บ้าน โรคต่างๆ มาร์ค ทเวน แยงกี จากคอนเนตทิคัต มาร์ค ทเวน. คอนเนตทิคัตแยงกีในศาลของกษัตริย์อาเธอร์ บันทึกอธิบายบางประการ

มาร์ค ทเวน แยงกี จากคอนเนตทิคัต มาร์ค ทเวน. คอนเนตทิคัตแยงกีในศาลของกษัตริย์อาเธอร์ บันทึกอธิบายบางประการ

มาร์ค ทเวน

แยงกี้ที่ศาลของกษัตริย์อาเธอร์

คำนำ

กฎหมายและธรรมเนียมคร่าวๆ ที่กล่าวถึงในเรื่องนี้มีความน่าเชื่อถือในอดีต และตอนที่อธิบายก็ค่อนข้างสอดคล้องกับสิ่งที่ประวัติศาสตร์บอกเราด้วย ผู้เขียนไม่ได้รับหน้าที่ยืนยันว่ากฎหมายและขนบธรรมเนียมเหล่านี้มีอยู่ในอังกฤษในศตวรรษที่หก ไม่ เขาเพียงแต่ยืนยันว่าเนื่องจากมีอยู่ในอังกฤษและประเทศอื่นๆ ในเวลาต่อมา จึงสามารถสันนิษฐานได้ว่าสิ่งเหล่านี้มีอยู่แล้วในศตวรรษที่หกโดยไม่ต้องกลัวว่าจะกลายเป็นผู้ใส่ร้าย เรามีเหตุผลทุกประการที่จะเชื่อว่าหากไม่มีกฎหรือประเพณีที่อธิบายไว้ ณ ที่นี้ไม่มีอยู่ในสมัยอันห่างไกลเหล่านั้น กฎหรือประเพณีอื่นที่แย่กว่านั้นก็เข้ามาแทนที่กฎนั้นอย่างมากมาย

คำถามที่ว่าสิทธิอันศักดิ์สิทธิ์ของกษัตริย์มีจริงหรือไม่ ไม่ได้กล่าวไว้ในหนังสือเล่มนี้ มันกลายเป็นเรื่องที่ซับซ้อนเกินไป เห็นได้ชัดว่าและเถียงไม่ได้ว่าหัวหน้าสาขาบริหารของรัฐจะต้องเป็นคนที่มีจิตวิญญาณสูงและมีความสามารถที่โดดเด่น เป็นที่ชัดเจนและเถียงไม่ได้พอๆ กันที่พระเจ้าองค์เดียวสามารถเลือกบุคคลเช่นนั้นได้โดยไม่ต้องกลัวที่จะทำผิดพลาด ซึ่งเป็นไปตามนั้นอย่างชัดเจนและไม่อาจโต้แย้งได้ว่าการเลือกตั้งของเขาจะต้องตกเป็นหน้าที่ของพระเจ้า และการไตร่ตรองนั้นนำไปสู่ข้อสรุปที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ว่าพระเจ้าจะทรงเลือกหัวหน้าฝ่ายบริหารเสมอ อย่างน้อยที่สุดผู้เขียนหนังสือเล่มนี้ก็ดูเหมือนจนกระทั่งเขาได้พบกับตัวแทนของอำนาจบริหารเช่นมาดามปอมปาดัวร์เลดี้คาสเซิลแมนและอีกหลายคนที่มีลักษณะเดียวกัน ทำให้ผู้เขียนสับสนถึงขั้นสับสนทฤษฎีของเขา (เนื่องจากล้มเหลว) จึงตัดสินใจนำหนังสือของเขาไปในทิศทางอื่น และหันมาพิจารณาคำถามเรื่องสิทธิอันศักดิ์สิทธิ์ของกษัตริย์ก่อนโดยฝึกฝนอย่างละเอียดในหนังสือเล่มอื่น . คำถามนี้ต้องได้รับการแก้ไขไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม และฉันจะอุทิศทั้งฤดูหนาวหน้าเพื่อแก้ไขปัญหานี้

หมายเหตุอธิบายบางประการ

ฉันได้พบกับคนแปลกหน้าตลกๆ ที่ฉันกำลังจะพูดถึงที่ปราสาทวอร์วิค ฉันชอบเขาด้วยคุณสมบัติสามประการของเขา: ความไร้เดียงสาอย่างจริงใจ ความรู้อันน่าทึ่งเกี่ยวกับอาวุธโบราณ และความจริงที่ว่าเมื่ออยู่ต่อหน้าเขา เราจะรู้สึกสงบอย่างสมบูรณ์ เนื่องจากเขาเป็นเพียงคนเดียวที่พูดตลอดเวลา ด้วยความสุภาพเรียบร้อยของเรา เราจึงพบว่าตัวเองอยู่หางสุดฝูงคนที่ถูกพาไปรอบๆ ปราสาท และเขาก็เริ่มเล่าเรื่องที่น่าสงสัยอย่างยิ่งให้ฉันฟังทันที สุนทรพจน์ของเขานุ่มนวล ไพเราะ นุ่มนวล ดูเหมือนจะพาเราออกไปจากโลกและเวลาของเราไปสู่ยุคที่ห่างไกล ไปยังประเทศเก่าที่ถูกลืมไปอย่างไม่น่าเชื่อ เขาค่อยๆ สะกดฉันมากจนดูเหมือนฉันถูกรายล้อมไปด้วยผีโบราณที่โผล่ออกมาจากฝุ่นและราวกับว่าฉันกำลังคุยกับหนึ่งในนั้น! ของเซอร์เบดิเวียร์ ของเซอร์วอร์ซ เด กานิส ของเซอร์แลนสล็อตแห่งทะเลสาบ ของเซอร์กาลาฮัด และอัศวินผู้ดีคนอื่นๆ ของโต๊ะกลม เขาพูดในลักษณะเดียวกับที่ฉันจะพูดถึงเพื่อนสนิทและศัตรูของฉัน หรือเพื่อนบ้าน และอายุเท่าไหร่, แก่แค่ไหน, แก่อย่างอธิบายไม่ได้, จางหายไป, แห้งกร้าน, และตัวเขาเองดูเหมือนโบราณสำหรับฉัน! ทันใดนั้นเขาก็หันมาหาฉันแล้วพูดเหมือนอย่างที่เราพูดถึงสภาพอากาศหรือเรื่องธรรมดาอื่น ๆ ว่า

แน่นอนว่าคุณคงเคยได้ยินเกี่ยวกับการโยกย้ายจิตวิญญาณมาแล้ว แต่คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับการถ่ายโอนศพจากยุคหนึ่งไปอีกยุคหนึ่งหรือไม่?

ฉันตอบว่ามันไม่ได้เกิดขึ้น เขาไม่ใส่ใจคำตอบของฉันเลย ราวกับว่าบทสนทนาเกี่ยวกับสภาพอากาศจริงๆ เกิดความเงียบซึ่งถูกทำลายลงทันทีด้วยเสียงอันน่าเบื่อของไกด์ที่ได้รับการว่าจ้าง

จดหมายลูกโซ่โบราณจากศตวรรษที่ 6 ตั้งแต่สมัยกษัตริย์อาเธอร์และโต๊ะกลมตามตำนานเป็นของอัศวินเซอร์ซากรามอร์ผู้พึงปรารถนา สังเกตรูกลมระหว่างห่วงโซ่ที่ด้านซ้ายของหน้าอก ไม่ทราบที่มาของหลุมนี้ สันนิษฐานว่าเป็นร่องรอยของกระสุนปืน เห็นได้ชัดว่าจดหมายลูกโซ่ถูกแทงหลังจากการประดิษฐ์อาวุธปืน บางทีทหารครอมเวลล์บางคนก็ยิงเธอด้วยความชั่วร้าย

เพื่อนของฉันยิ้ม - รอยยิ้มของเขาแปลกไป บางทีพวกเขาอาจยิ้มแบบนั้นเมื่อหลายร้อยปีก่อน” และพึมพำกับตัวเอง:

จะซ่อนอะไร! ฉันรู้ว่าจดหมายลูกโซ่นี้ถูกแทงอย่างไร “จากนั้น หลังจากหยุดชั่วครู่ เขาก็เสริมว่า “ฉันชกมันเอง”

เมื่อพูดเช่นนี้ ฉันก็ตัวสั่นราวกับถูกไฟฟ้าช็อต เมื่อฉันรู้สึกตัวเขาก็ไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไปแล้ว

ฉันนั่งข้างกองไฟใน Warwick Arms ตลอดทั้งเย็น จมอยู่กับความคิดถึงสมัยโบราณ ข้างนอกหน้าต่างฝนตกหนักและลมก็ส่งเสียงหอน ในบางครั้งฉันได้ดูหนังสือเก่าที่มีเสน่ห์ของเซอร์โทมัสมาลอรีซึ่งเต็มไปด้วยสิ่งมหัศจรรย์และการผจญภัยสูดกลิ่นหอมของศตวรรษที่ถูกลืมและจมลงไปในความคิดอีกครั้ง เป็นเวลาเที่ยงคืนแล้วที่ฉันอ่านเรื่องบนเตียงอีกเรื่องที่กำลังจะมาถึง - เกี่ยวกับ...

เซอร์แลนสล็อตล็อตสังหารยักษ์สองตัวและปลดปล่อยปราสาทได้อย่างไร

...ทันใดนั้นมียักษ์ตัวใหญ่สองตัวปรากฏตัวต่อหน้าเขา ในชุดเหล็กจนถึงคอ และมีกระบองที่น่ากลัวสองอันอยู่ในมือ เซอร์แลนสล็อตคลุมตัวเองด้วยโล่ ขับไล่การโจมตีของยักษ์ตัวหนึ่ง และตัดศีรษะของเขาด้วยดาบของเขา ยักษ์อีกตัวหนึ่งเห็นสิ่งนี้และกลัวดาบอันน่ากลัวจึงรีบวิ่งไปอย่างบ้าคลั่งเซอร์แลนสล็อตก็รีบวิ่งตามเขาไปเต็มความเร็วแล้วฟันเขาออกเป็นสองท่อนที่ไหล่ เซอร์แลนสล็อตเข้าไปในปราสาท และหญิงสาวสิบสองคนออกมาพบเขาสามครั้ง และคุกเข่าลงต่อหน้าเขา และขอบคุณพระเจ้าและเขาสำหรับการปลดปล่อยของพวกเขา พวกเขากล่าวว่า "ท่านเจ้าข้า เราถูกจองจำที่นี่อย่างอิดโรยมาเจ็ดปีเต็มและปักผ้าไหมเพื่อหาอาหารสำหรับตัวเราเอง แต่เรายังเป็นสตรีที่มีเกียรติโดยกำเนิด และขอให้เป็นช่วงเวลาที่คุณ อัศวิน เกิดมา เพราะคุณมีค่าควรแก่การได้รับเกียรติมากกว่าอัศวินคนอื่นๆ ในจักรวาล และควรได้รับเกียรติ และเราทุกคนขอร้องให้ท่านบอกชื่อของท่าน เพื่อเราจะได้บอกเพื่อน ๆ ของเราที่ได้ปลดปล่อยเราจากการเป็นเชลย” “หญิงสาวผู้น่ารัก” เขาพูด “ฉันชื่อเซอร์แลนสล็อตแห่งทะเลสาบ” และพระองค์ทรงละพวกเขาไว้โดยมอบไว้กับพระเจ้า พระองค์จึงทรงขี่ม้าเสด็จเยือนดินแดนอันน่าอัศจรรย์และป่าเถื่อนหลายแห่ง ทรงขี่ผ่านแม่น้ำและหุบเขาหลายแห่ง แต่ไม่ได้รับในลักษณะนี้เนื่องจากพระองค์ ในที่สุด เย็นวันหนึ่ง เขาได้มาถึงคฤหาสน์อันสวยงามแห่งหนึ่ง และได้พบกับหญิงชราผู้มีเชื้อสายสูงคนหนึ่ง คอยต้อนรับเขาเป็นอย่างดี และคอยดูแลเขาและม้าของเขา และเมื่อถึงเวลา พนักงานต้อนรับก็พาเขาขึ้นไปบนหอคอยที่สวยงามเหนือประตู ซึ่งมีเตียงอันนุ่มสบายเตรียมไว้ให้เขา เซอร์แลนสล็อตถอดชุดเกราะออก วางอาวุธไว้ข้างตัว นอนบนเตียงแล้วหลับไปทันที ไม่นานนักขี่ม้าก็ขี่ม้ามาเคาะประตูอย่างเร่งรีบ เซอร์แลนสล็อตกระโดดขึ้นไปมองออกไปนอกหน้าต่าง และเห็นอัศวินสามคนที่อยู่ไม่ไกลออกไป ที่กำลังควบม้าไล่ตามคนที่กำลังเคาะประตูอยู่ เมื่อพวกเขาเข้ามาใกล้ พวกเขาก็เหวี่ยงดาบใส่เขา และเขาก็หันไปหาพวกเขา และปกป้องตัวเองตามสมควรเป็นอัศวิน “จริง ๆ นะ” เซอร์ แลนสล็อต กล่าว “ฉันต้องช่วยอัศวินคนนี้ที่ต่อสู้คนเดียวต่อสามคน เพราะถ้าเขาถูกฆ่า ฉันจะมีความผิดในการตายของเขา และความอัปยศจะตกอยู่กับฉัน” และเขาสวมชุดเกราะแล้วลงจากหน้าต่างไปตามผ้าไปยังอัศวินทั้งสี่และตะโกนด้วยเสียงอันดัง: "เฮ้อัศวิน สู้กับฉันและอย่าแตะต้องอัศวินคนนี้!" จากนั้นทั้งสามก็ออกจากเซอร์เคย์และพุ่งเข้าหาเซอร์แลนสล็อต และการต่อสู้ครั้งใหญ่ก็เริ่มต้นขึ้น เพราะอัศวินลงจากม้าและเริ่มโจมตีเซอร์แลนสล็อตจากทุกด้าน เซอร์เคย์ก้าวไปข้างหน้าเพื่อช่วยเซอร์แลนสล็อต “ไม่ครับ” แลนสล็อตกล่าว “ผมไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ หากคุณต้องการช่วยฉันจริงๆ ให้ฉันได้จัดการกับพวกเขาตามลำพัง” เซอร์ เคย์ ทำตามความปรารถนาของเขาและก้าวจากไปเพื่อเอาใจเขา และเซอร์แลนสล็อตก็ฟาดหกครั้งจนล้มลงกับพื้น

จากนั้นพวกเขาทั้งสามก็อธิษฐาน: "ท่านอัศวิน เรายอมจำนนต่อท่าน เพราะท่านไม่มีกำลังเท่ากัน!" “ฉันไม่ต้องการให้คุณยอมจำนน” เซอร์แลนสล็อตตอบ “คุณไม่ต้องยอมจำนนต่อฉัน แต่ต้องยอมจำนนต่อเซอร์เคย์ เสนาบดีด้วย หากท่านยอมจำนนต่อเขา เราจะให้ชีวิตแก่ท่าน ถ้าคุณไม่เห็นด้วยฉันจะฆ่าคุณ” พวกเขาคัดค้าน "อัศวินผู้งดงาม" เราไม่ต้องการที่จะสูญเสียเกียรติของเรา เพราะเราไล่ตามเซอร์เคย์ไปที่ประตูปราสาท และเราจะเอาชนะเขาได้ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ ทำไมเราจึงต้องยอมจำนนต่อเขา?” “ตามที่คุณต้องการ” เซอร์แลนสล็อตกล่าว “คุณต้องเลือกระหว่างความเป็นและความตาย และคุณจะยอมจำนนต่อเซอร์เคย์เท่านั้น” “อัศวินผู้งดงาม” พวกเขากล่าว “เพื่อช่วยชีวิต เราจะทำตามที่ท่านสั่ง” “ในวันทรินิตี้ถัดไป” เซอร์แลนสล็อตกล่าว “คุณต้องมาที่ราชสำนักของกษัตริย์อาเธอร์ แสดงการยอมจำนนต่อราชินีกวินิเวียร์ ยกย่องตัวเองต่อความเมตตาของเธอ และบอกเธอว่าเซอร์ เคย์ได้ส่งคุณไปหาเธอและสั่งการคุณ เพื่อเป็นเชลยของเธอ” เช้าวันรุ่งขึ้น เซอร์ลอนเซล็อตตื่นแต่เช้า และเซอร์เคย์ยังคงหลับอยู่ และเซอร์ลอนเซล็อตก็หยิบชุดเกราะ โล่ และแขนของเซอร์เคย์ เข้าไปในคอกม้า ขี่ม้า และลานายหญิงของเขาแล้วขี่ม้าออกไป ในไม่ช้าเซอร์เคย์ก็ตื่นขึ้นและไม่พบเซอร์แลนสล็อต และสังเกตเห็นว่าเขาได้ถืออาวุธและม้าของเขาไป “ฉันสาบาน อัศวินหลายคนของกษัตริย์อาเธอร์จะต้องทนทุกข์ทรมานอย่างมาก เพราะหากสวมชุดเกราะของฉันหลงทาง พวกเขาจะโจมตีเซอร์แลนสล็อตอย่างกล้าหาญ โดยเข้าใจผิดว่าเขาเป็นฉัน ฉันสวมชุดเกราะของเขาและซ่อนตัวอยู่หลังโล่ของเขา ฉันจะไปถึงที่นั่นอย่างปลอดภัย” และขอบคุณพนักงานต้อนรับ เซอร์เคย์จึงออกเดินทาง...

ก่อนที่ฉันจะมีเวลาวางหนังสือลง ก็มีคนมาเคาะประตู และคนแปลกหน้าเก่าของฉันก็เข้ามา ฉันเสนอไปป์และเก้าอี้ให้เขาและต้อนรับเขาอย่างกรุณาที่สุด ฉันเทสก็อตวิสกี้ร้อนหนึ่งแก้วให้เขา แล้วเทอีกแก้วโดยหวังว่าจะได้ยินเรื่องราวของเขา หลังจากแก้วที่สี่เขาก็พูดตัวเอง...

นี่คือสิ่งที่ชายชรากล่าวว่า:

- ...กษัตริย์และเมอร์ลินจึงเสด็จเข้าไปหาฤาษีผู้เป็นบุรุษผู้ใจดีและเป็นผู้รักษาที่เก่งกาจ ฤาษีตรวจดูบาดแผลของกษัตริย์แล้วถวายยาอันทรงเกียรติแก่พระองค์ และกษัตริย์ทรงประทับอยู่ที่นั่นสามวัน และบาดแผลของพระองค์ก็หายดี และพวกเขาก็ออกเดินทาง และระหว่างทางอาเธอร์ก็พูดว่า: "ฉันไม่มีดาบ" “มันไม่สำคัญ” เมอร์ลินพูด “ฉันจะเอาดาบมาให้” พวกเขามาถึงทะเลสาบขนาดใหญ่และลึก และอาเธอร์มองเห็น: จากทะเลสาบตรงกลางมีมือที่สวมแขนเสื้อผ้าสีขาวลุกขึ้นและในมือนั้นก็มีดาบ “นี่” เมอร์ลินพูด “คือดาบที่ฉันเล่าให้ฟัง” พวกเขาเห็นหญิงสาวคนหนึ่งเดินไปตามริมฝั่งทะเลสาบ “หญิงสาวคนนี้คือใคร?” - อาเธอร์กล่าว “ นี่คือนายหญิงแห่งทะเลสาบ” เมอร์ลินกล่าว “ กลางทะเลสาบมีหินซึ่งมีปราสาท - ปราสาทที่สวยที่สุดในดินแดนทั้งหมด ตอนนี้หญิงสาวคนนี้จะเข้ามาหาคุณและถ้าคุณ พูดกับเธออย่างสุภาพแล้วจะให้ดาบนั้นแก่คุณ” หญิงสาวคนนั้นก็มาหาอาเธอร์และทักทายเขา และเขาก็ทักทายเธอด้วย “หญิงสาว” อาเธอร์กล่าว “ดาบของใครที่ถูกถือด้วยมือเหนือน้ำ ฉันอยากให้มันกลายเป็นของฉัน เพราะฉันไม่มีดาบ” “เซอร์อาเธอร์ กษัตริย์” หญิงสาวพูด “นี่คือดาบของฉัน และหากคุณมอบสิ่งที่ฉันขอจากคุณเป็นของขวัญ ดาบเล่มนี้ก็จะตกเป็นของคุณ” “ฉันสาบาน” อาเธอร์พูด “ฉันจะให้ทุกสิ่งที่คุณขอ” “เอาล่ะ” หญิงสาวพูด “เข้าไปในเรือลำนั้น พายเรือไปที่ดาบแล้วเอาไปพร้อมกับฝัก แล้วฉันจะมาหาคุณเพื่อรับของขวัญที่สัญญาไว้เมื่อถึงเวลา” เซอร์อาเธอร์และเมอร์ลินลงจากหลังม้า มัดพวกเขาไว้กับต้นไม้สองต้น ลงเรือแล้วว่ายไปที่มือที่ถือดาบ และเซอร์อาเธอร์ก็คว้าดาบนั้นไว้และคว้ามันไป แล้วมือก็หายไปใต้น้ำก็กลับขึ้นบกและเดินต่อไป และเซอร์อาเธอร์ก็เห็นเต็นท์หรูหราหลังหนึ่ง “นี่คือเต็นท์ของใคร?” “นี่คือเต็นท์ของเซอร์เพลลินอร์” เมอร์ลินกล่าว “อัศวินที่คุณเพิ่งต่อสู้ด้วย แต่ตอนนี้เขาไม่ได้อยู่ในเต็นท์นี้ เขาไปต่อสู้กับอัศวินของคุณ ไข่เลมผู้รุ่งโรจน์ และพวกเขาก็ต่อสู้กันเป็นเวลานาน และเอ็กเล็มก็หนีไป หนีจากความตายที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ และเซอร์เพลลินอร์ก็ไล่ตามเขาไปไกลถึงคาร์ลีออน และตอนนี้เราจะพบเขาบนถนนสายหลัก" “ฉันดีใจนะ” อาเธอร์พูด “ตอนนี้ฉันมีดาบแล้ว ฉันจะต่อสู้กับอัศวินคนนี้และแก้แค้นเขา” “ท่านเจ้าข้า ท่านต้องไม่สู้รบกับเขา” เมอร์ลินกล่าว “เพราะว่าอัศวินผู้นี้เหนื่อยหน่ายกับการสู้รบและการไล่ตามมายาวนาน และไม่มีเกียรติใด ๆ ในการต่อสู้กับเขา ยิ่งกว่านั้น อัศวินคนนี้ไม่มีความเท่าเทียมกันใน โลก และดังนั้น คำแนะนำของฉันแก่คุณ: อย่าแตะต้องเขา ปล่อยให้เขาผ่านไป เพราะในไม่ช้าเขาจะรับใช้คุณอย่างดี และเมื่อเขาตาย ลูกชายของเขาจะรับใช้คุณ วันนั้นจะมาถึงเมื่อเจ้ายินดีแต่งงานกับน้องสาวของเจ้ากับเขา” - “เมื่อฉันเห็นเขา ฉันจะทำตามที่คุณแนะนำ” อาเธอร์กล่าว เซอร์อาเธอร์ตรวจดูดาบของเขาและพอใจกับมัน “ทำอะไรได้บ้าง” คุณชอบที่สุดเหรอ” เมอร์ลินพูด “ดาบหรือฝักดาบ” “ฉันชอบดาบมากกว่า” อาเธอร์กล่าว “คำตอบของคุณไม่ฉลาดเลย” เมอร์ลินกล่าว “เพราะฝักนี้มีค่ามากกว่าดาบถึงสิบเท่า ; ตราบใดที่คุณมีฝักนี้ จะไม่มีใครทำร้ายคุณ และคุณจะไม่เสียเลือดแม้แต่หยดเดียว อย่าแยกจากฝักดาบนี้" พวกเขาได้พบกับเซอร์เพลลินอร์ใกล้กับคาร์ลีออน อย่างไรก็ตาม เมอร์ลินทำให้แน่ใจว่าเพลลินอร์ไม่ได้สังเกตเห็นอาเธอร์และขี่ม้าผ่านไปโดยไม่พูดอะไรสักคำ "ฉันแปลกใจ" อาเธอร์พูด "ทำไมอัศวินคนนี้ถึงไม่พูดอะไรเลย “ท่าน” เมอร์ลินตอบ “เขาไม่เห็นท่าน เพราะถ้าเขาเห็นคุณคุณจะไม่แยกจากกันง่ายๆ” และพวกเขาก็มาถึงคาร์ไลออนที่ซึ่งอัศวินของอาเธอร์กำลังสนุกสนานกัน เมื่อฟังเรื่องราวการผจญภัยของกษัตริย์ของพวกเขา อัศวินก็ประหลาดใจที่กษัตริย์เต็มใจเต็มใจ เป็นอันตรายต่อชีวิตราชวงศ์ของเขา แต่คนที่มีชื่อเสียงที่สุดกล่าวว่าเป็นเรื่องน่ายินดีที่ได้รับใช้กษัตริย์ผู้ซึ่งเหมือนอัศวินผู้น่าสงสารธรรมดา ๆ ที่เร่ร่อนและแสวงหาการผจญภัย

บทที่สี่
เซอร์ ไดนาดัน เดอะ โจ๊กเกอร์

ในความคิดของฉัน นิทานแปลกๆ นี้ได้รับการเล่าอย่างเรียบง่ายและมีเสน่ห์ แต่ฉันฟังมันเป็นครั้งแรกและนี่เป็นเรื่องที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง - ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคนอื่น ๆ ชอบมันจนกว่าพวกเขาจะเบื่อมัน

เซอร์ไดนาดันเดอะโจ๊กเกอร์เป็นคนแรกที่ตื่นขึ้นมาและปลุกคนอื่นๆ ด้วยเรื่องตลกที่ไม่สามารถเรียกได้ว่ามีไหวพริบเกินไป เขาผูกเหยือกขนาดใหญ่ไว้ที่หางของสุนัขแล้วปล่อยมันไป สุนัขโกรธมากวิ่งวนเป็นวงกว้างไปรอบห้อง สุนัขที่เหลือวิ่งตามเขาไป ส่งเสียงหอนและเห่า กระแทกและทำลายทุกสิ่งที่เจอ ทำให้เกิดเสียงคำรามที่ไม่อาจจินตนาการได้

ชายและหญิงหัวเราะอย่างหนักจนน้ำตาไหล หลายคนตกจากเก้าอี้และกลิ้งตัวลงบนพื้นด้วยความยินดีเหมือนกับเด็กๆ เซอร์ไดนาเดนเดอะโจ๊กเกอร์ภูมิใจในสิ่งประดิษฐ์ของเขามากจนอดไม่ได้ที่จะบอกได้อย่างไม่รู้จบและน่าเบื่อหน่ายว่าความคิดอมตะนี้มาถึงเขาได้อย่างไร และเช่นเดียวกับโจ๊กเกอร์ประเภทนี้ เขายังคงหัวเราะต่อไปเมื่อไม่มีใครหัวเราะ เขาพอใจกับตัวเองมากจนตัดสินใจกล่าวสุนทรพจน์ ซึ่งแน่นอนว่าเป็นเรื่องตลก ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องตลกที่ถูกแฮ็กมากมายขนาดนี้มาก่อนในชีวิตของฉัน เขาสร้างเรื่องตลกที่เลวร้ายยิ่งกว่าผู้ให้ความบันเทิง เลวร้ายยิ่งกว่าตัวตลกในละครสัตว์ใดๆ ช่างน่าเศร้าเหลือเกินที่ต้องนั่งอยู่ที่นั่นสามสิบร้อยปีก่อนที่ฉันจะเกิดและฟังเรื่องตลกที่น่าสงสาร แบนๆ และหนอนกินอีกครั้ง ซึ่งทำให้ฉันสะดุ้งในสิบสามศตวรรษต่อมา ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันเกือบจะได้ข้อสรุปว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะสร้างเรื่องตลกใหม่ขึ้นมา ทุกคนหัวเราะกับเรื่องตลกโบราณเหล่านี้ แต่คุณจะทำอย่างไร ผู้คนหัวเราะกับเรื่องตลกโบราณตลอดเวลาและทุกที่ ฉันสังเกตเห็นสิ่งนี้แล้วในอีกหลายศตวรรษต่อมา อย่างไรก็ตามผู้เยาะเย้ยตัวจริงไม่ได้หัวเราะ - ฉันกำลังพูดถึงเด็กชาย ไม่ เขาล้อโจ๊กเกอร์ - เขาล้อเลียนทุกสิ่งอยู่เสมอ เขาบอกว่าเรื่องตลกของ Sir Dynadan ส่วนใหญ่นั้นโง่เขลา และที่เหลือก็เป็นฟอสซิลของจริง ฉันบอกเขาว่าฉันชอบคำว่า "ฟอสซิล" มากเมื่อนำมาใช้กับการใช้ไหวพริบ ฉันเชื่อว่าเรื่องตลกโบราณควรจำแนกตามช่วงเวลาทางธรณีวิทยา แต่เด็กชายไม่ค่อยเข้าใจเรื่องตลกของฉัน เพราะในสมัยนั้นธรณีวิทยายังไม่ได้ถูกประดิษฐ์ขึ้น อย่างไรก็ตาม ฉันเขียนการเปรียบเทียบที่เหมาะสมนี้ลงในสมุดบันทึกของฉัน โดยหวังว่าจะทำให้สังคมพอใจกับสิ่งนี้ หากฉันสามารถย้อนกลับไปในศตวรรษที่ 19 ได้ อย่าทิ้งสินค้าดีๆ เพียงเพราะตลาดยังไม่สุกงอม

เซอร์ เคย์ ลุกขึ้นอีกครั้ง และโรงงานโกหกของเขาเริ่มทำงานอีกครั้ง แต่คราวนี้ฉันเป็นเชื้อเพลิง เมื่อมาถึงจุดนี้ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องตลก เซอร์เคย์เล่าว่าเขาพบฉันในดินแดนอันห่างไกลที่เต็มไปด้วยคนป่าเถื่อน โดยแต่งกายด้วยเสื้อผ้าตลกๆ แบบเดียวกับของฉัน จีวรที่สร้างขึ้นด้วยเวทมนตร์และมีคุณสมบัติทำให้ผู้สวมใส่คงกระพัน อย่างไรก็ตาม เขาทำลายพลังแห่งเวทมนตร์ด้วยการอธิษฐาน และในการต่อสู้ที่กินเวลาสามชั่วโมง เขาสังหารอัศวินของฉันสิบสามคน และจับฉันเข้าคุก ไว้ชีวิตของฉัน เพื่อแสดงให้เห็นว่าปาฏิหาริย์นั้นน่าอัศจรรย์เพียงใดต่อกษัตริย์และราชสำนักของเขา . ในเวลาเดียวกันเขามักจะเรียกฉันอย่างประจบประแจงว่า "ยักษ์ตัวใหญ่" หรือ "สัตว์ประหลาดที่ยกสวรรค์" หรือ "คนกินเนื้อมีเขี้ยวและมีกรงเล็บ"; และทุกคนเชื่อเรื่องไร้สาระนี้อย่างบริสุทธิ์ใจ และไม่มีใครหัวเราะ ไม่มีใครสังเกตเห็นด้วยซ้ำว่าการพูดเกินจริงอันเหลือเชื่อเหล่านี้ไม่สอดคล้องกันกับคนต่ำต้อยของฉัน เขาบอกว่าฉันพยายามจะหนีจากเขา ฉันได้กระโดดขึ้นไปบนต้นไม้สูงสองร้อยศอก แต่เขาทำให้ฉันล้มลงด้วยก้อนหินขนาดเท่าวัว หักกระดูกของฉันทั้งหมดแล้วให้ฉันสาบาน คำสาบานว่าฉันจะปรากฏตัวที่ศาลของกษัตริย์อาเธอร์ในศาล เขาลงเอยด้วยการประณามฉันให้ตาย เขาได้นัดประหารชีวิตฉันตอนเที่ยงของวันที่ 21; ในเวลาเดียวกัน เขาก็ไม่สนใจชะตากรรมของฉันมากจนเขาหาวก่อนที่จะให้เดทด้วยซ้ำ

ฉันหมดหวังมากจนไม่สามารถติดตามการอภิปรายเกี่ยวกับวิธีการประหารชีวิตฉันได้อย่างใกล้ชิด อย่างไรก็ตาม หลายคนมักแสดงความสงสัยว่าพวกเขาจะฆ่าฉันได้เพราะฉันสวมเสื้อผ้าอาคม

มาร์ค ทเวน

แยงกี้ที่ศาลของกษัตริย์อาเธอร์

คำนำ

คำถามที่ว่าสิทธิอันศักดิ์สิทธิ์ของกษัตริย์มีจริงหรือไม่ ไม่ได้กล่าวไว้ในหนังสือเล่มนี้ มันกลายเป็นเรื่องที่ซับซ้อนเกินไป เห็นได้ชัดว่าและเถียงไม่ได้ว่าหัวหน้าสาขาบริหารของรัฐจะต้องเป็นคนที่มีจิตวิญญาณสูงและมีความสามารถที่โดดเด่น เป็นที่ชัดเจนและเถียงไม่ได้พอๆ กันที่พระเจ้าองค์เดียวสามารถเลือกบุคคลเช่นนั้นได้โดยไม่ต้องกลัวที่จะทำผิดพลาด ซึ่งเป็นไปตามนั้นอย่างชัดเจนและไม่อาจโต้แย้งได้ว่าการเลือกตั้งของเขาจะต้องตกเป็นหน้าที่ของพระเจ้า และการไตร่ตรองนั้นนำไปสู่ข้อสรุปที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ว่าพระเจ้าจะทรงเลือกหัวหน้าฝ่ายบริหารเสมอ อย่างน้อยที่สุดผู้เขียนหนังสือเล่มนี้ก็ดูเหมือนจนกระทั่งเขาได้พบกับตัวแทนของอำนาจบริหารเช่นมาดามปอมปาดัวร์เลดี้คาสเซิลแมนและอีกหลายคนที่มีลักษณะเดียวกัน สิ่งนี้ทำให้ผู้เขียนสับสนถึงขั้นสับสนและทำให้ทฤษฎีของเขาสับสน (เนื่องจากความล้มเหลว) ตัดสินใจนำหนังสือของเขาไปในทิศทางอื่น และพิจารณาคำถามเกี่ยวกับสิทธิอันศักดิ์สิทธิ์ของกษัตริย์ก่อนโดยฝึกฝนอย่างละเอียดในหนังสือเล่มอื่น คำถามนี้ต้องได้รับการแก้ไขไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม และฉันจะอุทิศทั้งฤดูหนาวหน้าเพื่อแก้ไขปัญหานี้

หมายเหตุอธิบายบางประการ

ฉันนั่งข้างกองไฟใน Warwick Arms ตลอดทั้งเย็น จมอยู่กับความคิดถึงสมัยโบราณ ลมกำลังเคาะอยู่นอกหน้าต่าง ในบางครั้งฉันได้ดูหนังสือเก่าที่มีเสน่ห์ของเซอร์โทมัสมาลอรีซึ่งเต็มไปด้วยสิ่งมหัศจรรย์และการผจญภัยสูดกลิ่นหอมของศตวรรษที่ถูกลืมและจมลงไปในความคิดอีกครั้ง เป็นเวลาเที่ยงคืนแล้วที่ฉันอ่านเรื่องบนเตียงอีกเรื่องที่กำลังจะมาถึง - เกี่ยวกับ...

เซอร์แลนสล็อตล็อตสังหารยักษ์สองตัวและปลดปล่อยปราสาทได้อย่างไร

จนถึงตอนนี้ น่าเสียดายที่ยังไม่มีบทความเกี่ยวกับเว็บไซต์ของเรามากนัก เมื่อเวลาผ่านไป ฉันคิดว่าฉันจะแก้ไขข้อบกพร่องนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากในพื้นที่นี้บางครั้งเราอาจค้นพบสิ่งที่น่าสนใจมากมายมากมายและในขณะเดียวกันก็ไม่ใช่สิ่งที่เป็นที่รู้จักหรือถูกลืมโดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อเร็วๆ นี้ฉันได้ไปอ่านนิยายวิทยาศาสตร์ของมาร์ก ทเวน แม้ว่าฉันจะเคยอ่านข้อความอื่นของเขามาก่อน แต่ฉันก็ชื่นชม ทอม ซอว์เยอร์และ ฮัคเคิลเบอร์รี่ ฟินน์(และมีกี่คนที่เติบโตมากับผลงานเหล่านี้!) แต่ แยงกี้ฉันเพิ่งอ่านตอนนี้

นวนิยายเรื่องนี้เป็นการผสมผสานที่น่าสนใจระหว่างแฟนตาซี การเสียดสี และการล้อเลียนของความรักในยุคกลางและอัศวินที่เชิดชูยุคนี้ และอย่างที่พวกเขากล่าวกันว่าเป็นหนึ่งในผลงานชิ้นแรกที่พระเอกเดินทางข้ามกาลเวลา และในฐานะผู้สนใจหัวข้อนี้อย่างจริงจัง ฉันมีเหตุผลที่ดีอีกประการหนึ่งที่จะหันมาใช้หนังสือเล่มนี้

ชื่อจริงของผู้เขียน: ซามูเอล คลีเมนส์
ชื่อต้นฉบับ: A Connecticut Yankee in King Arthur's Court

ปีที่พิมพ์: 1889.
ประเภท: นวนิยายแฟนตาซี, เสียดสี, ประวัติศาสตร์

ในร้านเขาวงกต: .

“ฉันได้ตัดสินใจสองครั้ง: หากตอนนี้เป็นศตวรรษที่ 19 และฉันก็อยู่ในหมู่คนบ้า และฉันไม่สามารถออกไปจากที่นี่ได้ ฉันจะไม่เป็นฉันถ้าฉันไม่ได้เป็นเจ้าของโรงพยาบาลบ้าแห่งนี้ ในทางตรงกันข้ามถ้าตอนนี้เป็นศตวรรษที่ 6 จริง ๆ แล้วยิ่งดีขึ้นมาก - ภายในสามเดือนฉันจะเป็นนายของทั้งประเทศ: หลังจากนั้นฉันก็เป็นคนที่มีการศึกษามากที่สุดในอาณาจักรทั้งหมดตั้งแต่ฉันเกิด ช้ากว่าทั้งหมดสิบสามศตวรรษ”

โครงเรื่องไม่ธรรมดามาก: ช่างทำปืนที่มีความสามารถ นักประดิษฐ์ที่มีการศึกษาและมีพรสวรรค์มาก ช่างเทคนิค วิศวกร คนงาน ได้รับแรงกระแทกที่ศีรษะอย่างแรง และทันใดนั้นก็พบว่าตัวเองอยู่ในศตวรรษที่ 6 ในอังกฤษ ในยุคที่มีชื่อเสียงของการครองราชย์ของ คิงอาเธอร์. เขาใช้ความรู้และทักษะของเขาแสร้งทำเป็นพ่อมดผู้ทรงพลังและกลายเป็นบุคคลที่สองในรัฐ ต่อสู้เพื่อความก้าวหน้า การศึกษา และพยายามที่จะค่อยๆ สร้างใหม่และทำให้ระบบศักดินาอ่อนลง ทำให้ชีวิตของคนธรรมดาดีขึ้น กำจัด ระบบกษัตริย์และชนชั้นอัศวิน

ฉบับพิมพ์ครั้งแรกของ A Connecticut Yankee ใน King Arthur's Court

นวนิยายเรื่องนี้เขียนด้วยสไตล์ที่เบาสบาย มีอารมณ์ขันมากมาย แต่จริงๆ แล้วเต็มไปด้วยแนวคิดสำคัญๆ มากมาย เป็นการเสียดสีที่จริงจังและไร้ความปรานีต่อสังคมศักดินาที่มีเจ้าของทาส คุณจะเห็นอัศวินโต๊ะกลมและยุคนี้โดยทั่วไป แตกต่างจากที่นักเขียนคนอื่นๆ วาดภาพไว้กี่คน เธอไม่โรแมนติก เธอแสดงความขัดแย้ง ความสกปรก ความโง่เขลา และดูไม่สวยเลย ปัจจัยนี้อาจทำให้ผู้ที่รักยุคกลางหวาดกลัวและอยากจะตั้งถิ่นฐานอยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ Mark Twain เปิดเผยระบบศักดินาและสถาบันกษัตริย์อย่างน่าเชื่อและชัดเจนมาก จึงเยาะเย้ยชนชั้นอัศวิน โบสถ์ และอคติต่างๆ อย่างมั่นใจ จนคุณไม่น่าจะมองดูยุคกลางและทำงานเกี่ยวกับอัศวินที่มีความรักแบบเดียวกันได้ นวนิยายเรื่องนี้สามารถเรียกได้ว่าต่อต้านพระ หนึ่งในฝ่ายตรงข้ามหลักที่ฮีโร่เผชิญในการต่อสู้อย่างไม่ลดละเพื่อความก้าวหน้ากลายเป็นคริสตจักร - นักบวชที่ปล้นผู้คนผู้มีความคิดอนุรักษ์นิยมรักษาอำนาจไว้ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตามพร้อมที่จะเสียสละชีวิตนับพันชีวิตเพื่อหลีกเลี่ยงการเปลี่ยนแปลง คริสตจักรคาทอลิกที่นี่ทนทุกข์ทรมานอย่างมากจากทเวน และถ้าคุณเคร่งศาสนามาก ก็ไม่ควรอ่านหนังสือเล่มนี้เช่นกัน อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าความคิดเห็นของ Mark Twain เป็นความลับสำหรับคนไม่กี่คน และเมื่ออ่านหนังสือก็เป็นเรื่องยากมากที่จะไม่เห็นด้วยกับเขา ท้ายที่สุดทุกสิ่งที่เขาพูดเป็นเรื่องจริงความจริงอันเปลือยเปล่าไม่เป็นที่พอใจล่วงล้ำเศร้า งานที่ใกล้เคียงที่สุดสำหรับฉันดูเหมือนว่าคือ "Don Quixote" ของ Miguel de Cervantes ซึ่งความโรแมนติกของอัศวินถูกล้อเลียนด้วยพลังเดียวกัน แน่นอนว่าเขาเป็นแรงบันดาลใจให้กับทเวนในระดับหนึ่ง

ผู้เขียนเป็นนักสู้ที่ต่อต้านการเป็นทาสและการกดขี่ใด ๆ ที่เป็นผู้สนับสนุนความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์และการปฏิวัติทางเทคนิค ตัวเขาเองมีความสนใจในวิทยาศาสตร์ ติดตามแนวคิดสมัยใหม่ และเป็นเพื่อนกับนิโคลา เทสลา และความรู้และความคิดเห็นของเขารวมอยู่ในนั้น แยงกี้. ตัวละครหลักซึ่งเป็นผู้บรรยายและผู้เขียนไดอารี่ด้วย กลายเป็นกระดานสนทนาของทเวนและแสดงความคิดของเขาเอง

และนี่ไม่ใช่คำเทศนา ไม่ใช่ข้อความที่น่าเบื่อและแห้งผาก ผู้เขียนมีความจริงใจต่อสไตล์ของเขา สิ่งเหล่านี้เป็นการผจญภัยที่น่าขัน ซึ่งบางครั้งก็เต็มไปด้วยความไร้สาระและอารมณ์ขันสีดำ ที่นี่คุณจะได้เห็นวีรบุรุษหลายคนที่เรารู้จักในมุมมองที่แตกต่าง จากมุมมองของชาวอเมริกันผู้ได้รับการศึกษาในศตวรรษที่ 19 ราวกับว่าสองยุคมาบรรจบกันที่นี่ ตัวละครหลักไม่เพียงต้องเผชิญกับอัศวินเท่านั้น แต่ยังรวมถึงตัวเมอร์ลินเองซึ่งเป็นคู่แข่งของเขาในสนาม "เวทย์มนตร์" มอร์กาน่า ลวดลายดั้งเดิมมากมายจากเรื่องราวของอาเธอร์ถูกนำมาใช้และตีความใหม่อย่างน่าขันที่นี่ แยงกี้ต้องการปลูกฝังความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับกฎพื้นฐานของธรรมชาติให้กับผู้คนในยุคนี้ สอนให้พวกเขาใช้ไฟฟ้า โทรศัพท์ โทรเลข และสิ่งประดิษฐ์อื่นๆ อีกมากมายของศตวรรษที่ 19 งานของเขานั้นยากมากไม่เพียงเพราะมีฝ่ายตรงข้ามที่กระตือรือร้นในการเปลี่ยนแปลงในหมู่ผู้มีอำนาจ ผู้มั่งคั่ง อัศวิน และนักบวชเท่านั้น แต่ยังเป็นเพราะประชาชนเองคุ้นเคยกับลำดับที่จัดตั้งขึ้นของสิ่งต่าง ๆ จนพวกเขาไม่ได้สังเกตเห็นตำแหน่งที่ถูกกดขี่ของพวกเขาด้วยซ้ำ อย่าพยายามเปลี่ยนแปลงบางสิ่งและไม่พยายามที่จะเท่าเทียมกับชนชั้นสูง ปล่อยให้คนชั้นสูงทำทุกอย่างที่พวกเขาต้องการ ปล้น ดูถูก และทำให้อับอาย ความเป็นทาสได้ฝังแน่นอยู่ในจิตใจและจิตวิญญาณของพวกเขาจนพวกเขาไม่เห็นประโยชน์ในการต่อสู้เพื่อชีวิตที่ดีขึ้นเพื่ออิสรภาพของพวกเขา นี่อาจเป็นหนึ่งในแนวคิดที่โดดเด่นที่สุดในหนังสือเล่มนี้ นั่นคือเหตุผลที่ทีมแยงกี้พยายามดำเนินการปฏิรูปอย่างเงียบ ๆ ค่อยๆ เปลี่ยนลำดับและเขายังจัดการให้บรรลุผลสำเร็จมากมายอีกด้วย

ไม่ใช่ทุกคนที่จะชอบการประณามอย่างเปิดเผยและเปิดเผยในยุคกลาง แต่ฉันคิดว่ามันจะมีประโยชน์สำหรับผู้ที่สนใจในยุคนั้นจริงๆ และไม่ได้อยู่ในความคิดโรแมนติกเกี่ยวกับเรื่องนี้ในเทพนิยายภาพที่บิดเบี้ยว เพื่ออ่านและเปรียบเทียบ ตัวอย่างเช่น โดยที่ยุคกลาง อาเธอร์ อัศวินถูกนำเสนอด้วยจิตวิญญาณแบบดั้งเดิมมากขึ้น

“งั้นคนที่ไม่รู้จักก็อยู่ไม่ไกลจากกวางที่ตายแล้วหรอกเหรอ? ถ้าเขาฆ่าตัวตายล่ะ? ความกระตือรือร้นที่ภักดีของเขาและแม้แต่ในหน้ากากก็ยังน่าสงสัยมาก แต่เหตุใดฝ่าพระบาทจึงตัดสินใจทรมานผู้ถูกจับ? มันมีประโยชน์อะไร?
“เขาไม่ต้องการกลับใจ” และถ้าเขาไม่สำนึกผิด วิญญาณของเขาก็จะตกนรก อาชญากรรมที่เขาก่อมีโทษประหารชีวิตตามกฎหมาย และแน่นอน ข้าจะทำให้เขาไม่รอดพ้นการลงโทษ! แต่ฉันจะทำลายจิตวิญญาณของฉันเองถ้าฉันปล่อยให้เขาตายโดยปราศจากการกลับใจและการอภัยบาป ไม่ ฉันไม่ใช่คนโง่ที่ต้องตกนรกเพราะเขา!
- จะเกิดอะไรขึ้นหากฝ่าบาทเขาไม่มีอะไรจะกลับใจ?
– เราจะหาคำตอบตอนนี้ ถ้าฉันทรมานเขาจนตายและเขายังไม่กลับใจเพราะเขาไม่มีอะไรจะกลับใจก็ยิ่งดี ฉันจะไม่ตกนรกเพราะคนที่ไม่กลับใจและไม่มีอะไรจะกลับใจ”

ทิโมฟีย์ คุซมิน

มาร์ค ทเวน

คอนเนตทิคัตแยงกีในศาลของกษัตริย์อาเธอร์

คำนำ

คำถามที่ว่าสิทธิอันศักดิ์สิทธิ์ของกษัตริย์มีจริงหรือไม่ ไม่ได้กล่าวไว้ในหนังสือเล่มนี้ มันกลายเป็นเรื่องที่ซับซ้อนเกินไป เห็นได้ชัดว่าและเถียงไม่ได้ว่าหัวหน้าสาขาบริหารของรัฐจะต้องเป็นคนที่มีจิตวิญญาณสูงและมีความสามารถที่โดดเด่น เป็นที่ชัดเจนและเถียงไม่ได้พอๆ กันที่พระเจ้าองค์เดียวสามารถเลือกบุคคลเช่นนั้นได้โดยไม่ต้องกลัวที่จะทำผิดพลาด ซึ่งเป็นไปตามนั้นอย่างชัดเจนและไม่อาจโต้แย้งได้ว่าการเลือกตั้งของเขาจะต้องตกเป็นหน้าที่ของพระเจ้า และการไตร่ตรองนั้นนำไปสู่ข้อสรุปที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ว่าพระเจ้าจะทรงเลือกหัวหน้าฝ่ายบริหารเสมอ อย่างน้อยที่สุดผู้เขียนหนังสือเล่มนี้ก็ดูเหมือนจนกระทั่งเขาได้พบกับตัวแทนของผู้บริหารเช่นมาดามปอมปาดัวร์เลดี้คาสเซิลแมนและคนอื่น ๆ ประเภทเดียวกัน เป็นเรื่องยากมากที่จะจำแนกพวกเขาว่าเป็นผู้ที่ถูกเลือกโดยพระเจ้าผู้เขียนจึงตัดสินใจอุทิศหนังสือเล่มนี้ (ซึ่งควรจะตีพิมพ์ภายในฤดูใบไม้ร่วง) ให้กับประเด็นอื่น ๆ จากนั้นเมื่อสั่งสมประสบการณ์มากขึ้นเพื่อแก้ไขปัญหาสิทธิทางพันธุกรรมของกษัตริย์ ในหนังสือเล่มถัดไป ปัญหานี้จะต้องได้รับการแก้ไขด้วยค่าใช้จ่ายทั้งหมด และในฤดูหนาว ฉันก็ไม่มีอะไรทำ

มาร์ค ทเวน.

บันทึกอธิบายบางประการ

– แน่นอนว่าคุณเคยได้ยินเกี่ยวกับการโยกย้ายจิตวิญญาณแล้ว แต่คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับการถ่ายโอนศพจากยุคหนึ่งไปอีกยุคหนึ่งหรือไม่?

– จดหมายลูกโซ่โบราณจากศตวรรษที่ 6 ตั้งแต่สมัยกษัตริย์อาเธอร์และโต๊ะกลมตามตำนาน เป็นของอัศวินเซอร์ซากรามอร์ผู้พึงปรารถนา สังเกตรูกลมระหว่างห่วงโซ่ที่ด้านซ้ายของหน้าอก ไม่ทราบที่มาของหลุมนี้ สันนิษฐานว่าเป็นร่องรอยของกระสุนปืน เห็นได้ชัดว่าจดหมายลูกโซ่ถูกแทงหลังจากการประดิษฐ์อาวุธปืน บางทีทหารครอมเวลล์บางคนก็ยิงเธอด้วยความชั่วร้าย

– จะซ่อนอะไร! ฉันรู้ว่าจดหมายลูกโซ่นี้ถูกแทงอย่างไร “จากนั้น หลังจากหยุดชั่วครู่ เขาก็เสริมว่า “ฉันชกมันเอง”

...เซอร์แลนสล็อตสังหารยักษ์สองตัวและปลดปล่อยปราสาทได้อย่างไร

“...ทันใดนั้น มียักษ์ตัวใหญ่สองตัวปรากฏตัวต่อหน้าเขา สวมชุดเหล็กจนถึงคอ และมีกระบองที่น่ากลัวสองอันอยู่ในมือ เซอร์แลนสล็อตคลุมตัวเองด้วยโล่ ขับไล่การโจมตีของยักษ์ตัวหนึ่ง และตัดศีรษะของเขาด้วยดาบของเขา ยักษ์อีกตัวหนึ่งเห็นสิ่งนี้และกลัวดาบอันน่ากลัวจึงรีบวิ่งไปอย่างบ้าคลั่งเซอร์แลนสล็อตก็รีบวิ่งตามเขาไปเต็มความเร็วแล้วฟันเขาออกเป็นสองท่อนที่ไหล่ เซอร์แลนสล็อตเข้าไปในปราสาท และหญิงสาวสิบสองคนออกมาพบเขาสามครั้ง และคุกเข่าลงต่อหน้าเขา และขอบคุณพระเจ้าและเขาสำหรับการปลดปล่อยของพวกเขา พวกเขากล่าวว่า "ท่านเจ้าข้า เราถูกจองจำที่นี่อย่างอิดโรยมาเจ็ดปีเต็มและปักผ้าไหมเพื่อหาอาหารสำหรับตัวเราเอง แต่เรายังเป็นสตรีที่มีเกียรติโดยกำเนิด และขอให้เป็นช่วงเวลาที่คุณ อัศวิน เกิดมา เพราะคุณมีค่าควรแก่การได้รับเกียรติมากกว่าอัศวินคนอื่นๆ ในจักรวาล และควรได้รับเกียรติ และเราทุกคนขอร้องให้ท่านบอกชื่อของท่าน เพื่อเราจะได้บอกเพื่อน ๆ ของเราที่ได้ปลดปล่อยเราจากการเป็นเชลย” “หญิงสาวผู้น่ารัก” เขาพูด “ฉันชื่อเซอร์แลนสล็อตแห่งทะเลสาบ” และพระองค์ทรงละพวกเขาไว้โดยมอบไว้กับพระเจ้า พระองค์จึงทรงขี่ม้าเสด็จเยือนดินแดนอันน่าอัศจรรย์และป่าเถื่อนหลายแห่ง ทรงขี่ผ่านแม่น้ำและหุบเขาหลายแห่ง แต่ไม่ได้รับในลักษณะนี้เนื่องจากพระองค์ ในที่สุด เย็นวันหนึ่ง เขาได้มาถึงคฤหาสน์อันสวยงามแห่งหนึ่ง และได้พบกับหญิงชราผู้มีเชื้อสายสูงคนหนึ่ง คอยต้อนรับเขาเป็นอย่างดี และคอยดูแลเขาและม้าของเขา และเมื่อถึงเวลา พนักงานต้อนรับก็พาเขาขึ้นไปบนหอคอยที่สวยงามเหนือประตู ซึ่งมีเตียงอันนุ่มสบายเตรียมไว้ให้เขา เซอร์แลนสล็อตถอดชุดเกราะออก วางอาวุธไว้ข้างตัว นอนบนเตียงแล้วหลับไปทันที ไม่นานนักขี่ม้าก็ขี่ม้ามาเคาะประตูอย่างเร่งรีบ เซอร์แลนสล็อตกระโดดขึ้นไปมองออกไปนอกหน้าต่าง และเห็นอัศวินสามคนที่อยู่ไม่ไกลออกไป ที่กำลังควบม้าไล่ตามคนที่กำลังเคาะประตูอยู่ เมื่อพวกเขาเข้ามาใกล้ พวกเขาก็เหวี่ยงดาบใส่เขา และเขาก็หันไปหาพวกเขา และปกป้องตัวเองตามสมควรเป็นอัศวิน “แท้จริงแล้ว” เซอร์แลนสล็อตกล่าว “ฉันต้องช่วยอัศวินผู้นี้ที่ต่อสู้เพียงลำพังต่อสามคน เพราะถ้าเขาถูกฆ่า ฉันจะมีความผิดในการตายของเขา และความอับอายจะตกอยู่กับฉัน” และเขาสวมชุดเกราะแล้วลงจากหน้าต่างไปตามผ้าไปยังอัศวินทั้งสี่และตะโกนด้วยเสียงอันดัง: "เฮ้อัศวิน สู้กับฉันและอย่าแตะต้องอัศวินคนนี้!" จากนั้นทั้งสามก็ออกจากเซอร์เคย์และพุ่งเข้าหาเซอร์แลนสล็อต และการต่อสู้ครั้งใหญ่ก็เริ่มต้นขึ้น เพราะอัศวินลงจากม้าและเริ่มโจมตีเซอร์แลนสล็อตจากทุกด้าน เซอร์เคย์ก้าวไปข้างหน้าเพื่อช่วยเซอร์แลนสล็อต “ไม่ครับ” แลนสล็อตกล่าว “ผมไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ หากคุณต้องการช่วยฉันจริงๆ ให้ฉันได้จัดการกับพวกเขาตามลำพัง” เซอร์ เคย์ ทำตามความปรารถนาของเขาและก้าวจากไปเพื่อเอาใจเขา และเซอร์แลนสล็อตก็ฟาดหกครั้งจนล้มลงกับพื้น

จากนั้นพวกเขาทั้งสามก็อธิษฐาน: "ท่านอัศวิน เรายอมจำนนต่อท่าน เพราะท่านไม่มีกำลังเท่ากัน!" “ฉันไม่ต้องการให้คุณยอมจำนน” เซอร์แลนสล็อตตอบ “คุณไม่ต้องยอมจำนนต่อฉัน แต่ต้องยอมจำนนต่อเซอร์เคย์ เสนาบดีด้วย หากท่านยอมจำนนต่อเขา เราจะให้ชีวิตแก่ท่าน ถ้าคุณไม่เห็นด้วยฉันจะฆ่าคุณ” พวกเขาคัดค้าน "อัศวินผู้งดงาม" เราไม่ต้องการที่จะสูญเสียเกียรติของเรา เพราะเราไล่ตามเซอร์เคย์ไปที่ประตูปราสาท และเราจะเอาชนะเขาได้ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ ทำไมเราจึงต้องยอมจำนนต่อเขา?” “ตามที่คุณต้องการ” เซอร์แลนสล็อตกล่าว “คุณต้องเลือกระหว่างความเป็นและความตาย และคุณจะยอมจำนนต่อเซอร์เคย์เท่านั้น” “อัศวินผู้งดงาม” พวกเขากล่าว “เพื่อช่วยชีวิต เราจะทำตามที่ท่านสั่ง” “ในวันถัดไปของวิทซัน” เซอร์แลนสล็อตกล่าว “คุณต้องมาที่ราชสำนักของกษัตริย์อาเธอร์ แสดงการยอมจำนนต่อราชินีกวินีเวียร์ ยกย่องตัวเองต่อความเมตตาของเธอ และบอกเธอว่าเซอร์ เคย์ได้ส่งคุณไปหาเธอและสั่งการคุณ เพื่อเป็นเชลยของเธอ” เช้าวันรุ่งขึ้น เซอร์ลอนเซล็อตตื่นแต่เช้า และเซอร์เคย์ยังคงหลับอยู่ และเซอร์ลอนเซล็อตก็หยิบชุดเกราะ โล่ และแขนของเซอร์เคย์ เข้าไปในคอกม้า ขี่ม้า และลานายหญิงของเขาแล้วขี่ม้าออกไป ในไม่ช้าเซอร์เคย์ก็ตื่นขึ้นและไม่พบเซอร์แลนสล็อต และสังเกตเห็นว่าเขาได้ถืออาวุธและม้าของเขาไป “ฉันสาบาน อัศวินหลายคนของกษัตริย์อาเธอร์จะต้องทนทุกข์ทรมานอย่างมาก เพราะหากสวมชุดเกราะของฉันหลงทาง พวกเขาจะโจมตีเซอร์แลนสล็อตอย่างกล้าหาญ โดยเข้าใจผิดว่าเขาเป็นฉัน ฉันสวมชุดเกราะของเขาและซ่อนตัวอยู่หลังโล่ของเขา ฉันจะไปถึงที่นั่นอย่างปลอดภัย” และขอบคุณเจ้าภาพ เซอร์เคย์จึงเดินทางต่อไป…”

มาร์ค ทเวน แยงกี จากคอนเนตทิคัต มาร์ค ทเวน. คอนเนตทิคัตแยงกีในศาลของกษัตริย์อาเธอร์ บันทึกอธิบายบางประการ

บทที่สี่ เซอร์ ไดนาดัน เดอะ โจ๊กเกอร์

บทที่สี่
เซอร์ ไดนาดัน เดอะ โจ๊กเกอร์