Mark Twain Yankee mula sa Connecticut. Mark Twain. Isang Connecticut Yankee sa Korte ni King Arthur. Ilang paliwanag na tala
Mark Twain
Yankees sa King Arthur's Court
PAUNANG-TAO
Ang mga magaspang na batas at kaugalian na binanggit sa kuwentong ito ay lubos na maaasahan sa kasaysayan, at ang mga yugto na nagpapaliwanag sa kanila ay medyo pare-pareho din sa sinasabi sa atin ng kasaysayan. Ang may-akda ay hindi nangakong igiit na ang lahat ng mga batas at kaugaliang ito ay umiral sa Inglatera tiyak noong ika-anim na siglo; hindi, iginiit lamang niya na dahil sila ay umiral sa Inglatera at ibang mga bansa sa ibang pagkakataon, maaari itong ipalagay, nang walang takot na maging isang maninirang-puri, na sila ay umiral na noong ika-anim na siglo. Mayroon tayong lahat ng dahilan upang maniwala na, kung ang batas o kaugalian na inilarawan dito ay hindi umiral sa mga panahong iyon, isa pang batas o kaugalian, mas masahol pa, ay saganang pinalitan ito.
Ang tanong kung mayroon nga bang isang bagay bilang ang banal na karapatan ng mga hari ay hindi tinalakay sa aklat na ito. Ito ay naging masyadong kumplikado. Ito ay malinaw at hindi mapag-aalinlanganan na ang pinuno ng ehekutibong sangay ng estado ay dapat na isang tao na may mataas na kaluluwa at natitirang mga kakayahan; ito ay parehong halata at hindi mapag-aalinlanganan na ang Diyos lamang ang maaaring, nang walang takot na magkamali, pumili ng gayong tao; mula sa kung saan malinaw at hindi mapag-aalinlanganan na sumusunod na ang kanyang pagpili ay dapat na ipaubaya sa Diyos, at ang pagmumuni-muni na iyon ay humahantong sa hindi maiiwasang konklusyon na ang pinuno ng kapangyarihang tagapagpaganap ay palaging inihahalal ng Diyos. Kaya't tila sa may-akda ng aklat na ito hanggang sa makita niya ang mga kinatawan ng ehekutibong kapangyarihan gaya ni Madame Pompadour, Lady Castleman at ilang iba pang kaparehong uri; Nalito nito ang may-akda sa ganoong lawak at nalito ang kanyang teorya na siya (dahil sa kabiguan) ay nagpasya na idirekta ang kanyang aklat sa ibang direksyon, at isaalang-alang muna ang tanong ng banal na karapatan ng mga hari sa pamamagitan ng lubusang pagsasanay sa ibang aklat . Ang tanong na ito ay dapat malutas sa lahat ng mga gastos, at ilalaan ko ang buong susunod na taglamig sa paglutas nito.
ILANG PALIWANAG NA TALA
Nakilala ko ang nakakatawang estranghero na pag-uusapan ko sa Warwick Castle. Nagustuhan ko siya dahil sa tatlo sa kanyang mga katangian: ang kanyang taos-pusong kawalang-kasalanan, ang kanyang kamangha-manghang kaalaman sa mga sinaunang sandata, at gayundin ang katotohanan na sa kanyang presensya ay lubos na kalmado ang pakiramdam, dahil siya lang ang nagsasalita sa lahat ng oras. Salamat sa aming kahinhinan, natagpuan namin ang aming mga sarili sa pinakabuntot ng kawan ng mga tao na inaakay sa paligid ng kastilyo, at agad niyang sinimulan akong sabihin sa akin ang mga bagay na kakaiba. Ang kanyang mga talumpati, malambot, kaaya-aya, makinis, ay tila hindi mahahalata na inilalayo tayo sa ating mundo at sa ating panahon sa ilang malayong panahon, sa isang luma, nakalimutang bansa; unti-unti niya akong kinukulam na tila ba napaliligiran ako ng mga multo ng sinaunang panahon na bumangon mula sa alikabok at para akong nakikipag-usap sa isa sa kanila! Kay Sir Bedivere, ni Sir Worce de Ganis, ni Sir Lancelot ng Lawa, ni Sir Galahad, at ng iba pang mabubuting kabalyero ng Round Table, siya ay nagsalita nang eksakto sa parehong paraan tulad ng sasabihin ko tungkol sa aking pinakamalapit na personal na mga kaibigan, mga kaaway. , o mga kapitbahay; at kung gaano katanda, kung gaano katanda, hindi maipaliwanag na gulang, at kupas, at natuyo, at sinaunang siya mismo ay tila sa akin! Bigla siyang lumingon sa akin at sinabing gaya ng sinasabi ng isa tungkol sa panahon o iba pang ordinaryong bagay:
Siyempre, narinig mo ang tungkol sa paglipat ng mga kaluluwa. Ngunit narinig mo na ba ang tungkol sa paglipat ng mga katawan mula sa isang panahon patungo sa isa pa?
Sumagot ako na hindi nangyari. Hindi niya pinansin ang sagot ko, parang weather talaga ang usapan. Nagkaroon ng katahimikan, na agad namang binasag ng boring na boses ng upahang guide.
Ang sinaunang chain mail mula sa ikaanim na siglo, mula sa panahon ni King Arthur at ang Round Table, ayon sa alamat, ay pag-aari ng kabalyero na si Sir Sagramor the Desirable. Pansinin ang bilog na butas sa pagitan ng mga loop ng chainmail sa kaliwang bahagi ng dibdib; Ang pinagmulan ng butas na ito ay hindi alam, ito ay ipinapalagay na ito ay isang bakas ng isang bala. Malinaw, ang chain mail ay nabutas pagkatapos ng pag-imbento ng mga baril. Marahil ay binaril siya ng isang sundalong Cromwell dahil sa kalokohan.
Ngumiti ang aking kaibigan - ang kanyang ngiti ay kakaiba; marahil sila ay ngumiti ng ganyan daan-daang taon na ang nakalilipas," at bumulong sa kanyang sarili:
Anong itatago! Alam ko kung paano nabutas ang chain mail na ito. "Pagkatapos, pagkatapos ng isang paghinto, idinagdag niya: "Ako mismo ang sumuntok dito."
Sa pangungusap na ito ay kinilig ako na parang nakuryente. Nang matauhan ako, wala na siya.
Nakaupo ako buong gabi sa tabi ng apoy sa Warwick Arms, nawala sa pag-iisip noong sinaunang panahon; Sa labas ng mga bintana ay bumuhos ang ulan at umaalulong ang hangin. Paminsan-minsan ay tinitingnan ko ang kaakit-akit na lumang aklat ni Sir Thomas Malory, na puno ng mga kababalaghan at pakikipagsapalaran, nilalanghap ang mga bango ng mga nakalimutang siglo at muling nag-isip. Hatinggabi na nang magbasa ako ng isa pang paparating na kuwento para sa kama - tungkol sa...
KUNG PAANO NAPATAY NI SIR LANCELOT ANG DALAWANG HIGANTE AT PINAKALAYA ANG KAstilyo
...Biglang lumitaw sa kanyang harapan ang dalawang malalaking higante, nakasuot ng bakal hanggang sa leeg, na may dalawang kakila-kilabot na pamalo sa kanilang mga kamay. Tinakpan ni Sir Lancelot ang kanyang sarili ng isang kalasag, tinanggihan ang pag-atake ng isa sa mga higante at pinutol ang kanyang ulo gamit ang kanyang espada. Ang isa pang higante, nang makita ito at natatakot sa kakila-kilabot na mga suntok ng espada, ay sumugod na tumakbo na parang baliw, at si Sir Lancelot ay sumugod sa kanya ng buong bilis at pinutol siya sa kalahati ng isang suntok sa balikat. At si Sir Lancelot ay pumasok sa kastilyo, at labindalawang babae at dalaga ang lumabas upang salubungin siya ng tatlong beses, at lumuhod sa harap niya, at nagpasalamat sa Panginoon at sa kanya para sa kanilang pagpapalaya. "Sapagka't, ginoo," sabi nila, "kami ay nagluluksa dito sa pagkabihag sa loob ng pitong buong taon at nagbuburda ng mga seda upang kumita ng pagkain para sa aming sarili, gayunpaman kami ay mga babaeng marangal na ipinanganak. At pinagpala ang oras kung saan ikaw, kabalyero, ay isinilang, sapagkat ikaw ay higit na karapat-dapat parangalan kaysa alinmang kabalyero sa sansinukob, at dapat na luwalhatiin; at nakikiusap kaming lahat na sabihin mo sa amin ang iyong pangalan, upang masabi namin sa aming mga kaibigan na nagpalaya sa amin mula sa pagkabihag.” “Magandang dalaga,” sabi niya, “ang pangalan ko ay Sir Lancelot ng Lawa.” At iniwan niya sila, ipinagkatiwala sila sa Diyos. At siya ay sumakay sa kanyang kabayo at bumisita sa maraming kahanga-hanga at ligaw na mga bansa at sumakay sa maraming tubig at lambak, ngunit hindi tinanggap sa paraang nararapat sa kanya. Sa wakas, isang gabi, siya ay nagkataong nakarating sa isang magandang estate, at doon ay nakilala siya ng isang matandang babae na may marangal na kapanganakan, na nagbigay sa kanya ng maayos na pagtanggap at nag-aalaga sa kanya at sa kanyang kabayo. At nang dumating ang oras, dinala siya ng babaing punong-abala sa isang magandang tore sa itaas ng tarangkahan, kung saan ang isang komportableng kama ay inihanda para sa kanya. At hinubad ni Sir Lancelot ang kanyang sandata, inilagay ang kanyang sandata sa tabi, humiga sa kama at agad na nakatulog. At hindi nagtagal ay sumakay ang isang mangangabayo at nagsimulang magmadaling kumatok sa tarangkahan. At si Sir Lancelot ay tumalon at dumungaw sa bintana at, sa liwanag ng buwan, ay nakita niya sa hindi kalayuan ang tatlong kabalyero na, nag-uudyok sa kanilang mga kabayo, ay naabutan ang kumakatok sa tarangkahan. Habang papalapit sila, inihagis nila ang kanilang mga espada sa kanya, at lumingon siya sa kanila at, bilang nararapat sa isang kabalyero, ipinagtanggol ang kanyang sarili. "Tunay nga," sabi ni Sir Lancelot, "Kailangan kong tulungan ang kabalyerong ito na lumalaban nang mag-isa laban sa tatlo, dahil kung siya ay mapatay, ako ay may kasalanan sa kanyang kamatayan at ang kahihiyan ay babagsak sa akin." At isinuot niya ang kanyang baluti, at bumaba mula sa bintana kasama ang kumot patungo sa apat na kabalyero, at sumigaw sa malakas na boses: "Hoy, mga kabalyero, lumaban sa akin at huwag hawakan ang kabalyerong ito!" Pagkatapos silang tatlo ay umalis kay Sir Kay at sumugod kay Sir Lancelot, at nagsimula ang isang mahusay na labanan, dahil bumaba ang mga kabalyero at nagsimulang hampasin si Sir Lancelot sa lahat ng panig. Umusad si Sir Kay para tulungan si Sir Lancelot. “Hindi, ginoo,” sabi ni Lancelot, “hindi ko kailangan ng tulong mo; Kung gusto mo talaga akong tulungan, hayaan mo akong harapin silang mag-isa." Si Sir Kay, to please him, tinupad niya ang wish niya at tumabi. At si Sir Lancelot na may anim na suntok ay inihagis sila sa lupa.
Pagkatapos, silang tatlo ay nanalangin: "Ginoong kabalyero, kami ay nagpapasakop sa iyo, sapagkat wala kang kapantay sa lakas!" "Hindi ko kailangan ang iyong pagsusumite," sagot ni Sir Lancelot, "dapat kang magpasakop hindi sa akin, ngunit kay Sir Kay, ang seneschal. Kung pumayag kang magpasakop sa kanya, bibigyan kita ng buhay; Kung hindi ka pumayag, papatayin kita." “Magandang kabalyero,” tutol nila, “ayaw naming mawala ang aming karangalan, sapagkat hinabol namin si Sir Kay hanggang sa mismong pintuan ng kastilyo, at matatalo sana namin siya kung hindi dahil sa iyo; Bakit tayo magpapasakop sa kanya?” "Kung gusto mo," sabi ni Sir Lancelot, "kailangan mong pumili sa pagitan ng buhay at kamatayan, at maaari ka lamang magpasakop kay Sir Kay." "Magandang kabalyero," sabi nila noon, "upang magligtas ng mga buhay, gagawin namin ang iniuutos mo sa amin." “Sa susunod na Trinity Day,” sabi ni Sir Lancelot, “dapat kang pumunta sa korte ni Haring Arthur, ipahayag ang iyong pagpapasakop kay Reyna Guinevere, isuko ang iyong sarili sa kanyang awa, at sabihin sa kanya na ipinadala ka ni Sir Kay sa kanya at inutusan ka. upang maging kanyang mga bilanggo." Kinaumagahan, maagang nagising si Sir Launcelot, at tulog pa rin si Sir Kay; at kinuha ni Sir Launcelot ang sandata ni Sir Kay, at ang kanyang kalasag, at ang kanyang mga bisig, at pumasok sa kuwadra, sumakay sa kanyang kabayo, at umalis sa kanyang maybahay, umalis. Hindi nagtagal ay nagising si Sir Kay at hindi nakita si Sir Lancelot; at napansin na nadala niya ang kanyang sandata at kinuha ang kanyang kabayo. “Isinusumpa ko na marami sa mga kabalyero ni Haring Arthur ang magdaranas ng labis na kalungkutan, dahil, nalinlang ng aking baluti, buong tapang nilang sasalakayin si Sir Lancelot, na napagkamalan na siya ang ako. Ako, na nakasuot ng kanyang baluti at nagtatago sa likod ng kanyang kalasag, ay darating nang buong kaligtasan." At, salamat sa babaing punong-abala, umalis si Sir Kay...
Bago ko pa maibaba ang libro, may kumatok sa pinto at pumasok ang matandang estranghero ko. Inalok ko siya ng tubo at upuan at tinanggap ko siya sa abot ng aking makakaya. Binuhusan ko siya ng isang baso ng mainit na Scotch whisky at nagsalin ng isa pang baso, umaasang marinig ang kanyang kuwento. Pagkatapos ng ikaapat na baso ay nagsalita siya sa kanyang sarili, p...
Ito ang sinabi ng matanda:
- ...Kaya, ang hari at si Merlin ay umalis at pumunta sa ermitanyo, na isang mabait na tao at isang mahusay na manggagamot. Sinuri ng ermitanyo ang mga sugat ng hari at binigyan siya ng maluwalhating mga gamot; at ang hari ay tumira doon na tatlong araw, at ang kanyang mga sugat ay gumaling; at umalis na sila. At sa daan ay sinabi ni Arthur: "Wala akong espada." "Hindi mahalaga," sabi ni Merlin, "kukuha kita ng espada." Narating nila ang isang malaking, malalim na lawa; at nakita ni Arthur: mula sa lawa, sa pinakagitna nito, isang kamay na may puting manggas na brocade na rosas, at sa kamay na iyon ay isang tabak. "Narito," sabi ni Merlin, "ang espada na sinabi ko sa iyo." Nakita nila ang isang dalagang naglalakad sa dalampasigan ng lawa. "Sino itong dalaga?" - sabi ni Arthur. "Ito ang maybahay ng lawa," sabi ni Merlin "Sa gitna ng lawa ay may isang bato kung saan mayroong isang kastilyo - ang pinakamagandang kastilyo sa buong lupain, ngayon ang dalagang ito ay lalapit sa iyo at, kung ikaw. makipag-usap sa kanya nang magalang, ay ibibigay sa iyo ang tabak na iyon." At lumapit ang dalaga kay Arthur at binati ito, at binati rin niya ito. “Dalaga,” sabi ni Arthur, “kaninong espada itong hawak ng kamay sa ibabaw ng tubig, gusto kong maging akin ito, dahil wala akong espada.” "Sir Arthur, hari," sabi ng dalaga, "ito ang aking espada, at kung ibibigay mo sa akin bilang isang regalo ang hinihiling ko sa iyo, kung gayon ang tabak na ito ay magiging iyo." “I swear,” sabi ni Arthur, “ibibigay ko sa iyo ang lahat ng hihilingin mo.” “Okay,” sabi ng dalaga, “sumukay ka sa bangkang iyan, sumakay ka sa espada at dalhin mo kasama ang sako, at pupunta ako sa iyo para sa ipinangakong regalo pagdating ng panahon.” Bumaba sina Sir Arthur at Merlin sa kanilang mga kabayo, itinali sila sa dalawang puno, sumakay sa bangka at lumangoy sa kamay na may hawak ng espada; at hinawakan ni Sir Arthur ang espada sa hilt at inagaw ito. At nawala ang kamay sa ilalim ng tubig, at bumalik sila sa lupa at nagpatuloy. At nakita ni Sir Arthur ang isang marangyang tent. "Kaninong tent ito?" "Ito ang tolda ni Sir Pellinore," sabi ni Merlin, "ang kabalyero na nakalaban mo kamakailan, ngunit ngayon ay wala siya sa tolda na ito, pumunta siya upang makipaglaban sa iyong kabalyero, ang maluwalhating Egglem at sila ay nakipaglaban sa mahabang panahon; , at tumakas si Egglem, tumakas mula sa hindi maiiwasang kamatayan, at hinabol siya ni Sir Pellinore hanggang sa Carlion, at sasalubungin natin siya ngayon sa mataas na daan." "Natutuwa ako dito," sabi ni Arthur, "ngayon ay mayroon na akong espada, at sasabak ako sa pakikipaglaban sa kabalyerong ito at maghihiganti sa kanya." "Ginoo, hindi mo siya dapat isali sa labanan," sabi ni Merlin, "sapagka't ang kabalyerong ito ay pagod na sa pakikipaglaban at sa mahabang pagtugis at may kaunting karangalan sa pakikipaglaban sa kanya bukod pa, ang kabalyerong ito ay ganoon na siya ay walang kapantay sa daigdig; at gayon ang Aking payo sa iyo: huwag mo siyang hawakan, hayaan mo siyang dumaan, sapagkat siya ay maglilingkod sa iyo ng mabuti, at kapag siya ay namatay, ang kanyang mga anak ay maglilingkod sa iyo. Darating ang araw na ikalulugod mong ipakasal sa kanya ang iyong kapatid na babae." - "Kapag nakita ko siya, gagawin ko ang payo mo sa akin," sabi ni Arthur. Sinuri ni Sir Arthur ang kanyang espada at nasiyahan dito. "Ano ang gagawin. mas gusto mo?" sabi ni Merlin, "ang espada o ang kaluban?" ; hangga't nakasuot ka ng kaluban na ito, walang mananakit sa iyo at hindi mawawala ang isang patak ng dugo; never part with this scabbard." Malapit sa Carlyon ay nakasalubong nila si Sir Pellinore; gayunpaman, tiniyak ni Merlin na hindi mapapansin ni Pellinore si Arthur at dumaan siya nang walang sabi-sabi. "Nagulat ako," sabi ni Arthur, "bakit walang sinabi ang knight na ito. ?” “Sir,” sagot ni Merlin, “hindi ka niya nakita; sapagka't kung nakita ka niya ay hindi kayo maghihiwalay ng ganoon kadali." At nakarating sila sa Carlion, kung saan nagsasaya ang mga kabalyero ni Arthur. Sa pakikinig sa kwento ng mga pakikipagsapalaran ng kanilang hari, namangha ang mga kabalyero na ang hari ay kusang-loob. ilagay sa panganib ang kanyang maharlikang buhay ngunit ang pinakasikat sa kanila ay nagsabi na ito ay kaaya-aya na maglingkod sa hari, na, tulad ng mga simpleng mahihirap na kabalyero, ay gumagala at naghahanap ng mga pakikipagsapalaran.
Kabanata IV
Sir Dynadan the Joker
Sa aking palagay, ang kakaibang pabula na ito ay sinabi nang simple at kaakit-akit; ngunit pinakinggan ko ito sa unang pagkakataon, at ito ay isang ganap na naiibang bagay - ang iba, walang alinlangan, nagustuhan ito hanggang sa sila ay napagod dito.
Si Sir Dynadan the Joker ang unang nagising at ginising ang iba sa isang biro na hindi matatawag na masyadong witty. Itinali niya ang isang malaking pitsel sa buntot ng aso at pinakawalan siya; ang aso, galit na galit sa takot, tumakbo sa malawak na bilog sa paligid ng silid; ang iba pang mga aso ay sumugod sa kanya, umaalulong at tumatahol, kinakatok at sinisira ang lahat ng kanilang nadatnan, na naglalabas ng hindi maisip na ingay at dagundong.
Ang mga kalalakihan at kababaihan ay tumawa nang husto na ang mga luha ay nahulog mula sa kanilang mga mata; marami ang nalaglag sa upuan at gumulong-gulong sa sahig sa tuwa, parang mga bata. Ipinagmamalaki ni Sir Dynaden the Joker ang kanyang imbensyon na hindi niya maiwasang walang katapusang at pagod na sabihin kung paano dumating sa kanya ang walang kamatayang kaisipang ito; at, tulad ng lahat ng ganitong klaseng joker, patuloy siyang tumawa nang walang tumatawa sa paligid. Tuwang-tuwa siya sa sarili kaya nagpasya siyang gumawa ng isang talumpati, isang biro siyempre. Sa buong buhay ko ay hindi pa ako nakarinig ng napakaraming hamak na biro. Gumawa siya ng mga biro na mas masahol pa kaysa sa sinumang entertainer, mas masahol pa kaysa sa sinumang clown sa sirko. Napakalungkot na maupo roon ng tatlumpung daang taon bago ako isinilang at muling makinig sa mga nakakaawa, patag, kinakain ng uod na mga biro na nagpasindak sa akin makalipas ang labintatlong siglo, noong bata pa ako. Halos dumating ako sa konklusyon na imposibleng mag-imbento ng bagong biro. Pinagtawanan ng lahat ang mga sinaunang biro, ngunit ano ang magagawa mo, ang mga tao ay tumatawa sa mga sinaunang biro palagi at saanman; Napansin ko na ito makalipas ang maraming siglo. Gayunpaman, ang tunay na manunuya ay hindi tumawa - ang tinutukoy ko ay ang batang lalaki. Hindi, pinagtatawanan niya ang joker - palagi niyang pinagtatawanan ang lahat. Sinabi niya na karamihan sa mga biro ni Sir Dynadan ay katangahan lamang, at ang iba ay mga tunay na fossil. Sinabi ko sa kanya na talagang nagustuhan ko ang salitang "fossil" na inilalapat sa mga witticism; Ako ay kumbinsido na ang mga sinaunang biro ay dapat na uriin ayon sa mga panahon ng geological. Ngunit hindi masyadong naiintindihan ng bata ang aking biro, dahil sa mga araw na iyon ay hindi pa naimbento ang geology. Gayunpaman, isinulat ko ang angkop na paghahambing na ito sa aking kuwaderno, umaasa na mapasaya ang lipunan kung sakaling makabalik ako sa ikalabinsiyam na siglo. Huwag itapon ang isang magandang produkto dahil lamang sa hindi pa hinog ang merkado para dito.
Si Sir Kay ay bumangon muli, at ang kanyang pabrika ng kasinungalingan ay nagsimulang gumana muli, ngunit sa pagkakataong ito ako ang panggatong. Sa puntong ito wala akong oras para sa mga biro. Ikinuwento ni Sir Kay kung paano niya ako nakilala sa isang malayong lupain ng mga barbaro, nakasuot ng parehong nakakatawang damit gaya ng sa akin; mga damit na nilikha ng mahika at pagkakaroon ng pag-aari na gawin ang mga nagsusuot ng mga ito na hindi masasaktan. Gayunpaman, sinira niya ang kapangyarihan ng mahika sa pamamagitan ng panalangin at sa isang labanan na tumagal ng tatlong oras, pinatay niya ang labintatlo sa aking mga kabalyero, at dinala akong bilanggo, na iniligtas ang aking buhay, upang ipakita kung gaano kahanga-hanga ang himala sa hari at sa kanyang hukuman. . Kasabay nito, palagi niya akong tinatawag na "isang malaking higante", o "isang halimaw na nagtutulak sa langit", o "isang pangil at may kuko na kanibal"; at lahat ay inosenteng naniwala sa katarantaduhan na ito, at walang tumawa, ni isa ay hindi nakapansin kung gaano hindi kapani-paniwala ang mga hindi kapani-paniwalang pagmamalabis na ito sa aking abang tao. Sinabi niya na, sa pagsisikap na makatakas mula sa kanya, tumalon ako sa tuktok ng isang puno na may taas na dalawang daang siko, ngunit pinalayas niya ako doon gamit ang isang bato na kasing laki ng isang baka, at binali ang lahat ng aking mga buto at pagkatapos ay pinasumpa niya ako. sumpa na haharap ako sa korte ni King Arthur sa korte. Sa wakas hinatulan niya ako ng kamatayan. Itinakda niya ang aking pagbitay sa tanghali ng ika-21; sabay walang pakialam sa kapalaran ko kaya humikab pa siya bago magbigay ng date.
Ako ay naging napakadesperado na hindi ko man lang masundan ang debate tungkol sa eksaktong paraan kung paano ako papatayin; gayunpaman, marami ang karaniwang nagpahayag ng pag-aalinlangan na kaya nila akong patayin, dahil nakasuot ako ng mga engkantadong damit.
Mark Twain
Yankees sa King Arthur's Court
PAUNANG-TAO
Ang mga magaspang na batas at kaugalian na binanggit sa kuwentong ito ay lubos na maaasahan sa kasaysayan, at ang mga yugto na nagpapaliwanag sa kanila ay medyo pare-pareho din sa sinasabi sa atin ng kasaysayan. Ang may-akda ay hindi nangakong igiit na ang lahat ng mga batas at kaugaliang ito ay umiral sa Inglatera tiyak noong ika-anim na siglo; hindi, iginiit lamang niya na dahil sila ay umiral sa Inglatera at ibang mga bansa sa ibang pagkakataon, maaari itong ipalagay, nang walang takot na maging isang maninirang-puri, na sila ay umiral na noong ika-anim na siglo. Mayroon tayong lahat ng dahilan upang maniwala na, kung ang batas o kaugalian na inilarawan dito ay hindi umiral sa mga panahong iyon, isa pang batas o kaugalian, mas masahol pa, ay saganang pinalitan ito.
Ang tanong kung mayroon nga bang isang bagay bilang ang banal na karapatan ng mga hari ay hindi tinalakay sa aklat na ito. Masyado pala itong kumplikado. Ito ay malinaw at hindi mapag-aalinlanganan na ang pinuno ng ehekutibong sangay ng estado ay dapat na isang tao na may mataas na kaluluwa at natitirang mga kakayahan; ito ay parehong halata at hindi mapag-aalinlanganan na ang Diyos lamang ang maaaring, nang walang takot na magkamali, pumili ng gayong tao; mula sa kung saan malinaw at hindi mapag-aalinlanganan na sumusunod na ang kanyang pagpili ay dapat na ipaubaya sa Diyos, at ang pagmumuni-muni na iyon ay humahantong sa hindi maiiwasang konklusyon na ang pinuno ng kapangyarihang tagapagpaganap ay palaging inihahalal ng Diyos. Kaya't tila sa may-akda ng aklat na ito hanggang sa makita niya ang mga kinatawan ng ehekutibong kapangyarihan gaya ni Madame Pompadour, Lady Castleman at ilang iba pang kaparehong uri; Nalito nito ang may-akda sa ganoong lawak at nalito ang kanyang teorya na siya (dahil sa kabiguan) ay nagpasya na ituro ang kanyang aklat sa ibang direksyon, at isaalang-alang muna ang tanong ng banal na karapatan ng mga hari sa pamamagitan ng lubusang pagsasanay sa ibang aklat. Ang tanong na ito ay dapat malutas sa lahat ng mga gastos, at ilalaan ko ang buong susunod na taglamig sa paglutas nito.
ILANG PALIWANAG NA TALA
Nakilala ko ang nakakatawang estranghero na pag-uusapan ko sa Warwick Castle. Nagustuhan ko siya dahil sa tatlo sa kanyang mga katangian: ang kanyang taos-pusong kawalang-kasalanan, ang kanyang kamangha-manghang kaalaman sa mga sinaunang sandata, at gayundin ang katotohanan na sa kanyang presensya ay lubos na kalmado ang pakiramdam, dahil siya lang ang nagsasalita sa lahat ng oras. Salamat sa aming kahinhinan, natagpuan namin ang aming mga sarili sa pinakabuntot ng kawan ng mga tao na inaakay sa paligid ng kastilyo, at agad niyang sinimulan akong sabihin sa akin ang mga bagay na kakaiba. Ang kanyang mga talumpati, malambot, kaaya-aya, makinis, ay tila hindi mahahalata na inilalayo tayo sa ating mundo at sa ating panahon sa ilang malayong panahon, sa isang luma, nakalimutang bansa; unti-unti niya akong kinukulam na tila ba napaliligiran ako ng mga multo ng sinaunang panahon na bumangon mula sa alikabok at para akong nakikipag-usap sa isa sa kanila! Kay Sir Bedivere, ni Sir Worce de Ganis, ni Sir Lancelot ng Lawa, ni Sir Galahad, at ng iba pang mabubuting kabalyero ng Round Table, siya ay nagsalita nang eksakto sa parehong paraan tulad ng sasabihin ko tungkol sa aking pinakamalapit na personal na mga kaibigan, mga kaaway. , o mga kapitbahay; at kung gaano katanda, kung gaano katanda, hindi maipaliwanag na gulang, at kupas, at natuyo, at sinaunang siya mismo ay tila sa akin! Bigla siyang lumingon sa akin at sinabing gaya ng sinasabi ng isa tungkol sa panahon o iba pang ordinaryong bagay:
Siyempre, narinig mo ang tungkol sa paglipat ng mga kaluluwa. Ngunit narinig mo na ba ang tungkol sa paglipat ng mga katawan mula sa isang panahon patungo sa isa pa?
Sumagot ako na hindi nangyari. Hindi niya pinansin ang sagot ko, parang weather talaga ang usapan. Nagkaroon ng katahimikan, na agad namang binasag ng boring na boses ng upahang guide.
Ang sinaunang chain mail mula sa ikaanim na siglo, mula sa panahon ni King Arthur at ang Round Table, ayon sa alamat, ay pag-aari ng kabalyero na si Sir Sagramor the Desirable. Pansinin ang bilog na butas sa pagitan ng mga loop ng chainmail sa kaliwang bahagi ng dibdib; Ang pinagmulan ng butas na ito ay hindi alam, ito ay ipinapalagay na ito ay isang bakas ng isang bala. Malinaw, ang chain mail ay nabutas pagkatapos ng pag-imbento ng mga baril. Marahil ay binaril siya ng isang sundalong Cromwell dahil sa kalokohan.
Ngumiti ang aking kaibigan - ang kanyang ngiti ay kakaiba; marahil sila ay ngumiti ng ganyan daan-daang taon na ang nakalilipas," at bumulong sa kanyang sarili:
Anong itatago! Alam ko kung paano nabutas ang chain mail na ito. "Pagkatapos, pagkatapos ng isang paghinto, idinagdag niya: "Ako mismo ang sumuntok dito."
Sa pangungusap na ito ay kinilig ako na parang nakuryente. Nang matauhan ako, wala na siya.
Nakaupo ako buong gabi sa tabi ng apoy sa Warwick Arms, nawala sa pag-iisip noong sinaunang panahon; Ang hangin ay kumakatok sa labas ng mga bintana. Paminsan-minsan ay tinitingnan ko ang kaakit-akit na lumang aklat ni Sir Thomas Malory, na puno ng mga kababalaghan at pakikipagsapalaran, nilalanghap ang mga bango ng mga nakalimutang siglo at muling nag-isip. Hatinggabi na nang magbasa ako ng isa pang paparating na kuwento para sa kama - tungkol sa...
KUNG PAANO NAPATAY NI SIR LANCELOT ANG DALAWANG HIGANTE AT PINAKALAYA ANG KAstilyo
...Biglang lumitaw sa kanyang harapan ang dalawang malalaking higante, nakasuot ng bakal hanggang sa leeg, na may dalawang kakila-kilabot na pamalo sa kanilang mga kamay. Tinakpan ni Sir Lancelot ang kanyang sarili ng isang kalasag, tinanggihan ang pag-atake ng isa sa mga higante at pinutol ang kanyang ulo gamit ang kanyang espada. Ang isa pang higante, nang makita ito at natatakot sa kakila-kilabot na mga suntok ng espada, ay sumugod na tumakbo na parang baliw, at si Sir Lancelot ay sumugod sa kanya ng buong bilis at pinutol siya sa kalahati ng isang suntok sa balikat. At si Sir Lancelot ay pumasok sa kastilyo, at labindalawang babae at dalaga ang lumabas upang salubungin siya ng tatlong beses, at lumuhod sa harap niya, at nagpasalamat sa Panginoon at sa kanya para sa kanilang pagpapalaya. "Sapagka't, ginoo," sabi nila, "kami ay nagluluksa dito sa pagkabihag sa loob ng pitong buong taon at nagbuburda ng mga seda upang kumita ng pagkain para sa aming sarili, gayunpaman kami ay mga babaeng marangal na ipinanganak. At pinagpala ang oras kung saan ikaw, kabalyero, ay isinilang, sapagkat ikaw ay higit na karapat-dapat parangalan kaysa alinmang kabalyero sa sansinukob, at dapat na luwalhatiin; at nakikiusap kaming lahat na sabihin mo sa amin ang iyong pangalan, upang masabi namin sa aming mga kaibigan na nagpalaya sa amin mula sa pagkabihag.” “Magandang dalaga,” sabi niya, “ang pangalan ko ay Sir Lancelot ng Lawa.” At iniwan niya sila, ipinagkatiwala sila sa Diyos. At siya ay sumakay sa kanyang kabayo at bumisita sa maraming kahanga-hanga at ligaw na mga bansa at sumakay sa maraming tubig at lambak, ngunit hindi tinanggap sa paraang nararapat sa kanya. Sa wakas, isang gabi, siya ay nagkataong nakarating sa isang magandang estate, at doon ay nakilala siya ng isang matandang babae na may marangal na kapanganakan, na nagbigay sa kanya ng maayos na pagtanggap at nag-aalaga sa kanya at sa kanyang kabayo. At nang dumating ang oras, dinala siya ng babaing punong-abala sa isang magandang tore sa itaas ng tarangkahan, kung saan ang isang komportableng kama ay inihanda para sa kanya. At hinubad ni Sir Lancelot ang kanyang sandata, inilagay ang kanyang sandata sa tabi, humiga sa kama at agad na nakatulog. At hindi nagtagal ay sumakay ang isang mangangabayo at nagsimulang magmadaling kumatok sa tarangkahan. At si Sir Lancelot ay tumalon at dumungaw sa bintana at, sa liwanag ng buwan, ay nakita niya sa hindi kalayuan ang tatlong kabalyero na, nag-uudyok sa kanilang mga kabayo, ay naabutan ang kumakatok sa tarangkahan. Habang papalapit sila, inihagis nila ang kanilang mga espada sa kanya, at lumingon siya sa kanila at, bilang nararapat sa isang kabalyero, ipinagtanggol ang kanyang sarili. "Tunay nga," sabi ni Sir Lancelot, "Kailangan kong tulungan ang kabalyerong ito na lumalaban nang mag-isa laban sa tatlo, dahil kung siya ay mapatay, ako ay may kasalanan sa kanyang kamatayan at ang kahihiyan ay babagsak sa akin." At isinuot niya ang kanyang baluti, at bumaba mula sa bintana kasama ang kumot patungo sa apat na kabalyero, at sumigaw sa malakas na boses: "Hoy, mga kabalyero, lumaban sa akin at huwag hawakan ang kabalyerong ito!" Pagkatapos silang tatlo ay umalis kay Sir Kay at sumugod kay Sir Lancelot, at nagsimula ang isang mahusay na labanan, dahil bumaba ang mga kabalyero at nagsimulang hampasin si Sir Lancelot sa lahat ng panig. Umusad si Sir Kay para tulungan si Sir Lancelot. “Hindi, ginoo,” sabi ni Lancelot, “hindi ko kailangan ng tulong mo; Kung gusto mo talaga akong tulungan, hayaan mo akong harapin silang mag-isa." Si Sir Kay, to please him, tinupad niya ang wish niya at tumabi. At si Sir Lancelot na may anim na suntok ay inihagis sila sa lupa.
Sa ngayon, sa kasamaang palad, walang maraming mga artikulo tungkol sa aming website. Sa paglipas ng panahon, sa palagay ko ay itatama ko ang pagkukulang na ito, lalo na dahil sa lugar na ito kung minsan ay maaaring matuklasan ng isang tao ang maraming napaka-interesante at sa parehong oras ay hindi partikular na kilala o nakalimutan na mga bagay. Kamakailan ay nagbasa ako ng isang science fiction na nobela ni Mark Twain. Bagama't nabasa ko dati ang ibang mga text niya, humanga ako Tom Sawyer At Huckleberry Finn(at kung gaano karaming mga tao ang lumaki sa mga gawang ito!), ngunit Yankee ngayon ko lang nabasa.
Ang nobela ay isang kawili-wiling kumbinasyon ng pantasya, pangungutya at parody ng medieval, chivalric romances na lumuluwalhati sa panahong ito. At ito, tulad ng sinasabi nila, ay isa sa pinakaunang mga gawa kung saan ang bayani ay naglalakbay sa panahon. At bilang isang taong aktibong interesado sa paksang ito, mayroon akong isa pang magandang dahilan upang bumaling sa aklat na ito.
Tunay na pangalan ng manunulat: Samuel Clemens.
Orihinal na pamagat: Isang Connecticut Yankee sa Korte ni King Arthur.
Taon ng publikasyon: 1889.
Genre: fantasy novel, satire, history.
Sa tindahan ng Labyrinth: .
“Ako ay gumawa ng dalawang desisyon: kung ngayon ay ikalabinsiyam na siglo, at ako ay kabilang sa mga baliw, at hindi ako makakaalis dito, hindi ako magiging akin kung hindi ako ang may-ari ng baliw na ito; kung, sa kabaligtaran, ngayon ay talagang ika-anim na siglo, kung gayon mas mabuti - sa loob ng tatlong buwan ako ang magiging panginoon ng buong bansa: pagkatapos ng lahat, ako ang pinaka-edukadong tao sa buong kaharian, mula nang ako ay ipinanganak makalipas ang labintatlong siglo kaysa sa kanilang lahat.”
Ang balangkas ay napaka hindi pangkaraniwan: isang mahuhusay na panday ng baril, isang edukado at napakahusay na imbentor, technician, inhinyero, manggagawa, ay nakatanggap ng isang malakas na suntok sa ulo at biglang natagpuan ang kanyang sarili noong ika-6 na siglo, sa Britain, sa panahon ng sikat na panahon ng paghahari ng Haring Arthur. Gamit ang kanyang kaalaman at kakayahan, nagpanggap siyang isang makapangyarihang wizard at naging pangalawang tao sa estado, lumalaban para sa pag-unlad, edukasyon at sinusubukang unti-unting gawing muli at palambutin ang pyudal na kaayusan, gawing mas maganda ang buhay ng mga ordinaryong tao, alisin ang mga sistemang monarkiya at ang klase ng kabalyero.
Unang edisyon ng A Connecticut Yankee sa King Arthur's Court
Ang nobela ay isinulat sa magaan, kaaya-ayang istilo, maraming katatawanan, ngunit sa katunayan ito ay puno ng maraming mahahalagang ideya, ito ay isang seryoso, walang awa na pangungutya sa isang lipunang nagmamay-ari ng alipin, pyudal. Makikita mo ang Knights of the Round Table, gayundin ang panahong ito sa pangkalahatan, na naiiba sa kung gaano karaming iba pang mga may-akda ang naglalarawan nito. Hindi siya romantiko, ipinakita sa kanya ang lahat ng kanyang mga kontradiksyon, dumi, katangahan at tila ganap na hindi kaakit-akit. Ang kadahilanang ito ay maaaring matakot sa mga nagmamahal sa Middle Ages at kahit na gustong manirahan doon. Si Mark Twain ay napakakumbinsi at malinaw na inilalantad ang pyudalismo at ang monarkiya, kaya kumpiyansa na nililibak ang klase ng kabalyero, ang simbahan, at iba't ibang mga pagkiling, na malamang na hindi mo kayang tingnan ang Middle Ages at gumawa tungkol sa mga kabalyero na may parehong pag-ibig. Ang nobela ay maaari ding tawaging anti-clerical. Ang isa sa mga pangunahing kalaban na hinarap ng bayani sa kanyang patuloy na pakikibaka para sa pag-unlad ay ang simbahan - mga pari na nagnanakaw sa mga tao, konserbatibo ang pag-iisip, nagpapanatili ng kapangyarihan sa anumang paraan, handang magsakripisyo ng kahit libu-libong buhay para lamang maiwasan ang mga pagbabago. Ang Simbahang Katoliko dito ay lubhang nagdusa mula kay Twain, at kung ikaw ay napakarelihiyoso, kung gayon mas mabuting huwag mo ring basahin ang aklat na ito. Gayunpaman, sa palagay ko ang mga pananaw ni Mark Twain ay isang lihim sa ilang mga tao. At kapag nagbabasa ng libro, napakahirap na hindi sumang-ayon sa kanya. Kung tutuusin, lahat ng sinasabi niya ay totoong kwento, ang hubad na katotohanan, hindi kanais-nais, mapanghimasok, malungkot. Ang pinakamalapit na gawa, para sa akin, ay ang "Don Quixote" ni Miguel de Cervantes, kung saan ang chivalric romance ay pinatawad ng parehong puwersa. Tiyak, na-inspire niya si Twain sa ilang lawak.
Ang manunulat ay isang kumbinsido na manlalaban laban sa pang-aalipin at anumang pang-aapi, isang tagasuporta ng siyentipikong pag-unlad at teknikal na rebolusyon. Siya mismo ay interesado sa agham, sumunod sa mga modernong ideya, at kaibigan ni Nikola Tesla. At ang kanyang kaalaman at pananaw ay nakapaloob sa Yankee. Ang pangunahing tauhan, na siya ring tagapagsalaysay at may-akda ng talaarawan, ay naging sounding board ni Twain at nagpapahayag ng kanyang sariling mga saloobin.
At gayon pa man ito ay hindi isang sermon, hindi isang boring at tuyo na teksto, ang may-akda ay totoo sa kanyang estilo. Ang mga ito ay ironic na pakikipagsapalaran, kung minsan ay tinimplahan ng kahangalan at itim na katatawanan. Dito makikita mo ang marami sa mga bayaning kilala natin sa ibang liwanag, mula sa pananaw ng isang edukadong Amerikano noong ika-19 na siglo. Para bang nagtagpo ang dalawang panahon dito. Ang pangunahing karakter ay nakaharap hindi lamang ang mga kabalyero, kundi pati na rin si Merlin mismo, ang kanyang katunggali sa larangan ng "magic", Morgana. Maraming tradisyunal na motif mula sa mga kwentong Arthurian ang ginagamit at balintuna na muling binibigyang kahulugan dito. Nais ni Yankee na itanim sa mga tao sa panahong ito ang mga simulain ng kaalaman tungkol sa mga pangunahing batas ng kalikasan, turuan silang gumamit ng kuryente, telepono, telegrapo at marami pang ibang imbensyon noong ika-19 na siglo. Napakahirap ng kanyang gawain hindi lamang dahil may mga masugid na kalaban ng pagbabago sa mga nasa kapangyarihan, mayayaman, kabalyero at mga pari, kundi dahil ang mga tao mismo ay sanay na sa itinatag na kaayusan ng mga bagay na hindi nila napapansin ang kanilang inaaping posisyon. , huwag magsikap na baguhin ang isang bagay at hindi subukan na maging kapantay ng marangal na uri, pinapayagan ang maharlika na gawin ang anumang nais nila sa kanilang sarili, magnakaw, mang-insulto at manghiya. Ang pang-aalipin ay naging lubhang nakatanim sa kanilang mga isipan at kaluluwa na wala silang nakikitang punto sa pakikipaglaban para sa isang mas mabuting buhay, para sa kanilang kalayaan. Ito marahil ang isa sa mga pinakakapansin-pansing ideya sa aklat na ito. Iyon ang dahilan kung bakit sinusubukan ng mga Yankee na magsagawa ng mga reporma nang tahimik, unti-unting baguhin ang pagkakasunud-sunod, at marami pa siyang nagawa.
Hindi lahat ay magugustuhan ng isang lantarang paghatol, pagbubunyag ng pagtingin sa Middle Ages, ngunit sa palagay ko ito ay magiging kapaki-pakinabang para sa mga talagang interesado sa panahon, at hindi sa mga romantikong ideya tungkol dito, sa engkanto, magulong mga imahe, upang basahin at ihambing, halimbawa, sa, kung saan ang Middle Ages , Arthur, ang mga kabalyero ay ipinakita sa isang mas tradisyonal na diwa.
Timofey Kuzmin“So hindi rin malayo sa patay na usa ang hindi kilalang tao? Paano kung siya mismo ang pumatay sa kanya? Ang kanyang tapat na kasigasigan, at kahit sa isang maskara, ay napaka kahina-hinala. Ngunit bakit ikaw, Kamahalan, ay nagpasya na pahirapan ang inaresto? Ano ang silbi nito?
"Ayaw niyang magsisi." At kung hindi siya magsisi, ang kanyang kaluluwa ay mapupunta sa impiyerno. Ang krimen na kanyang ginawa ay may parusang kamatayan ayon sa batas; at, siyempre, sisiguraduhin kong hindi siya makakatakas sa parusa! Ngunit sisirain ko ang sarili kong kaluluwa kung hahayaan ko siyang mamatay nang walang pagsisisi at kapatawaran ng mga kasalanan. Hindi, hindi ako tanga para mapunta sa impyerno dahil sa kanya!
- Paano kung, Kamahalan, wala siyang dapat pagsisihan?
- Malalaman natin ngayon. Kung pahirapan ko siya hanggang mamatay, at hindi pa rin siya magsisi, dahil wala siyang dapat pagsisihan, mas mabuti. Hindi ako mapupunta sa impiyerno dahil sa isang taong hindi nagsisisi na walang dapat pagsisihan."
Mark Twain
Isang Connecticut Yankee sa Korte ni King Arthur
Paunang Salita
Ang mga magaspang na batas at kaugalian na binanggit sa kuwentong ito ay lubos na maaasahan sa kasaysayan, at ang mga yugto na nagpapaliwanag sa kanila ay medyo pare-pareho din sa sinasabi sa atin ng kasaysayan. Ang may-akda ay hindi nangakong igiit na ang lahat ng mga batas at kaugaliang ito ay umiral sa Inglatera tiyak noong ika-anim na siglo; hindi, iginiit lamang niya na dahil sila ay umiral sa Inglatera at ibang mga bansa sa ibang pagkakataon, maaari itong ipalagay, nang walang takot na maging isang maninirang-puri, na sila ay umiral na noong ika-anim na siglo. Mayroon tayong lahat ng dahilan upang maniwala na, kung ang batas o kaugalian na inilarawan dito ay hindi umiral sa mga panahong iyon, isa pang batas o kaugalian, mas masahol pa, ay saganang pinalitan ito.
Ang tanong kung mayroon nga bang isang bagay bilang ang banal na karapatan ng mga hari ay hindi tinalakay sa aklat na ito. Ito ay naging masyadong kumplikado. Ito ay malinaw at hindi mapag-aalinlanganan na ang pinuno ng ehekutibong sangay ng estado ay dapat na isang tao na may mataas na kaluluwa at natitirang mga kakayahan; ito ay parehong halata at hindi mapag-aalinlanganan na ang Diyos lamang ang maaaring, nang walang takot na magkamali, pumili ng gayong tao; mula sa kung saan malinaw at hindi mapag-aalinlanganan na sumusunod na ang kanyang pagpili ay dapat na ipaubaya sa Diyos, at ang pagmumuni-muni na iyon ay humahantong sa hindi maiiwasang konklusyon na ang pinuno ng kapangyarihang tagapagpaganap ay palaging inihahalal ng Diyos. Kaya't tila sa may-akda ng aklat na ito hanggang sa makita niya ang mga kinatawan ng ehekutibong kapangyarihan gaya ni Madame Pompadour, Lady Castleman at iba pang kaparehong uri; Napakahirap na uriin sila bilang mga pinili ng Diyos kaya nagpasya ang may-akda na italaga ang aklat na ito (na dapat mailathala sa taglagas) sa iba pang mga isyu, at pagkatapos, sa pagkakaroon ng mas maraming karanasan, upang malutas ang isyu ng namamana na karapatan ng mga hari sa susunod na libro. Ang isyung ito ay dapat malutas sa lahat ng mga gastos, at sa taglamig, sa pamamagitan ng paraan, wala akong gagawin.
Mark Twain.
Ilang paliwanag na tala
Nakilala ko ang nakakatawang estranghero na pag-uusapan ko sa Warwick Castle. Nagustuhan ko siya dahil sa tatlo sa kanyang mga katangian: ang kanyang taos-pusong kawalang-kasalanan, ang kanyang kamangha-manghang kaalaman sa mga sinaunang sandata, at gayundin ang katotohanan na sa kanyang presensya ay lubos na kalmado ang pakiramdam, dahil siya lang ang nagsasalita sa lahat ng oras. Salamat sa aming kahinhinan, natagpuan namin ang aming mga sarili sa pinakabuntot ng kawan ng mga tao na inaakay sa paligid ng kastilyo, at agad niyang sinimulan akong sabihin sa akin ang mga bagay na kakaiba. Ang kanyang mga talumpati, malambot, kaaya-aya, makinis, ay tila hindi mahahalata na inilalayo tayo sa ating mundo at sa ating panahon sa ilang malayong panahon, sa isang luma, nakalimutang bansa; unti-unti niya akong kinukulam na tila ba napaliligiran ako ng mga multo ng sinaunang panahon na bumangon mula sa alikabok at para akong nakikipag-usap sa isa sa kanila! Kay Sir Bedivere, ni Sir Worce de Ganis, ni Sir Lancelot ng Lawa, ni Sir Galahad, at ng iba pang mabubuting kabalyero ng Round Table, siya ay nagsalita nang eksakto sa parehong paraan tulad ng sasabihin ko tungkol sa aking pinakamalapit na personal na mga kaibigan, mga kaaway. , o mga kapitbahay; at kung gaano katanda, kung gaano katanda, hindi maipaliwanag na gulang, at kupas, at natuyo, at sinaunang siya mismo ay tila sa akin! Bigla siyang lumingon sa akin at sinabing gaya ng sinasabi ng isa tungkol sa panahon o iba pang ordinaryong bagay:
– Siyempre, narinig mo ang tungkol sa paglipat ng mga kaluluwa. Ngunit narinig mo na ba ang tungkol sa paglipat ng mga katawan mula sa isang panahon patungo sa isa pa?
Sumagot ako na hindi nangyari. Hindi niya pinansin ang sagot ko, parang weather talaga ang usapan. Nagkaroon ng katahimikan, na agad namang binasag ng boring na boses ng upahang guide.
– Ang sinaunang chain mail mula sa ikaanim na siglo, mula sa panahon ni King Arthur at ang Round Table, ayon sa alamat, ay pag-aari ng kabalyero na si Sir Sagramor the Desirable. Tandaan ang bilog na butas sa pagitan ng mga chainmail loop sa kaliwang bahagi ng dibdib; Ang pinagmulan ng butas na ito ay hindi alam, ito ay ipinapalagay na ito ay isang bakas ng isang bala. Malinaw, ang chain mail ay nabutas pagkatapos ng pag-imbento ng mga baril. Marahil ay binaril siya ng isang sundalong Cromwell dahil sa kalokohan.
Ngumiti ang aking kaibigan - ang kanyang ngiti ay kakaiba; marahil ay ngumiti sila ng ganyan daan-daang taon na ang nakalilipas," at bumulong sa sarili:
- Ano ang itatago! Alam ko kung paano nabutas ang chain mail na ito. "Pagkatapos, pagkatapos ng isang paghinto, idinagdag niya: "Ako mismo ang sumuntok dito."
Sa pangungusap na ito ay kinilig ako na parang nakuryente. Nang matauhan ako, wala na siya.
Nakaupo ako buong gabi sa tabi ng apoy sa Warwick Arms, nawala sa pag-iisip noong sinaunang panahon; Ang hangin ay kumakatok sa labas ng mga bintana. Paminsan-minsan ay tinitingnan ko ang kaakit-akit na lumang aklat ni Sir Thomas Malory, na puno ng mga kababalaghan at pakikipagsapalaran, nilalanghap ang mga bango ng mga nakalimutang siglo at muling nag-isip. Hatinggabi na nang magbasa ako ng isa pang paparating na kuwento para sa kama - tungkol sa...
...kung paano pinatay ni Sir Lancelot ang dalawang higante at pinalaya ang kastilyo
“...Biglang lumitaw sa kanyang harapan ang dalawang malalaking higante, nakasuot ng bakal hanggang sa leeg, na may dalawang kakila-kilabot na pamalo sa kanilang mga kamay. Tinakpan ni Sir Lancelot ang kanyang sarili ng isang kalasag, tinanggihan ang pag-atake ng isa sa mga higante at pinutol ang kanyang ulo gamit ang kanyang espada. Ang isa pang higante, nang makita ito at natatakot sa kakila-kilabot na mga suntok ng espada, ay sumugod na tumakbo na parang baliw, at si Sir Lancelot ay sumugod sa kanya ng buong bilis at pinutol siya sa kalahati ng isang suntok sa balikat. At si Sir Lancelot ay pumasok sa kastilyo, at labindalawang babae at dalaga ang lumabas upang salubungin siya ng tatlong beses, at lumuhod sa harap niya, at nagpasalamat sa Panginoon at sa kanya para sa kanilang pagpapalaya. "Sapagka't, ginoo," sabi nila, "kami ay nagluluksa dito sa pagkabihag sa loob ng pitong buong taon at nagbuburda ng mga seda upang kumita ng pagkain para sa aming sarili, gayunpaman kami ay mga babaeng marangal na ipinanganak. At pinagpala ang oras kung saan ikaw, kabalyero, ay isinilang, sapagkat ikaw ay higit na karapat-dapat parangalan kaysa alinmang kabalyero sa sansinukob, at dapat na luwalhatiin; at nakikiusap kaming lahat na sabihin mo sa amin ang iyong pangalan, upang masabi namin sa aming mga kaibigan na nagpalaya sa amin mula sa pagkabihag.” “Magandang dalaga,” sabi niya, “ang pangalan ko ay Sir Lancelot ng Lawa.” At iniwan niya sila, ipinagkatiwala sila sa Diyos. At siya ay sumakay sa kanyang kabayo at bumisita sa maraming kahanga-hanga at ligaw na mga bansa at sumakay sa maraming tubig at lambak, ngunit hindi tinanggap sa paraang nararapat sa kanya. Sa wakas, isang gabi, siya ay nagkataong nakarating sa isang magandang estate, at doon ay nakilala siya ng isang matandang babae na may marangal na kapanganakan, na nagbigay sa kanya ng maayos na pagtanggap at nag-aalaga sa kanya at sa kanyang kabayo. At nang dumating ang oras, dinala siya ng babaing punong-abala sa isang magandang tore sa itaas ng tarangkahan, kung saan ang isang komportableng kama ay inihanda para sa kanya. At hinubad ni Sir Lancelot ang kanyang sandata, inilagay ang kanyang sandata sa tabi, humiga sa kama at agad na nakatulog. At hindi nagtagal ay sumakay ang isang mangangabayo at nagsimulang magmadaling kumatok sa tarangkahan. At si Sir Lancelot ay tumalon at dumungaw sa bintana at, sa liwanag ng buwan, ay nakita niya sa hindi kalayuan ang tatlong kabalyero na, nag-uudyok sa kanilang mga kabayo, ay naabutan ang kumakatok sa tarangkahan. Habang papalapit sila, inihagis nila ang kanilang mga espada sa kanya, at lumingon siya sa kanila at, bilang nararapat sa isang kabalyero, ipinagtanggol ang kanyang sarili. "Tunay nga," sabi ni Sir Lancelot, "Kailangan kong tulungan itong kabalyero, na lumalaban nang mag-isa laban sa tatlo, dahil kung siya ay mapatay, ako ay magkasala sa kanyang kamatayan at ang kahihiyan ay babagsak sa akin." At isinuot niya ang kanyang baluti, at bumaba mula sa bintana kasama ang kumot patungo sa apat na kabalyero, at sumigaw sa malakas na boses: "Hoy, mga kabalyero, lumaban sa akin at huwag hawakan ang kabalyerong ito!" Pagkatapos silang tatlo ay umalis kay Sir Kay at sumugod kay Sir Lancelot, at nagsimula ang isang mahusay na labanan, dahil bumaba ang mga kabalyero at nagsimulang hampasin si Sir Lancelot sa lahat ng panig. Umusad si Sir Kay para tulungan si Sir Lancelot. “Hindi, ginoo,” sabi ni Lancelot, “hindi ko kailangan ng tulong mo; Kung gusto mo talaga akong tulungan, hayaan mo akong harapin silang mag-isa." Si Sir Kay, to please him, tinupad niya ang wish niya at tumabi. At si Sir Lancelot na may anim na suntok ay itinapon sila sa lupa.
Pagkatapos, silang tatlo ay nanalangin: "Ginoong kabalyero, kami ay nagpapasakop sa iyo, sapagkat wala kang kapantay sa lakas!" "Hindi ko kailangan ang iyong pagsusumite," sagot ni Sir Lancelot, "dapat kang magpasakop hindi sa akin, ngunit kay Sir Kay, ang seneschal. Kung pumayag kang magpasakop sa kanya, bibigyan kita ng buhay; Kung hindi ka pumayag, papatayin kita." “Magandang kabalyero,” tutol nila, “ayaw naming mawala ang aming karangalan, sapagkat hinabol namin si Sir Kay hanggang sa mismong pintuan ng kastilyo, at matatalo sana namin siya kung hindi dahil sa iyo; Bakit tayo magpapasakop sa kanya?” "Kung gusto mo," sabi ni Sir Lancelot, "kailangan mong pumili sa pagitan ng buhay at kamatayan, at maaari ka lamang magpasakop kay Sir Kay." "Magandang kabalyero," sabi nila noon, "upang magligtas ng mga buhay, gagawin namin ang iniuutos mo sa amin." "Sa susunod na araw ng Whitsun," sabi ni Sir Lancelot, "kailangan mong pumunta sa korte ni Haring Arthur, ipahayag ang iyong pagpapasakop kay Reyna Guinevere, isuko ang iyong sarili sa kanyang awa, at sabihin sa kanya na ipinadala ka ni Sir Kay sa kanya at inutusan ka. upang maging kanyang mga bilanggo." Kinaumagahan, maagang nagising si Sir Launcelot, at tulog pa rin si Sir Kay; at kinuha ni Sir Launcelot ang sandata ni Sir Kay, at ang kanyang kalasag, at ang kanyang mga bisig, at pumasok sa kuwadra, sumakay sa kanyang kabayo, at umalis sa kanyang maybahay, umalis. Hindi nagtagal ay nagising si Sir Kay at hindi nakita si Sir Lancelot; at napansin na nadala niya ang kanyang sandata at kinuha ang kanyang kabayo. “Isinusumpa ko na marami sa mga kabalyero ni Haring Arthur ang magdaranas ng labis na kalungkutan, dahil, nalinlang ng aking baluti, buong tapang nilang sasalakayin si Sir Lancelot, na napagkamalan na siya ang ako. Ako, na nakasuot ng kanyang baluti at nagtatago sa likod ng kanyang kalasag, ay darating nang buong kaligtasan." At, salamat sa babaing punong-abala, nagpatuloy si Sir Kay...”
