के दरबार में एक कनेक्टिकट यांकी। कुछ व्याख्यात्मक नोट्स
मार्क ट्वेन
किंग आर्थर के दरबार में यांकीज़
प्रस्तावना
इस कहानी में वर्णित मोटे कानून और रीति-रिवाज ऐतिहासिक रूप से काफी विश्वसनीय हैं, और उन्हें समझाने वाले प्रसंग भी इतिहास हमें जो बताता है, उससे काफी सुसंगत हैं। लेखक यह दावा करने का प्रयास नहीं करता है कि ये सभी कानून और रीति-रिवाज ठीक छठी शताब्दी में इंग्लैंड में मौजूद थे; नहीं, वह केवल यह दावा करता है कि चूंकि वे इंग्लैंड और अन्य देशों में बाद के समय में अस्तित्व में थे, इसलिए बदनामी के डर के बिना यह माना जा सकता है कि वे छठी शताब्दी में पहले से ही अस्तित्व में थे। हमारे पास यह विश्वास करने का हर कारण है कि, यदि यहां वर्णित कानून या प्रथा उस सुदूर समय में अस्तित्व में नहीं थी, तो किसी अन्य कानून या प्रथा ने, इससे भी बदतर, बहुतायत से इसका स्थान ले लिया है।
इस पुस्तक में इस प्रश्न का समाधान नहीं किया गया है कि क्या वास्तव में राजाओं के दैवीय अधिकार जैसी कोई चीज़ है। यह बहुत जटिल निकला. यह स्पष्ट और निर्विवाद है कि राज्य की कार्यकारी शाखा का प्रमुख उच्च आत्मा और उत्कृष्ट क्षमताओं वाला व्यक्ति होना चाहिए; यह भी उतना ही स्पष्ट और निर्विवाद है कि केवल ईश्वर ही गलती करने के डर के बिना ऐसे व्यक्ति को चुन सकता है; जिससे स्पष्ट रूप से और निर्विवाद रूप से यह निष्कर्ष निकलता है कि उसका चुनाव ईश्वर पर छोड़ दिया जाना चाहिए, और यह प्रतिबिंब अपरिहार्य निष्कर्ष पर ले जाता है कि कार्यकारी शक्ति का प्रमुख हमेशा ईश्वर द्वारा चुना जाता है। कम से कम इस पुस्तक के लेखक को तब तक ऐसा ही लगा जब तक कि वह मैडम पोम्पाडॉर, लेडी कैसलमैन और उसी तरह के कई अन्य लोगों के रूप में कार्यकारी शक्ति के प्रतिनिधियों के सामने नहीं आए; इसने लेखक को इस हद तक भ्रमित कर दिया और उसके सिद्धांत को भ्रमित कर दिया कि उसने (असफलता के कारण) अपनी पुस्तक को दूसरी दिशा में निर्देशित करने का निर्णय लिया, और राजाओं के दैवीय अधिकार के प्रश्न पर पहले किसी अन्य पुस्तक में गहन अभ्यास करके विचार करने का निर्णय लिया। . इस प्रश्न को हर कीमत पर हल किया जाना चाहिए, और मैं इसे हल करने के लिए अगली पूरी सर्दी समर्पित कर दूंगा।
कुछ व्याख्यात्मक टिप्पणियाँ
जिस अजीब अजनबी के बारे में मैं बात करने जा रहा हूं, उससे मेरी मुलाकात वारविक कैसल में हुई। मैं उन्हें उनके तीन गुणों के लिए पसंद करता था: उनकी सच्ची मासूमियत, प्राचीन हथियारों के बारे में उनका अद्भुत ज्ञान, और यह तथ्य भी कि उनकी उपस्थिति में कोई भी पूरी तरह से शांत महसूस कर सकता था, क्योंकि वह हर समय बोलने वाले एकमात्र व्यक्ति थे। हमारी विनम्रता की बदौलत, हमने खुद को महल के चारों ओर ले जा रहे लोगों के झुंड में सबसे पीछे पाया, और उसने तुरंत मुझे बेहद उत्सुक बातें बताना शुरू कर दिया। उनके भाषण, नरम, सुखद, सहज, हमें अदृश्य रूप से हमारी दुनिया और हमारे समय से दूर किसी दूर के युग में, एक पुराने, भूले हुए देश में ले जाते प्रतीत होते थे; उसने धीरे-धीरे मुझे इतना मोहित कर लिया कि मुझे ऐसा लगने लगा मानो मैं धूल से उत्पन्न हुए पुरातन भूतों से घिरा हुआ हूँ और मानो मैं उनमें से किसी से बात कर रहा हूँ! सर बेदिवेरे के बारे में, सर वॉर्से डी गनीस के बारे में, लेक के सर लैंसलॉट के बारे में, सर गलाहद के बारे में और गोलमेज के अन्य अच्छे शूरवीरों के बारे में, उन्होंने ठीक उसी तरह से बात की जैसे मैं अपने सबसे करीबी निजी दोस्तों, दुश्मनों के बारे में बात करता हूं। , या पड़ोसी; और वह स्वयं मुझे कितना पुराना, कितना पुराना, अवर्णनीय रूप से पुराना, और फीका, और सूख गया, और प्राचीन लग रहा था! अचानक वह मेरी ओर मुड़ा और उसी सरलता से बोला जैसे कोई मौसम या अन्य सामान्य चीज़ों के बारे में बोलता है:
बेशक, आपने आत्माओं के स्थानान्तरण के बारे में सुना होगा। लेकिन क्या आपने कभी निकायों के एक युग से दूसरे युग में स्थानांतरण के बारे में सुना है?
मैंने जवाब दिया कि ऐसा नहीं हुआ. उसने मेरे उत्तर पर कोई ध्यान नहीं दिया, जैसे कि बातचीत सचमुच मौसम के बारे में हो। वहां सन्नाटा था, जो किराए के गाइड की उबाऊ आवाज से तुरंत टूट गया।
छठी शताब्दी की प्राचीन चेन मेल, राजा आर्थर के समय की और गोल मेज, किंवदंती के अनुसार, शूरवीर सर सग्रामर द डिज़ायरेबल की थी। छाती के बाईं ओर चेनमेल लूप के बीच गोल छेद पर ध्यान दें; इस छेद की उत्पत्ति अज्ञात है, ऐसा माना जाता है कि यह एक गोली का निशान है। जाहिर है, आग्नेयास्त्रों के आविष्कार के बाद चेन मेल में छेद किया गया था। शायद किसी क्रॉमवेल सैनिक ने शरारतवश उस पर गोली चला दी।
मेरा दोस्त मुस्कुराया - उसकी मुस्कान कुछ अजीब थी; शायद वे सैकड़ों साल पहले इसी तरह मुस्कुराए थे," और खुद से बुदबुदाया:
क्या छिपाना! मुझे पता है कि इस चेन मेल में कैसे छेद किया गया था। "फिर, एक विराम के बाद, उन्होंने कहा:" मैंने इसे स्वयं मुक्का मारा।
इस टिप्पणी पर मैं ऐसे कांप उठा मानो बिजली का झटका लग गया हो। जब मुझे होश आया तो वह वहां नहीं था।
मैं पूरी शाम वारविक आर्म्स में आग के पास बैठा रहा, प्राचीन काल के विचारों में खोया हुआ; खिड़कियों के बाहर तेज़ बारिश हो रही थी और हवा तेज़ चल रही थी। समय-समय पर मैंने सर थॉमस मैलोरी की चमत्कारों और रोमांचों से भरी आकर्षक पुरानी किताब को देखा, भूली हुई सदियों की सुगंध ली और फिर से विचारों में डूब गया। आधी रात हो चुकी थी जब मैंने बिस्तर के बारे में एक और आगामी कहानी पढ़ी - के बारे में...
कैसे सर लैंसलॉट ने दो दिग्गजों को मार डाला और महल को आज़ाद कराया
...अचानक उसके सामने दो विशाल दानव प्रकट हुए, गर्दन तक लोहे के कपड़े पहने हुए, हाथों में दो भयानक गदाएँ लिए हुए। सर लैंसलॉट ने खुद को ढाल से ढक लिया, एक दिग्गज के हमले को नाकाम कर दिया और अपनी तलवार के वार से उसका सिर काट दिया। एक अन्य राक्षस, यह देखकर और तलवार के भयानक वार से डरकर, पागलों की तरह भागने के लिए दौड़ा, और सर लैंसलॉट पूरी गति से उसके पीछे दौड़े और कंधे पर वार करके उसे आधा काट दिया। और सर लैंसलॉट ने महल में प्रवेश किया, और बारह महिलाएं और युवतियां तीन बार उनसे मिलने के लिए बाहर आईं, और उनके सामने घुटनों के बल गिर गईं, और अपनी मुक्ति के लिए भगवान और उन्हें धन्यवाद दिया। “क्योंकि, श्रीमान,” उन्होंने कहा, “हम पूरे सात वर्षों से यहाँ कैद में हैं और अपने लिए भोजन कमाने के लिए रेशम से कढ़ाई करते हैं, और फिर भी हम कुलीन कुल की महिलाएँ हैं। और वह घड़ी धन्य है जिसमें आप, शूरवीर, पैदा हुए, क्योंकि आप ब्रह्मांड में किसी भी अन्य शूरवीर की तुलना में अधिक सम्मान के योग्य हैं, और आपकी महिमा की जानी चाहिए; और हम सब आपसे विनती करते हैं कि आप हमें अपना नाम बताएं, ताकि हम अपने दोस्तों को बता सकें जिन्होंने हमें कैद से मुक्त कराया।” "प्यारी लड़कियाँ," उन्होंने कहा, "मेरा नाम झील के सर लैंसलॉट है।" और उस ने उन्हें परमेश्वर को सौंपकर छोड़ दिया। और वह अपने घोड़े पर चढ़कर बहुत से अद्भुत और जंगली देशों में घूमा, और बहुत से जलाशयों और घाटियों में चला, परन्तु उसका उस रीति से स्वागत न किया गया जैसा उसके योग्य था। अंत में, एक शाम, वह एक खूबसूरत संपत्ति में पहुंचा, और वहां उसकी मुलाकात कुलीन जन्म की एक बूढ़ी औरत से हुई, जिसने उसका उचित स्वागत किया और उसकी और उसके घोड़े की देखभाल की। और जब समय आया, तो परिचारिका उसे फाटक के ऊपर एक सुन्दर मीनार पर ले गई, जहाँ उसके लिए एक आरामदायक बिस्तर तैयार किया गया था। और सर लैंसलॉट ने अपना कवच उतार दिया, अपने हथियार बगल में रख दिए, बिस्तर पर लेट गए और तुरंत सो गए। और जल्द ही एक घुड़सवार आया और जल्दी-जल्दी गेट खटखटाने लगा। और सर लैंसलॉट ने छलांग लगाई और खिड़की से बाहर देखा और, चंद्रमा की रोशनी में, कुछ ही दूरी पर तीन शूरवीरों को देखा, जो अपने घोड़ों को दौड़ाते हुए, उस व्यक्ति को पकड़ रहे थे जो गेट पर दस्तक दे रहा था। जैसे ही वे पास आये, उन्होंने उस पर अपनी तलवारें घुमा दीं, और वह उनकी ओर मुड़ा और, एक शूरवीर की तरह, अपना बचाव किया। "सचमुच," सर लैंसलॉट ने कहा, "मुझे इस शूरवीर की मदद करनी चाहिए जो तीन के खिलाफ अकेले लड़ता है, क्योंकि अगर वह मारा जाता है, तो मैं उसकी मौत का दोषी होगा और शर्मिंदगी मुझ पर होगी।" और उसने अपना कवच पहन लिया, और चादर के साथ खिड़की से नीचे चार शूरवीरों के पास गया, और ऊंचे स्वर में चिल्लाया: "अरे, शूरवीरों, मेरे साथ लड़ो और इस शूरवीर को मत छुओ!" फिर उन तीनों ने सर के को छोड़ दिया और सर लैंसलॉट पर धावा बोल दिया, और एक महान युद्ध शुरू हो गया, क्योंकि शूरवीरों ने उतरकर सर लैंसलॉट पर हर तरफ से वार करना शुरू कर दिया। सर के सर लैंसलॉट की मदद के लिए आगे बढ़े। “नहीं, सर,” लैंसलॉट ने कहा, “मुझे आपकी मदद की ज़रूरत नहीं है; यदि आप वास्तव में मेरी मदद करना चाहते हैं, तो मुझे अकेले ही उनसे निपटने दें। सर के ने उसे खुश करने के लिए उसकी इच्छा पूरी की और अलग हट गये। और सर लैंसलॉट ने छह वार करके उन्हें ज़मीन पर गिरा दिया।
फिर उन तीनों ने प्रार्थना की: "सर नाइट, हम आपके अधीन हैं, क्योंकि ताकत में आपकी कोई बराबरी नहीं कर सकता!" "मुझे आपकी अधीनता की आवश्यकता नहीं है," सर लैंसलॉट ने उत्तर दिया, "आपको मेरे प्रति नहीं, बल्कि सेनेशल सर के के प्रति समर्पण करना होगा। यदि तुम उसके अधीन होने को राजी हो, तो मैं तुम्हें जीवनदान दूंगा; यदि तुम सहमत नहीं हो तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।” "खूबसूरत शूरवीर," उन्होंने आपत्ति जताई, "हम अपना सम्मान खोना नहीं चाहते, क्योंकि हमने महल के द्वार तक सर के का पीछा किया था, और यदि आप नहीं होते तो हम उसे हरा देते; हमें उसके अधीन क्यों होना चाहिए?” "जैसा आप चाहें," सर लैंसलॉट ने कहा, "आपको जीवन और मृत्यु के बीच चयन करना होगा, और आप केवल सर के को सौंप सकते हैं।" "सुंदर शूरवीर," उन्होंने फिर कहा, "जान बचाने के लिए, हम वही करेंगे जो आप हमें आदेश देंगे।" "अगले ट्रिनिटी दिवस पर," सर लैंसलॉट ने कहा, "आपको राजा आर्थर के दरबार में आना होगा, रानी गाइनवेर के प्रति अपनी अधीनता व्यक्त करनी होगी, खुद को उसकी दया के लिए समर्पित करना होगा, और उसे बताना होगा कि सर के ने आपको उसके पास भेजा है और आपको आदेश दिया है उसके कैदी बनने के लिए। अगली सुबह सर लॉन्सेलॉट जल्दी उठ गए, और सर के अभी भी सो रहे थे; और सर लॉन्सेलॉट ने सर के का कवच, और उनकी ढाल, और उनकी भुजाएँ ले लीं, और अस्तबल में गए, अपने घोड़े पर चढ़े, और अपनी मालकिन से विदा लेकर चले गए। जल्द ही सर के जाग गए और उन्हें सर लैंसलॉट नहीं मिले; और देखा कि वह अपना हथियार ले गया है और अपना घोड़ा भी ले गया है। "मैं कसम खाता हूं, राजा आर्थर के कई शूरवीरों को बहुत दुःख सहना पड़ेगा, क्योंकि, मेरे कवच से गुमराह होकर, वे सर लैंसलॉट को मेरे लिए समझकर बहादुरी से हमला करेंगे। मैं, उसका कवच पहनकर और उसकी ढाल के पीछे छिपकर, पूरी सुरक्षा में पहुँचूँगा। और, परिचारिका को धन्यवाद देते हुए, सर के निकल पड़े...
इससे पहले कि मेरे पास किताब रखने का समय होता, दरवाजे पर दस्तक हुई और मेरा बूढ़ा अजनबी अंदर दाखिल हुआ। मैंने उसे एक पाइप और एक कुर्सी की पेशकश की और यथासंभव विनम्रतापूर्वक उसका स्वागत किया। मैंने उसकी कहानी सुनने की आशा से उसे एक गिलास गरम स्कॉच व्हिस्की पिलाई और दूसरा गिलास पिलाया। चौथे गिलास के बाद वह खुद बोला, प...
बूढ़े आदमी ने यही कहा:
- ...तो, राजा और मर्लिन चल दिए और साधु के पास आए, जो एक दयालु व्यक्ति और एक महान चिकित्सक था। साधु ने राजा के घावों की जांच की और उसे शानदार दवाएं दीं; और राजा वहां तीन दिन तक रहा, और उसके घाव अच्छे हो गए; और वे चल दिये। और रास्ते में आर्थर ने कहा: "मेरे पास कोई तलवार नहीं है।" "इससे कोई फर्क नहीं पड़ता," मर्लिन ने कहा, "मैं तुम्हें एक तलवार लाऊंगा।" वे एक बड़ी, गहरी झील पर पहुँचे; और आर्थर देखता है: झील से, उसके ठीक बीच में, एक सफेद ब्रोकेड आस्तीन में एक हाथ उठा, और उस हाथ में एक तलवार थी। "यहाँ," मर्लिन ने कहा, "वह तलवार है जिसके बारे में मैंने तुम्हें बताया था।" उन्होंने एक कन्या को झील के किनारे टहलते हुए देखा। "यह युवती कौन है?" - आर्थर ने कहा। "यह झील की मालकिन है," मर्लिन ने कहा, "झील के बीच में एक चट्टान है जिस पर एक महल है - पूरे देश में सबसे सुंदर महल, अब यह युवती आपके पास आएगी और, यदि आप। उससे नम्रता से बात करो, तुम्हें वह तलवार दे दूंगा।” और युवती आर्थर के पास आई और उसे नमस्कार किया, और उसने भी उसे नमस्कार किया। "युवती," आर्थर ने कहा, "यह किसकी तलवार है जो पानी के ऊपर हाथ से पकड़ी गई है? मैं चाहूंगा कि यह मेरी हो जाए, क्योंकि मेरे पास कोई तलवार नहीं है।" "सर आर्थर, राजा," युवती ने कहा, "यह मेरी तलवार है, और यदि आप मुझे उपहार के रूप में वह देते हैं जो मैं आपसे माँगती हूँ, तो यह तलवार आपकी हो जाएगी।" "मैं कसम खाता हूँ," आर्थर ने कहा, "मैं तुम्हें वह सब कुछ दूँगा जो तुम माँगोगे।" "ठीक है," युवती ने कहा, "उस नाव में बैठो, तलवार तक जाओ और उसे म्यान सहित ले जाओ, और समय आने पर मैं वादा किए गए उपहार के लिए तुम्हारे पास आऊंगी।" सर आर्थर और मर्लिन अपने घोड़ों से उतरे, उन्हें दो पेड़ों से बांध दिया, नाव में चढ़ गए और उस हाथ तक तैर गए जिसके पास तलवार थी; और सर आर्थर ने तलवार को मूठ से पकड़ लिया और छीन लिया। और हाथ पानी के नीचे गायब हो गया, और वे जमीन पर लौट आए और आगे बढ़ गए। और सर आर्थर ने एक आलीशान तम्बू देखा। "यह किसका तम्बू है?" "यह सर पेलिनोर का तम्बू है," मर्लिन ने कहा, "वह शूरवीर जिसके साथ आपने हाल ही में लड़ाई की थी, लेकिन अब वह इस तंबू में नहीं है, वह आपके शूरवीर, गौरवशाली एग्लेम के साथ लड़ने गया था और वे लंबे समय तक लड़ते रहे; , और एग्लेम भाग गया, अपरिहार्य मृत्यु से बचकर, और सर पेलिनोर ने कार्लायन तक उसका पीछा किया, और अब हम उससे उच्च सड़क पर मिलेंगे।" आर्थर ने कहा, "मैं इससे खुश हूं," अब मेरे पास तलवार है, और मैं इस शूरवीर से लड़ूंगा और उससे बदला लूंगा। "सर, आपको उसे युद्ध में शामिल नहीं करना चाहिए," मर्लिन ने कहा, "क्योंकि यह शूरवीर अब लड़ाई और लंबी लड़ाई से थक गया है और उससे लड़ने में कोई सम्मान नहीं है, इसके अलावा, यह शूरवीर ऐसा है कि उसके पास कोई समकक्ष नहीं है; दुनिया; और इसलिए मेरी तुम्हें सलाह है: उसे मत छुओ, उसे पास से जाने दो, क्योंकि वह जल्द ही तुम्हारी अच्छी सेवा करेगा, और जब वह मर जाएगा, तो उसके बेटे तुम्हारी सेवा करेंगे। वह दिन आएगा जब आप अपनी बहन की शादी उससे करके खुश होंगे।'' - आर्थर ने कहा, ''जब मैं उसे देखूंगा, तो आप जैसा मुझे सलाह देंगे मैं वैसा ही करूंगा।'' सर आर्थर ने अपनी तलवार की जांच की और उससे प्रसन्न हुए। ''क्या करें तुम्हें सबसे ज़्यादा पसंद है?" मर्लिन ने कहा, "तलवार या म्यान?" "मुझे तलवार ज़्यादा पसंद है," आर्थर ने कहा। "आपका उत्तर बुद्धिमानीपूर्ण नहीं है," मर्लिन ने कहा, "क्योंकि यह म्यान तलवार से दस गुना ज़्यादा कीमती है ; जब तक यह म्यान तुम्हारे पास है, तब तक कोई तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएगा और तुम्हारे खून की एक बूँद भी नहीं गिरेगी; इस म्यान से कभी अलग न हों।" कार्लायन के पास उनकी मुलाकात सर पेलिनोर से हुई; हालांकि, मर्लिन ने यह सुनिश्चित किया कि पेलिनोर ने आर्थर पर ध्यान न दिया और बिना एक शब्द कहे आगे बढ़ गए। "मैं आश्चर्यचकित हूं," आर्थर ने कहा, "इस शूरवीर ने कुछ क्यों नहीं कहा ?" "सर," मर्लिन ने उत्तर दिया, "उसने आपको नहीं देखा; क्योंकि यदि उसने तुम्हें देखा होता, तो तुम इतनी आसानी से अलग नहीं होते।" और वे कार्लियन पहुंचे, जहां आर्थर के शूरवीर मौज-मस्ती कर रहे थे। अपने राजा के साहसिक कार्यों की कहानी सुनकर, शूरवीर आश्चर्यचकित थे कि राजा इतनी स्वेच्छा से ऐसा करेगा उनके शाही जीवन को खतरे में डाल दिया, लेकिन उनमें से सबसे प्रसिद्ध ने कहा कि राजा की सेवा करना सुखद था, जो साधारण गरीब शूरवीरों की तरह घूमते हैं और रोमांच की तलाश में रहते हैं।
अध्याय चतुर्थ
सर डायनादान जोकर
मेरी राय में, यह अजीब कहानी सरल और आकर्षक ढंग से कही गई थी; लेकिन मैंने इसे पहली बार सुना, और यह बिल्कुल अलग मामला है - निस्संदेह, दूसरों को यह तब तक पसंद आया जब तक वे इससे थक नहीं गए।
सर डायनाडैन जोकर सबसे पहले जागते थे और दूसरों को एक चुटकुले से जगाते थे जिसे बहुत मजाकिया नहीं कहा जा सकता था। उसने कुत्ते की पूँछ में एक बड़ा जग बाँध दिया और उसे जाने दिया; कुत्ता, डर से पागल होकर, कमरे के चारों ओर चौड़े घेरे में दौड़ा; बाकी कुत्ते उसके पीछे भागे, चिल्लाते और भौंकते, जो कुछ भी उनके सामने आया उसे पटक-पटक कर तोड़ डाला, अकल्पनीय शोर और दहाड़ते हुए।
पुरुष और स्त्रियाँ इतनी ज़ोर से हँसे कि उनकी आँखों से आँसू गिर पड़े; कई लोग अपनी कुर्सियों से गिर गए और बच्चों की तरह खुशी से फर्श पर लोटने लगे। सर डायनाडेन जोकर को अपने आविष्कार पर इतना गर्व था कि वह मदद नहीं कर सके लेकिन अंतहीन और थकाऊ तरीके से बता सके कि यह अमर विचार उनके मन में कैसे आया; और, इस तरह के सभी जोकरों की तरह, वह तब भी हंसता रहा जब आसपास कोई नहीं हंस रहा था। वह अपने आप से इतने प्रसन्न थे कि उन्होंने एक भाषण देने का फैसला किया, जो निश्चित रूप से एक मजाक था। मैंने अपने जीवन में इतने घिसे-पिटे चुटकुले कभी नहीं सुने। उसने किसी भी मनोरंजनकर्ता से भी बदतर, किसी भी सर्कस के जोकर से भी बदतर चुटकुले बनाए। मेरे जन्म से तीस सौ साल पहले वहां बैठना और तेरह सदियों बाद, जब मैं एक छोटा लड़का था, फिर से दयनीय, सपाट, कीड़े-मकोड़े खाने वाले चुटकुले सुनना कितना दुखद था, जिसने मुझे रोने पर मजबूर कर दिया था। मैं लगभग इस नतीजे पर पहुँच गया कि एक नया चुटकुला ईजाद करना असंभव है। इन प्राचीन चुटकुलों पर हर कोई हँसा, लेकिन आप क्या कर सकते हैं, प्राचीन चुटकुलों पर लोग हमेशा और हर जगह हँसते हैं; कई सदियों बाद मैंने इस पर ध्यान दिया। हालाँकि, असली मज़ाक करने वाला हँसा नहीं - मैं लड़के के बारे में बात कर रहा हूँ। नहीं, वह जोकर का मज़ाक उड़ा रहा था - वह हमेशा हर चीज़ का मज़ाक उड़ाता रहता था। उन्होंने कहा कि सर डायनाडन के अधिकांश चुटकुले केवल बेवकूफी भरे थे, और बाकी असली जीवाश्म थे। मैंने उनसे कहा कि मुझे "जीवाश्म" शब्द वास्तव में पसंद है, जैसा कि व्यंग्यवाद पर लागू होता है; मेरा मानना है कि प्राचीन चुटकुलों को भूवैज्ञानिक काल के अनुसार वर्गीकृत किया जाना चाहिए। लेकिन लड़के को मेरा मजाक ठीक से समझ नहीं आया, क्योंकि उन दिनों भूविज्ञान का आविष्कार नहीं हुआ था। हालाँकि, मैंने इस उपयुक्त तुलना को अपनी नोटबुक में इस उम्मीद से लिखा था कि अगर मैं कभी उन्नीसवीं सदी में लौटने में कामयाब हो जाऊँगा तो इससे समाज खुश होगा। किसी अच्छे उत्पाद को केवल इसलिए न फेंकें क्योंकि बाज़ार अभी उसके लिए तैयार नहीं है।
सर के फिर से उठे, और उनकी झूठ की फैक्ट्री फिर से चलने लगी, लेकिन इस बार ईंधन मैं था। इस समय मेरे पास मजाक के लिए समय नहीं था। सर के ने बताया कि कैसे वह मुझसे दूर बर्बर लोगों के देश में मिले, मेरे जैसे ही अजीब कपड़े पहने हुए; जादू द्वारा बनाए गए वस्त्र और उन्हें पहनने वालों को अजेय बनाने की क्षमता रखते हैं। हालाँकि, उसने प्रार्थना से जादू की शक्ति को नष्ट कर दिया और तीन घंटे तक चले युद्ध में, उसने मेरे तेरह शूरवीरों को मार डाला, और मुझे बंदी बना लिया, मेरी जान बख्श दी, ताकि राजा और उसके दरबार को यह दिखाया जा सके कि चमत्कार कितना अद्भुत था। . साथ ही, वह हर समय चापलूसी से मुझे या तो "एक विशाल दैत्य", या "आकाश पर चढ़ने वाला राक्षस", या "एक नुकीला और पंजे वाला नरभक्षी" कहता था; और सभी ने मासूमियत से इस बकवास पर विश्वास कर लिया, और कोई भी हँसा नहीं, किसी ने यह भी नहीं देखा कि ये अविश्वसनीय अतिशयोक्ति मेरे विनम्र व्यक्तित्व के साथ कितनी असंगत थी। उसने कहा कि, उससे बचने की कोशिश में, मैं दो सौ हाथ ऊंचे एक पेड़ की चोटी पर कूद गया, लेकिन उसने मुझे एक गाय के आकार के पत्थर से वहां से गिरा दिया, और मेरी सभी हड्डियां तोड़ दीं और फिर मुझे शपथ दिलाई शपथ लेता हूँ कि मैं राजा आर्थर के दरबार में उपस्थित होऊँगा। उसने अंततः मुझे मौत की सज़ा सुनाई। उन्होंने 21 तारीख को दोपहर में मेरी फाँसी निर्धारित की; साथ ही, वह मेरे भाग्य के प्रति इतना उदासीन था कि तारीख बताने से पहले उसने जम्हाई भी ली।
मैं इतना हताश हो गया था कि मैं इस बहस का बारीकी से पालन भी नहीं कर पा रहा था कि मुझे कैसे फांसी दी जाए; हालाँकि, कई लोगों ने आम तौर पर संदेह व्यक्त किया कि वे मुझे मारने में सक्षम होंगे, क्योंकि मैंने मंत्रमुग्ध कपड़े पहने हुए थे।
मार्क ट्वेन
किंग आर्थर के दरबार में यांकीज़
प्रस्तावना
इस कहानी में वर्णित मोटे कानून और रीति-रिवाज ऐतिहासिक रूप से काफी विश्वसनीय हैं, और उन्हें समझाने वाले प्रसंग भी इतिहास हमें जो बताता है, उससे काफी सुसंगत हैं। लेखक यह दावा करने का प्रयास नहीं करता है कि ये सभी कानून और रीति-रिवाज ठीक छठी शताब्दी में इंग्लैंड में मौजूद थे; नहीं, वह केवल यह दावा करता है कि चूंकि वे इंग्लैंड और अन्य देशों में बाद के समय में अस्तित्व में थे, इसलिए बदनामी के डर के बिना यह माना जा सकता है कि वे छठी शताब्दी में पहले से ही अस्तित्व में थे। हमारे पास यह विश्वास करने का हर कारण है कि, यदि यहां वर्णित कानून या प्रथा उस सुदूर समय में अस्तित्व में नहीं थी, तो किसी अन्य कानून या प्रथा ने, इससे भी बदतर, बहुतायत से इसका स्थान ले लिया है।
इस पुस्तक में इस प्रश्न का समाधान नहीं किया गया है कि क्या वास्तव में राजाओं के दैवीय अधिकार जैसी कोई चीज़ है। यह बहुत जटिल निकला. यह स्पष्ट और निर्विवाद है कि राज्य की कार्यकारी शाखा का प्रमुख उच्च आत्मा और उत्कृष्ट क्षमताओं वाला व्यक्ति होना चाहिए; यह भी उतना ही स्पष्ट और निर्विवाद है कि केवल ईश्वर ही गलती करने के डर के बिना ऐसे व्यक्ति को चुन सकता है; जिससे स्पष्ट रूप से और निर्विवाद रूप से यह निष्कर्ष निकलता है कि उसका चुनाव ईश्वर पर छोड़ दिया जाना चाहिए, और यह प्रतिबिंब अपरिहार्य निष्कर्ष पर ले जाता है कि कार्यकारी शक्ति का प्रमुख हमेशा ईश्वर द्वारा चुना जाता है। कम से कम इस पुस्तक के लेखक को तब तक ऐसा ही लगा जब तक कि वह मैडम पोम्पाडॉर, लेडी कैसलमैन और उसी तरह के कई अन्य लोगों के रूप में कार्यकारी शक्ति के प्रतिनिधियों के सामने नहीं आए; इसने लेखक को इस हद तक भ्रमित कर दिया और उसके सिद्धांत को भ्रमित कर दिया कि उसने (असफलता के कारण) अपनी पुस्तक को एक अलग दिशा में निर्देशित करने का निर्णय लिया, और किसी अन्य पुस्तक में गहन अभ्यास करके पहले राजाओं के दैवीय अधिकार के प्रश्न पर विचार किया। इस प्रश्न को हर कीमत पर हल किया जाना चाहिए, और मैं इसे हल करने के लिए अगली पूरी सर्दी समर्पित कर दूंगा।
कुछ व्याख्यात्मक टिप्पणियाँ
जिस अजीब अजनबी के बारे में मैं बात करने जा रहा हूं, उससे मेरी मुलाकात वारविक कैसल में हुई। मैं उन्हें उनके तीन गुणों के लिए पसंद करता था: उनकी सच्ची मासूमियत, प्राचीन हथियारों के बारे में उनका अद्भुत ज्ञान, और यह तथ्य भी कि उनकी उपस्थिति में कोई भी पूरी तरह से शांत महसूस कर सकता था, क्योंकि वह हर समय बोलने वाले एकमात्र व्यक्ति थे। हमारी विनम्रता की बदौलत, हमने खुद को महल के चारों ओर ले जा रहे लोगों के झुंड में सबसे पीछे पाया, और उसने तुरंत मुझे बेहद उत्सुक बातें बताना शुरू कर दिया। उनके भाषण, नरम, सुखद, सहज, हमें अदृश्य रूप से हमारी दुनिया और हमारे समय से दूर किसी दूर के युग में, एक पुराने, भूले हुए देश में ले जाते प्रतीत होते थे; उसने धीरे-धीरे मुझे इतना मोहित कर लिया कि मुझे ऐसा लगने लगा मानो मैं धूल से उत्पन्न हुए पुरातन भूतों से घिरा हुआ हूँ और मानो मैं उनमें से किसी से बात कर रहा हूँ! सर बेदिवेरे के बारे में, सर वॉर्से डी गनीस के बारे में, लेक के सर लैंसलॉट के बारे में, सर गलाहद के बारे में और गोलमेज के अन्य अच्छे शूरवीरों के बारे में, उन्होंने ठीक उसी तरह से बात की जैसे मैं अपने सबसे करीबी निजी दोस्तों, दुश्मनों के बारे में बात करता हूं। , या पड़ोसी; और वह स्वयं मुझे कितना पुराना, कितना पुराना, अवर्णनीय रूप से पुराना, और फीका, और सूख गया, और प्राचीन लग रहा था! अचानक वह मेरी ओर मुड़ा और उसी सरलता से बोला जैसे कोई मौसम या अन्य सामान्य चीज़ों के बारे में बोलता है:
बेशक, आपने आत्माओं के स्थानान्तरण के बारे में सुना होगा। लेकिन क्या आपने कभी निकायों के एक युग से दूसरे युग में स्थानांतरण के बारे में सुना है?
मैंने जवाब दिया कि ऐसा नहीं हुआ. उसने मेरे उत्तर पर कोई ध्यान नहीं दिया, जैसे कि बातचीत सचमुच मौसम के बारे में हो। वहां सन्नाटा था, जो किराए के गाइड की उबाऊ आवाज से तुरंत टूट गया।
छठी शताब्दी की प्राचीन चेन मेल, राजा आर्थर के समय की और गोल मेज, किंवदंती के अनुसार, शूरवीर सर सग्रामर द डिज़ायरेबल की थी। छाती के बाईं ओर चेनमेल लूप के बीच गोल छेद पर ध्यान दें; इस छेद की उत्पत्ति अज्ञात है, ऐसा माना जाता है कि यह एक गोली का निशान है। जाहिर है, आग्नेयास्त्रों के आविष्कार के बाद चेन मेल में छेद किया गया था। शायद किसी क्रॉमवेल सैनिक ने शरारतवश उस पर गोली चला दी।
मेरा दोस्त मुस्कुराया - उसकी मुस्कान कुछ अजीब थी; शायद वे सैकड़ों साल पहले इसी तरह मुस्कुराए थे," और खुद से बुदबुदाया:
क्या छिपाना! मुझे पता है कि इस चेन मेल में कैसे छेद किया गया था। "फिर, एक विराम के बाद, उन्होंने कहा:" मैंने इसे स्वयं मुक्का मारा।
इस टिप्पणी पर मैं ऐसे कांप उठा मानो बिजली का झटका लग गया हो। जब मुझे होश आया तो वह वहां नहीं था।
मैं पूरी शाम वारविक आर्म्स में आग के पास बैठा रहा, प्राचीन काल के विचारों में खोया हुआ; हवा खिड़कियों के बाहर दस्तक दे रही थी। समय-समय पर मैंने सर थॉमस मैलोरी की चमत्कारों और रोमांचों से भरी आकर्षक पुरानी किताब को देखा, भूली हुई सदियों की सुगंध ली और फिर से विचारों में डूब गया। आधी रात हो चुकी थी जब मैंने बिस्तर के बारे में एक और आगामी कहानी पढ़ी - के बारे में...
कैसे सर लैंसलॉट ने दो दिग्गजों को मार डाला और महल को आज़ाद कराया
...अचानक उसके सामने दो विशाल दानव प्रकट हुए, गर्दन तक लोहे के कपड़े पहने हुए, हाथों में दो भयानक गदाएँ लिए हुए। सर लैंसलॉट ने खुद को ढाल से ढक लिया, एक दिग्गज के हमले को नाकाम कर दिया और अपनी तलवार के वार से उसका सिर काट दिया। एक अन्य राक्षस, यह देखकर और तलवार के भयानक वार से डरकर, पागलों की तरह भागने के लिए दौड़ा, और सर लैंसलॉट पूरी गति से उसके पीछे दौड़े और कंधे पर वार करके उसे आधा काट दिया। और सर लैंसलॉट ने महल में प्रवेश किया, और बारह महिलाएं और युवतियां तीन बार उनसे मिलने के लिए बाहर आईं, और उनके सामने घुटनों के बल गिर गईं, और अपनी मुक्ति के लिए भगवान और उन्हें धन्यवाद दिया। “क्योंकि, श्रीमान,” उन्होंने कहा, “हम पूरे सात वर्षों से यहाँ कैद में हैं और अपने लिए भोजन कमाने के लिए रेशम से कढ़ाई करते हैं, और फिर भी हम कुलीन कुल की महिलाएँ हैं। और वह घड़ी धन्य है जिसमें आप, शूरवीर, पैदा हुए, क्योंकि आप ब्रह्मांड में किसी भी अन्य शूरवीर की तुलना में अधिक सम्मान के योग्य हैं, और आपकी महिमा की जानी चाहिए; और हम सब आपसे विनती करते हैं कि आप हमें अपना नाम बताएं, ताकि हम अपने दोस्तों को बता सकें जिन्होंने हमें कैद से मुक्त कराया।” "प्यारी लड़कियाँ," उन्होंने कहा, "मेरा नाम झील के सर लैंसलॉट है।" और उस ने उन्हें परमेश्वर को सौंपकर छोड़ दिया। और वह अपने घोड़े पर चढ़कर बहुत से अद्भुत और जंगली देशों में घूमा, और बहुत से जलाशयों और घाटियों में चला, परन्तु उसका उस रीति से स्वागत न किया गया जैसा उसके योग्य था। अंत में, एक शाम, वह एक खूबसूरत संपत्ति में पहुंचा, और वहां उसकी मुलाकात कुलीन जन्म की एक बूढ़ी औरत से हुई, जिसने उसका उचित स्वागत किया और उसकी और उसके घोड़े की देखभाल की। और जब समय आया, तो परिचारिका उसे फाटक के ऊपर एक सुन्दर मीनार पर ले गई, जहाँ उसके लिए एक आरामदायक बिस्तर तैयार किया गया था। और सर लैंसलॉट ने अपना कवच उतार दिया, अपने हथियार बगल में रख दिए, बिस्तर पर लेट गए और तुरंत सो गए। और जल्द ही एक घुड़सवार आया और जल्दी-जल्दी गेट खटखटाने लगा। और सर लैंसलॉट ने छलांग लगाई और खिड़की से बाहर देखा और, चंद्रमा की रोशनी में, कुछ ही दूरी पर तीन शूरवीरों को देखा, जो अपने घोड़ों को दौड़ाते हुए, उस व्यक्ति को पकड़ रहे थे जो गेट पर दस्तक दे रहा था। जैसे ही वे पास आये, उन्होंने उस पर अपनी तलवारें घुमा दीं, और वह उनकी ओर मुड़ा और, एक शूरवीर की तरह, अपना बचाव किया। "सचमुच," सर लैंसलॉट ने कहा, "मुझे इस शूरवीर की मदद करनी चाहिए जो तीन के खिलाफ अकेले लड़ता है, क्योंकि अगर वह मारा जाता है, तो मैं उसकी मौत का दोषी होगा और शर्मिंदगी मुझ पर होगी।" और उसने अपना कवच पहन लिया, और चादर के साथ खिड़की से नीचे चार शूरवीरों के पास गया, और ऊंचे स्वर में चिल्लाया: "अरे, शूरवीरों, मेरे साथ लड़ो और इस शूरवीर को मत छुओ!" फिर उन तीनों ने सर के को छोड़ दिया और सर लैंसलॉट पर धावा बोल दिया, और एक महान युद्ध शुरू हो गया, क्योंकि शूरवीरों ने उतरकर सर लैंसलॉट पर हर तरफ से वार करना शुरू कर दिया। सर के सर लैंसलॉट की मदद के लिए आगे बढ़े। “नहीं, सर,” लैंसलॉट ने कहा, “मुझे आपकी मदद की ज़रूरत नहीं है; यदि आप वास्तव में मेरी मदद करना चाहते हैं, तो मुझे अकेले ही उनसे निपटने दें। सर के ने उसे खुश करने के लिए उसकी इच्छा पूरी की और अलग हट गये। और सर लैंसलॉट ने छह वार करके उन्हें ज़मीन पर गिरा दिया।
दुर्भाग्यवश, अभी तक हमारी वेबसाइट पर इसके बारे में अधिक लेख नहीं हैं। समय के साथ, मुझे लगता है कि मैं इस कमी को ठीक कर लूंगा, खासकर इसलिए क्योंकि इस क्षेत्र में कभी-कभी बहुत सी दिलचस्प और साथ ही विशेष रूप से प्रसिद्ध या भूली हुई चीजों की खोज नहीं की जा सकती है। हाल ही में मुझे मार्क ट्वेन का एक विज्ञान कथा उपन्यास पढ़ने को मिला। हालाँकि मैंने पहले भी उनकी अन्य रचनाएँ पढ़ी थीं, फिर भी मैंने उनकी प्रशंसा की टॉम सॉयरऔर हुकलेबररय फिन(और कितने लोग इन कार्यों पर बड़े हुए!), लेकिन यांकीमैंने इसे अभी पढ़ा।
यह उपन्यास इस युग को गौरवान्वित करने वाले मध्ययुगीन, शूरवीर रोमांस की कल्पना, व्यंग्य और पैरोडी का एक दिलचस्प संयोजन है। और यह, जैसा कि वे कहते हैं, सबसे पहले कार्यों में से एक है जिसमें नायक समय के माध्यम से यात्रा करता है। और इस विषय में सक्रिय रूप से रुचि रखने वाले व्यक्ति के रूप में, मेरे पास इस पुस्तक की ओर रुख करने का एक और अच्छा कारण था।
लेखक का वास्तविक नाम: सैमुअल क्लेमेंस.
मूल शीर्षक: किंग आर्थर के दरबार में एक कनेक्टिकट यांकी।
प्रकाशन का वर्ष: 1889.
शैली: काल्पनिक उपन्यास, व्यंग्य, इतिहास।
भूलभुलैया स्टोर में: .
“मैंने दो निर्णय लिए: यदि अब उन्नीसवीं सदी है, और मैं पागलों में से हूं, और मैं यहां से बाहर नहीं निकल सकता, अगर मैं इस पागलखाने का मालिक नहीं बन गया तो मैं यहां नहीं रहूंगा; यदि, इसके विपरीत, अब वास्तव में छठी शताब्दी है, तो और भी बेहतर - तीन महीने में मैं पूरे देश का स्वामी बन जाऊंगा: आखिरकार, जब से मैं पैदा हुआ हूं, मैं पूरे राज्य में सबसे अधिक शिक्षित व्यक्ति हूं उन सभी की तुलना में तेरह शताब्दियों बाद।
कथानक बहुत ही असामान्य है: एक प्रतिभाशाली बंदूकधारी, एक शिक्षित और बहुत प्रतिभाशाली आविष्कारक, तकनीशियन, इंजीनियर, कार्यकर्ता, को सिर पर एक शक्तिशाली झटका लगता है और अचानक वह खुद को 6 वीं शताब्दी में, ब्रिटेन के प्रसिद्ध युग के दौरान, ब्रिटेन में पाता है। किंग आर्थर। अपने ज्ञान और कौशल का उपयोग करके, वह एक शक्तिशाली जादूगर होने का दिखावा करता है और राज्य का दूसरा व्यक्ति बन जाता है, प्रगति, शिक्षा के लिए लड़ता है और धीरे-धीरे सामंती व्यवस्था को फिर से बनाने और नरम करने की कोशिश करता है, आम लोगों के जीवन को बेहतर बनाता है, छुटकारा दिलाता है। राजशाही व्यवस्था और शूरवीर वर्ग।
किंग आर्थर के दरबार में ए कनेक्टिकट यांकी का पहला संस्करण
उपन्यास हल्की-फुल्की, सुखद शैली में लिखा गया है, इसमें हास्य की भरपूर मात्रा है, लेकिन वास्तव में यह कई महत्वपूर्ण विचारों से भरा है, यह गुलाम-मालिक, सामंती समाज पर एक गंभीर, निर्दयी व्यंग्य है। आप गोलमेज के शूरवीरों के साथ-साथ सामान्य रूप से इस युग को देखेंगे, कई अन्य लेखकों द्वारा इसे चित्रित करने से अलग। उसे रोमांटिक नहीं किया गया है, उसे उसके सभी विरोधाभासों, गंदगी, मूर्खता के साथ दिखाया गया है और वह पूरी तरह से अनाकर्षक लगती है। यह कारक उन लोगों को डरा सकता है जो मध्य युग से प्यार करते हैं और यहां तक कि वहां बसना भी चाहेंगे। मार्क ट्वेन इतनी दृढ़ता और स्पष्टता से सामंतवाद और राजशाही को उजागर करते हैं, इतने आत्मविश्वास से शूरवीर वर्ग, चर्च और विभिन्न पूर्वाग्रहों का उपहास करते हैं, कि आप मध्य युग और शूरवीरों के बारे में काम को उसी प्रेम से देखने में सक्षम होने की संभावना नहीं रखते हैं। उपन्यास को लिपिक-विरोधी भी कहा जा सकता है। प्रगति के लिए अपने लगातार संघर्ष में नायक को जिन मुख्य विरोधियों का सामना करना पड़ा, उनमें से एक चर्च था - पुजारी जो लोगों को लूटते थे, रूढ़िवादी विचारधारा वाले, किसी भी कीमत पर सत्ता बनाए रखने वाले, बदलावों से बचने के लिए हजारों लोगों की जान भी कुर्बान करने को तैयार थे। यहां के कैथोलिक चर्च को ट्वेन से बहुत नुकसान हुआ और अगर आप बहुत धार्मिक हैं तो इस किताब को न ही पढ़ें तो बेहतर है। हालाँकि, मुझे लगता है कि मार्क ट्वेन के विचार कुछ लोगों के लिए रहस्य हैं। और किताब पढ़ते समय उससे असहमत होना बहुत मुश्किल है। आख़िरकार, वह जो कुछ भी कहता है वह एक वास्तविक कहानी है, नग्न सत्य, अप्रिय, घुसपैठिया, दुखद। मुझे ऐसा लगता है कि सबसे करीबी काम मिगुएल डी सर्वेंट्स का "डॉन क्विक्सोट" है, जहां शूरवीर रोमांस को उसी ताकत के साथ पेश किया गया था। निश्चित रूप से, उन्होंने ट्वेन को कुछ हद तक प्रेरित किया।
लेखक गुलामी और किसी भी उत्पीड़न के खिलाफ एक आश्वस्त सेनानी, वैज्ञानिक प्रगति और तकनीकी क्रांति का समर्थक था। वे स्वयं विज्ञान में रुचि रखते थे, आधुनिक विचारों का पालन करते थे और निकोला टेस्ला के मित्र थे। और उनका ज्ञान और विचार सन्निहित हैं यांकी. मुख्य पात्र, जो कथावाचक और डायरी का लेखक भी है, ट्वेन का साउंडिंग बोर्ड बन जाता है और अपने विचार व्यक्त करता है।
और फिर भी यह कोई उपदेश नहीं है, कोई उबाऊ और शुष्क पाठ नहीं है, लेखक अपनी शैली के प्रति सच्चा है। ये विडम्बनापूर्ण साहसिक कार्य हैं, जिनमें कभी-कभी बेतुकापन और काला हास्य भी शामिल होता है। यहां आप उन कई नायकों को देखेंगे जिन्हें हम एक अलग नजरिए से जानते हैं, 19वीं सदी के एक शिक्षित अमेरिकी के दृष्टिकोण से। ऐसा लगता है जैसे यहां दो युग मिलते हैं। मुख्य पात्र का सामना न केवल शूरवीरों से होता है, बल्कि खुद मर्लिन से भी होता है, जो "जादुई" क्षेत्र में उसके प्रतिद्वंद्वी, मॉर्गन है। यहां आर्थरियन कहानियों के कई पारंपरिक रूपांकनों का उपयोग किया गया है और विडंबनापूर्ण ढंग से उनकी पुनर्व्याख्या की गई है। यांकी इस काल के लोगों को प्रकृति के बुनियादी नियमों के बारे में ज्ञान की मूल बातें सिखाना चाहती हैं, उन्हें बिजली, टेलीफोन, टेलीग्राफ और 19वीं सदी के कई अन्य आविष्कारों का उपयोग करना सिखाना चाहती हैं। उनका कार्य न केवल इसलिए बहुत कठिन है क्योंकि सत्ता में बैठे लोगों, अमीरों, शूरवीरों और पुजारियों के बीच परिवर्तन के प्रबल विरोधी हैं, बल्कि इसलिए भी कि लोग स्वयं चीजों के स्थापित क्रम के इतने आदी हो गए हैं कि उन्हें अपनी उत्पीड़ित स्थिति का भी ध्यान नहीं रहता है। , कुछ बदलने का प्रयास नहीं करता है और कुलीन वर्ग के बराबर बनने की कोशिश नहीं करता है, कुलीनों को अपने साथ जो चाहे करने देता है, लूटता है, अपमान करता है और अपमानित करता है। गुलामी उनके मन और आत्मा में इस कदर घर कर गई है कि उन्हें बेहतर जीवन के लिए, अपनी आजादी के लिए लड़ने का कोई मतलब नहीं दिखता। यह शायद इस पुस्तक के सबसे प्रभावशाली विचारों में से एक है। यही कारण है कि यांकी चुपचाप सुधार करने, धीरे-धीरे क्रम बदलने की कोशिश कर रहे हैं, और वह बहुत कुछ हासिल करने में भी कामयाब हो जाते हैं।
हर किसी को मध्य युग पर इतनी स्पष्ट रूप से निंदा करने वाली, खुलासा करने वाली नज़र पसंद नहीं आएगी, लेकिन मुझे लगता है कि यह उन लोगों के लिए उपयोगी होगा जो वास्तव में युग में रुचि रखते हैं, न कि इसके बारे में रोमांटिक विचारों में, परी-कथा, विकृत छवियों में, उदाहरण के लिए, पढ़ने और तुलना करने के लिए, जहां मध्य युग, आर्थर, शूरवीरों को अधिक पारंपरिक भावना में प्रस्तुत किया जाता है।
टिमोफ़े कुज़मिन“तो वह अज्ञात व्यक्ति भी मृत हिरण से अधिक दूर नहीं था?” अगर उसने खुद ही उसे मार डाला तो क्या होगा? उनका निष्ठावान उत्साह, और यहां तक कि मुखौटे में भी, बहुत संदिग्ध है। लेकिन, महामहिम, आपने गिरफ्तार व्यक्ति को यातना देने का फैसला क्यों किया? इसका क्या उपयोग है?
"वह पश्चाताप नहीं करना चाहता था।" और यदि वह पश्चाताप न करे, तो उसकी आत्मा नरक में जायेगी। उसने जो अपराध किया वह कानून द्वारा मौत की सजा है; और, निःसंदेह, मैं यह सुनिश्चित करूँगा कि वह सज़ा से बच न पाये! परन्तु यदि मैं उसे पश्चाताप और पापों की क्षमा के बिना मरने दूँगा तो मैं अपनी आत्मा को नष्ट कर दूँगा। नहीं, मैं इतना मूर्ख नहीं हूँ कि उसके कारण नरक में जाऊँ!
- क्या होगा यदि, महामहिम, उसके पास पछताने के लिए कुछ भी नहीं है?
- हम अभी पता लगाएंगे। यदि मैं उसे यातना देकर मार डालूं, और वह फिर भी पश्चाताप न करे, क्योंकि उसके पास पश्चाताप करने के लिए कुछ भी नहीं है, तो उतना ही अच्छा है। मैं एक ऐसे अपश्चातापी व्यक्ति के कारण नरक में नहीं जाऊँगा जिसके पास पश्चाताप करने के लिए कुछ भी नहीं है।''
मार्क ट्वेन
किंग आर्थर के दरबार में एक कनेक्टिकट यांकी
प्रस्तावना
इस कहानी में वर्णित मोटे कानून और रीति-रिवाज ऐतिहासिक रूप से काफी विश्वसनीय हैं, और उन्हें समझाने वाले प्रसंग भी इतिहास हमें जो बताता है, उससे काफी सुसंगत हैं। लेखक यह दावा करने का प्रयास नहीं करता है कि ये सभी कानून और रीति-रिवाज ठीक छठी शताब्दी में इंग्लैंड में मौजूद थे; नहीं, वह केवल यह दावा करता है कि चूंकि वे इंग्लैंड और अन्य देशों में बाद के समय में अस्तित्व में थे, इसलिए बदनामी के डर के बिना यह माना जा सकता है कि वे छठी शताब्दी में पहले से ही अस्तित्व में थे। हमारे पास यह विश्वास करने का हर कारण है कि, यदि यहां वर्णित कानून या प्रथा उस सुदूर समय में अस्तित्व में नहीं थी, तो किसी अन्य कानून या प्रथा ने, इससे भी बदतर, बहुतायत से इसका स्थान ले लिया है।
इस पुस्तक में इस प्रश्न का समाधान नहीं किया गया है कि क्या वास्तव में राजाओं के दैवीय अधिकार जैसी कोई चीज़ है। यह बहुत जटिल निकला. यह स्पष्ट और निर्विवाद है कि राज्य की कार्यकारी शाखा का प्रमुख उच्च आत्मा और उत्कृष्ट क्षमताओं वाला व्यक्ति होना चाहिए; यह भी उतना ही स्पष्ट और निर्विवाद है कि केवल ईश्वर ही गलती करने के डर के बिना ऐसे व्यक्ति को चुन सकता है; जिससे स्पष्ट रूप से और निर्विवाद रूप से यह निष्कर्ष निकलता है कि उसका चुनाव ईश्वर पर छोड़ दिया जाना चाहिए, और यह प्रतिबिंब अपरिहार्य निष्कर्ष पर ले जाता है कि कार्यकारी शक्ति का प्रमुख हमेशा ईश्वर द्वारा चुना जाता है। कम से कम इस पुस्तक के लेखक को तब तक ऐसा ही लगा जब तक कि वह कार्यकारी शक्ति के ऐसे प्रतिनिधियों जैसे मैडम पोम्पडॉर, लेडी कैसलमैन और उसी तरह के अन्य लोगों के सामने नहीं आए; उन्हें भगवान के चुने हुए लोगों के रूप में वर्गीकृत करना इतना कठिन था कि लेखक ने इस पुस्तक को (जिसे शरद ऋतु तक प्रकाशित किया जाना चाहिए) अन्य मुद्दों पर समर्पित करने का फैसला किया, और फिर, अधिक अनुभव जमा करने के बाद, राजाओं के वंशानुगत अधिकार के मुद्दे को हल करने के लिए अगली किताब में. इस मुद्दे को हर कीमत पर हल किया जाना चाहिए, और सर्दियों में, वैसे, मेरे पास करने के लिए कुछ नहीं होगा।
मार्क ट्वेन।
कुछ व्याख्यात्मक नोट्स
जिस अजीब अजनबी के बारे में मैं बात करने जा रहा हूं, उससे मेरी मुलाकात वारविक कैसल में हुई। मैं उन्हें उनके तीन गुणों के लिए पसंद करता था: उनकी सच्ची मासूमियत, प्राचीन हथियारों के बारे में उनका अद्भुत ज्ञान, और यह तथ्य भी कि उनकी उपस्थिति में कोई भी पूरी तरह से शांत महसूस कर सकता था, क्योंकि वह हर समय बोलने वाले एकमात्र व्यक्ति थे। हमारी विनम्रता की बदौलत, हमने खुद को महल के चारों ओर ले जा रहे लोगों के झुंड में सबसे पीछे पाया, और उसने तुरंत मुझे बेहद उत्सुक बातें बताना शुरू कर दिया। उनके भाषण, नरम, सुखद, सहज, हमें अदृश्य रूप से हमारी दुनिया और हमारे समय से दूर किसी दूर के युग में, एक पुराने, भूले हुए देश में ले जाते प्रतीत होते थे; उसने धीरे-धीरे मुझे इतना मोहित कर लिया कि मुझे ऐसा लगने लगा मानो मैं धूल से उत्पन्न हुए पुरातन भूतों से घिरा हुआ हूँ और मानो मैं उनमें से किसी से बात कर रहा हूँ! सर बेदिवेरे के बारे में, सर वॉर्से डी गनीस के बारे में, लेक के सर लैंसलॉट के बारे में, सर गलाहद के बारे में और गोलमेज के अन्य अच्छे शूरवीरों के बारे में, उन्होंने ठीक उसी तरह से बात की जैसे मैं अपने सबसे करीबी निजी दोस्तों, दुश्मनों के बारे में बात करता हूं। , या पड़ोसी; और वह स्वयं मुझे कितना पुराना, कितना पुराना, अवर्णनीय रूप से पुराना, और फीका, और सूख गया, और प्राचीन लग रहा था! अचानक वह मेरी ओर मुड़ा और उसी सरलता से बोला जैसे कोई मौसम या अन्य सामान्य चीज़ों के बारे में बोलता है:
- बेशक, आपने आत्माओं के स्थानान्तरण के बारे में सुना होगा। लेकिन क्या आपने कभी निकायों के एक युग से दूसरे युग में स्थानांतरण के बारे में सुना है?
मैंने जवाब दिया कि ऐसा नहीं हुआ. उसने मेरे उत्तर पर कोई ध्यान नहीं दिया, जैसे कि बातचीत सचमुच मौसम के बारे में हो। वहां सन्नाटा था, जो किराए के गाइड की उबाऊ आवाज से तुरंत टूट गया।
- छठी शताब्दी की प्राचीन चेन मेल, राजा आर्थर के समय की और राउंड टेबल, किंवदंती के अनुसार, शूरवीर सर सग्रामर द डिज़ायरेबल की थी। छाती के बाईं ओर चेनमेल लूप के बीच गोल छेद पर ध्यान दें; इस छेद की उत्पत्ति अज्ञात है, ऐसा माना जाता है कि यह एक गोली का निशान है। जाहिर है, आग्नेयास्त्रों के आविष्कार के बाद चेन मेल में छेद किया गया था। शायद किसी क्रॉमवेल सैनिक ने शरारतवश उस पर गोली चला दी।
मेरा दोस्त मुस्कुराया - उसकी मुस्कान कुछ अजीब थी; शायद वे सैकड़ों साल पहले इसी तरह मुस्कुराए थे," और खुद से बुदबुदाया:
-क्या छिपाना! मुझे पता है कि इस चेन मेल में कैसे छेद किया गया था। "फिर, एक विराम के बाद, उन्होंने कहा:" मैंने इसे स्वयं मुक्का मारा।
इस टिप्पणी पर मैं ऐसे कांप उठा मानो बिजली का झटका लग गया हो। जब मुझे होश आया तो वह वहां नहीं था।
मैं पूरी शाम वारविक आर्म्स में आग के पास बैठा रहा, प्राचीन काल के विचारों में खोया हुआ; हवा खिड़कियों के बाहर दस्तक दे रही थी। समय-समय पर मैंने सर थॉमस मैलोरी की चमत्कारों और रोमांचों से भरी आकर्षक पुरानी किताब को देखा, भूली हुई सदियों की सुगंध ली और फिर से विचारों में डूब गया। आधी रात हो चुकी थी जब मैंने बिस्तर के बारे में एक और आगामी कहानी पढ़ी - के बारे में...
...कैसे सर लैंसलॉट ने दो दिग्गजों को मार डाला और महल को आज़ाद कराया
“...अचानक उसके सामने दो विशाल दानव प्रकट हुए, गर्दन तक लोहे के कपड़े पहने हुए, हाथों में दो भयानक गदाएँ लिए हुए। सर लैंसलॉट ने खुद को ढाल से ढक लिया, एक दिग्गज के हमले को नाकाम कर दिया और अपनी तलवार के वार से उसका सिर काट दिया। एक अन्य राक्षस, यह देखकर और तलवार के भयानक वार से डरकर, पागलों की तरह भागने के लिए दौड़ा, और सर लैंसलॉट पूरी गति से उसके पीछे दौड़े और कंधे पर वार करके उसे आधा काट दिया। और सर लैंसलॉट ने महल में प्रवेश किया, और बारह महिलाएं और युवतियां तीन बार उनसे मिलने के लिए बाहर आईं, और उनके सामने घुटनों के बल गिर गईं, और अपनी मुक्ति के लिए भगवान और उन्हें धन्यवाद दिया। “क्योंकि, श्रीमान,” उन्होंने कहा, “हम पूरे सात वर्षों से यहाँ कैद में हैं और अपने लिए भोजन कमाने के लिए रेशम से कढ़ाई करते हैं, और फिर भी हम कुलीन कुल की महिलाएँ हैं। और धन्य है वह घड़ी जिसमें आप, शूरवीर, पैदा हुए, क्योंकि आप ब्रह्मांड में किसी भी अन्य शूरवीर की तुलना में अधिक सम्मान के योग्य हैं, और आपकी महिमा की जानी चाहिए; और हम सब आपसे विनती करते हैं कि आप हमें अपना नाम बताएं, ताकि हम अपने दोस्तों को बता सकें जिन्होंने हमें कैद से मुक्त कराया।” "प्यारी लड़कियाँ," उन्होंने कहा, "मेरा नाम झील के सर लैंसलॉट है।" और उस ने उन्हें परमेश्वर को सौंपकर छोड़ दिया। और वह अपने घोड़े पर चढ़कर बहुत से अद्भुत और जंगली देशों में घूमा, और बहुत से जलाशयों और घाटियों में चला, परन्तु उसका उस रीति से स्वागत न किया गया जैसा उसके योग्य था। अंत में, एक शाम, वह एक खूबसूरत संपत्ति में पहुंचा, और वहां उसकी मुलाकात कुलीन जन्म की एक बूढ़ी औरत से हुई, जिसने उसका उचित स्वागत किया और उसकी और उसके घोड़े की देखभाल की। और जब समय आया, तो परिचारिका उसे फाटक के ऊपर एक सुन्दर मीनार पर ले गई, जहाँ उसके लिए एक आरामदायक बिस्तर तैयार किया गया था। और सर लैंसलॉट ने अपना कवच उतार दिया, अपने हथियार बगल में रख दिए, बिस्तर पर लेट गए और तुरंत सो गए। और जल्द ही एक घुड़सवार आया और जल्दी-जल्दी गेट खटखटाने लगा। और सर लैंसलॉट ने छलांग लगाई और खिड़की से बाहर देखा और, चंद्रमा की रोशनी में, कुछ ही दूरी पर तीन शूरवीरों को देखा, जो अपने घोड़ों को दौड़ाते हुए, उस व्यक्ति को पकड़ रहे थे जो गेट पर दस्तक दे रहा था। जैसे ही वे पास आये, उन्होंने उस पर अपनी तलवारें घुमा दीं, और वह उनकी ओर मुड़ा और, एक शूरवीर की तरह, अपना बचाव किया। "सचमुच," सर लैंसलॉट ने कहा, "मुझे इस शूरवीर की मदद करनी चाहिए, जो तीन के खिलाफ अकेले लड़ता है, क्योंकि अगर वह मारा जाता है, तो मैं उसकी मौत का दोषी होगा और शर्मिंदगी मुझ पर होगी।" और उसने अपना कवच पहन लिया, और चादर के साथ खिड़की से नीचे चार शूरवीरों के पास गया, और ऊंचे स्वर में चिल्लाया: "अरे, शूरवीरों, मेरे साथ लड़ो और इस शूरवीर को मत छुओ!" फिर उन तीनों ने सर के को छोड़ दिया और सर लैंसलॉट पर धावा बोल दिया, और एक महान युद्ध शुरू हो गया, क्योंकि शूरवीर नीचे उतरे और सर लैंसलॉट पर हर तरफ से वार करना शुरू कर दिया। सर के सर लैंसलॉट की मदद के लिए आगे बढ़े। “नहीं, सर,” लैंसलॉट ने कहा, “मुझे आपकी मदद की ज़रूरत नहीं है; यदि आप वास्तव में मेरी मदद करना चाहते हैं, तो मुझे अकेले ही उनसे निपटने दें। सर के ने उसे खुश करने के लिए उसकी इच्छा पूरी की और अलग हट गये। और सर लैंसलॉट ने छह वार करके उन्हें ज़मीन पर गिरा दिया।
फिर उन तीनों ने प्रार्थना की: "सर नाइट, हम आपके अधीन हैं, क्योंकि ताकत में आपकी कोई बराबरी नहीं कर सकता!" "मुझे आपकी अधीनता की आवश्यकता नहीं है," सर लैंसलॉट ने उत्तर दिया, "आपको मेरे प्रति नहीं, बल्कि सेनेस्कल सर के के प्रति समर्पण करना होगा। यदि तुम उसके अधीन होने को राजी हो, तो मैं तुम्हें जीवनदान दूंगा; यदि तुम सहमत नहीं हो तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।” "खूबसूरत शूरवीर," उन्होंने आपत्ति जताई, "हम अपना सम्मान खोना नहीं चाहते, क्योंकि हमने महल के द्वार तक सर के का पीछा किया था, और यदि आप नहीं होते तो हम उसे हरा देते; हमें उसके अधीन क्यों होना चाहिए?” "जैसा आप चाहें," सर लैंसलॉट ने कहा, "आपको जीवन और मृत्यु के बीच चयन करना होगा, और आप केवल सर के को सौंप सकते हैं।" "सुंदर शूरवीर," उन्होंने फिर कहा, "जान बचाने के लिए, हम वही करेंगे जो आप हमें आदेश देंगे।" "अगले व्हिट्सन दिवस पर," सर लैंसलॉट ने कहा, "आपको राजा आर्थर के दरबार में आना होगा, रानी गाइनवेर के प्रति अपनी अधीनता व्यक्त करनी होगी, खुद को उसकी दया के लिए समर्पित करना होगा, और उसे बताना होगा कि सर के ने आपको उसके पास भेजा है और आपको आदेश दिया है उसके कैदी बनने के लिए। अगली सुबह सर लॉन्सेलॉट जल्दी उठ गए, और सर के अभी भी सो रहे थे; और सर लॉन्सेलॉट ने सर के का कवच, और उनकी ढाल, और उनकी भुजाएँ ले लीं, और अस्तबल में गए, अपने घोड़े पर चढ़े, और अपनी मालकिन से विदा लेकर चले गए। जल्द ही सर के जाग गए और उन्हें सर लैंसलॉट नहीं मिले; और देखा कि वह अपना हथियार ले गया है और अपना घोड़ा भी ले गया है। "मैं कसम खाता हूं, राजा आर्थर के कई शूरवीरों को बहुत दुःख सहना पड़ेगा, क्योंकि, मेरे कवच से गुमराह होकर, वे सर लैंसलॉट को मेरे लिए समझकर बहादुरी से हमला करेंगे। मैं, उसका कवच पहनकर और उसकी ढाल के पीछे छिपकर, पूरी सुरक्षा में पहुँचूँगा। और, परिचारिका को धन्यवाद देते हुए, सर के चले गए..."
