المصطلحات الصينية العضو الذكري الخادم المخلص ذروة الفرح ذروة يانغ سيف سلاح سلاح الحب سكواير غي السفير طائر روبن سارق فاكهة سلحفاة جاسبر فلوت جاسبر صولجان جاسبر ريد عضو أنثوي عبق الحلق قلب داخلي داخلي

مصطلحات هندية وتبتية عضو ذكري ثور عصا سحرية جوهرة صولجان سهم الحب أنثى جرس عضوي لوتس حقل سماوي من مسكن البهجة

الفصل العاشر لماذا تزدهر شركات الأدوية؟ سيعرض هذا الفصل رأي متخصص آخر موثوق و"مهرطق طبي" - الطبيب الفرنسي الشهير لويس بروير، الذي ذكر في كتابه "مافيا الأدوية والأغذية"

المصطلحات الصيدلانية عبارة عن مجموعة معقدة تتكون من مجموعات من المصطلحات من عدد من التخصصات الخاصة، متحدة تحت الاسم العام "الصيدلة" (فارماكيا اليونانية - إنشاء واستخدام الأدوية)، والتي تدرس بحث وإنتاج واستخدام الأدوية النباتية ، أصل معدني وحيواني وصناعي. تحتل تسميات الأدوية المكانة المركزية في مجمع المصطلحات هذا - وهي مجموعة واسعة من أسماء المواد الطبية والأدوية المعتمدة رسميًا للاستخدام. يتم استخدام عشرات ومئات الآلاف من الأدوية في سوق الأدوية. إجمالي عدد الأدوية ومجموعاتها المتوفرة في مختلف البلدان يتجاوز 250 ألفًا. كل عام، يتم توفير المزيد والمزيد من الأدوية الجديدة لسلسلة الصيدليات.

للحصول على فكرة عن كيفية إنشاء أسماء الأدوية، والتي تؤثر على اختيار طرق معينة لتكوين الكلمات والأنواع الهيكلية للأسماء، من الضروري أن تتعرف، على الأقل في المصطلحات الأكثر عمومية، على بعض المصطلحات الصيدلانية العامة.

1. الدواء (الدواء) – مادة أو خليط من المواد المصرح بها من قبل الهيئة المعتمدة في البلد المعني بالطريقة المحددة للاستخدام لغرض علاج المرض أو الوقاية منه أو تشخيصه.

2. مادة طبية (materia medica) – دواء عبارة عن مركب كيميائي فردي أو مادة بيولوجية.

3. المواد النباتية الطبية – المواد النباتية المعتمدة للاستخدام الطبي.

4. الشكل الصيدلاني (forma medicamentorum) – حالة ملائمة للاستخدام تعطى لمنتج طبي أو مادة خام نباتية طبية، حيث يتم تحقيق التأثير العلاجي اللازم.

5. الطب (praeparatum pharmaceuticum) – دواء على شكل جرعة محددة.

6. المادة الفعالة – ​​مكون (مكونات) المنتج الطبي الذي له تأثير علاجي أو وقائي أو تشخيصي.

7. الأدوية المركبة – الأدوية التي تحتوي في جرعة واحدة على أكثر من مادة فعالة بجرعات ثابتة.

ويوضح الجدول أدناه بعض هذه المفاهيم.

الأدوية

1. الأسماء التافهة للمواد الطبية

تحتفظ بعض المركبات الكيميائية المستخدمة كمواد طبية بنفس الأسماء التقليدية شبه النظامية التي تلقتها في التسميات الكيميائية ( حمض الصفصاف، كلوريد الصوديوم). ومع ذلك، بشكل ملحوظ حجم أكبرفي تسميات الأدوية، يتم تقديم المركبات الكيميائية ليس تحت أسمائها العلمية (النظامية)، ولكن تحت أسماء تافهة (لاتينية تافهة - "عادية"). الأسماء التافهة لا تعكس أي مبادئ موحدة للتصنيف العلمي يقبلها الكيميائيون، فهي لا تدل على التركيب أو البنية. وفي هذا الصدد، فهي أدنى تماما من الأسماء المنهجية. ومع ذلك، فإن هذه الأخيرة غير مناسبة كأسماء للمواد الطبية بسبب ضخامة حجمها وتعقيدها لاستخدامها في الوصفات، وعلى الملصقات، وفي تجارة الصيدليات.

الأسماء التافهة قصيرة ومريحة ويمكن الوصول إليها ليس فقط للمحترفين ولكن أيضًا للتواصل العادي.

أمثلة على الأسماء التافهة

طرق تكوين الكلمات للأسماء التافهة

الأسماء التافهة للأدوية هي مشتقات من هياكل تكوين الكلمات المختلفة. يتم استخدام كلمة أو مجموعة كلمات، والتي غالبًا ما تكون أسماء منهجية للمركبات الكيميائية أو أسماء مصادر إنتاجها، كمنتج. مادة "البناء" الرئيسية لتشكيل الأسماء التافهة هي الكلمات وعناصر تكوين الكلمات والجذور وما يسمى ببساطة بالأجزاء اللفظية من اليونانية القديمة و أصل لاتيني. على سبيل المثال، دواء من عشب أدونيس فيرناليس يسمى أدونيسيدوم - أدونيزيد؛ مادة (جليكوسيد) يتم الحصول عليها من بعض أنواع نبات قفاز الثعلب (Digitalis) تسمى الديجوكسينوم - الديجوكسين. يُنسب اسم المنثولوم - المنثول إلى مادة تم الحصول عليها من زيت النعناع (أوليوم مينثاي).

اختصار

ضمن بطرق متعددةتشكيل الكلمات المستخدم في إنشاء أسماء تافهة، والأكثر إنتاجية هو الاختصار (Latin brevis - "short") - التقصير. هذه طريقة لإنشاء كلمات مركبة، ما يسمى بالاختصارات، من خلال الجمع بين أجزاء الكلمة المختارة بشكل عشوائي من الكلمات أو العبارات المولدة المقابلة. على هذا النحو، غالبًا ما يتم استخدام الأسماء المنهجية للمركبات الكيميائية.

اسم تافه (اختصار) ينتج اسمًا منهجيًا

تُستخدم الاختصارات أيضًا لتشكيل أسماء الأدوية المركبة. بدلا من سرد أسماء الجميع مكونات نشطةالواردة في شكل جرعة واحدة، يتم تعيين الدواء اسم مختصر معقد. يتم وضعه بين علامتي اقتباس وهو ملحق لاسم شكل الجرعة.

اسم المنتج الطبي المركب

تكوين المكونات النشطة:

Tabulettae "Ancophenum" - أقراص Anhofen؛

Unguentum "Efcamonum" - مرهم Efkamon.

الاختناق

عن طريق إضافة لاحقة (في أغلب الأحيان -in-) إلى القاعدة الإنتاجية، كقاعدة عامة، أسماء المواد الفردية (على سبيل المثال، جليكوسيدات، قلويدات، وما إلى ذلك) المعزولة من المواد النباتية والمواد البيولوجية - مخلفات الفطريات والكائنات الحية الدقيقة (مثلا المضادات الحيوية) تتشكل. . يتم أخذ أسماء النباتات والفطر المقابلة ككلمات مولدة.

يتم إنشاء العديد من الأسماء بطريقة مختلطة ومختصرة: ثيوفيدرينوم، أمينازينوم، سلفاديميزينوم، فالوكوردينوم.

أساس

حتى في كثير من الأحيان أقل من اللاحقات، يتم استخدام إضافة السيقان: على سبيل المثال، Cholenzyraum (chole - "الصفراء" + الإنزيم - "الإنزيم")، Apilacum (apis - "bee" + lac - "الحليب").

2. المتطلبات العامةوالممارسات الحالية في تسمية الأدوية

1. في روسيا، تتم الموافقة رسميًا على اسم كل دواء جديد في شكل معادلتين مترجمتين بشكل متبادل باللغتين الروسية واللاتينية، على سبيل المثال: solutio Glucosi - محلول الجلوكوز. كقاعدة عامة، الأسماء اللاتينية للمواد الطبية هي أسماء الإنحراف الثاني راجع. ر. يختلف الاسم الروسي عن اللاتينية فقط في النسخ وغياب النهاية -um، على سبيل المثال: Amidopyrinum -midopyrin، Validolum - Validol.

أسماء تافهة من الأدوية المركبة التي هي تطبيقات غير متناسقةإلى اسم شكل الجرعة - أيضًا أسماء الإنحراف الثاني راجع. ص: على سبيل المثال، tabulettae "Haemostimulinum" - أقراص "Gemostimulin".

2. يجب أن تكون أسماء الأدوية مختصرة قدر الإمكان؛ سهل النطق؛ لديهم تمييز صوتي ورسومي واضح. يصبح الشرط الأخير في الممارسة العملية ذا أهمية خاصة. يجب أن يكون كل عنوان مختلفًا بشكل ملحوظ في تكوينه الصوتي ورسوماته (التهجئة) عن العناوين الأخرى. بعد كل شيء، يكفي أن نتذكر مجمع الصوت على الأقل بشكل غير دقيق قليلا وكتابته بشكل غير صحيح بأحرف لاتينيةفي وصفة لحدوث خطأ جسيم.

يدخل عدد كبير من الأدوية إلى السوق المحلية بموجب الأصل ماركات. يتم تنسيقها إملائيًا ونحويًا في أغلب الأحيان في بعض اللغات الوطنية، أي أنها لا تحتوي على تنسيق نحوي لاتيني. غالبًا ما تفتقر الأسماء إلى النهاية -um تمامًا (الألمانية) أو جزئيًا (الإنجليزية) أو يتم استبدال النهاية -um بـ -e (الإنجليزية والفرنسية)، وفي بعض اللغات (الإيطالية، الإسبانية، رم.) - في - أ.

وفي الوقت نفسه، تقوم الشركات بتعيين أسماء لأدويتها بالنهاية اللاتينية التقليدية -um. في ممارسة الوصفات الطبية المحلية، ومن أجل تجنب التناقضات، يجب أن تكون الأسماء التجارية لاتينية بشكل تقليدي المخدرات المستوردة: استبدل النهاية -um بدلاً من حرف العلة الأخير أو أضف النهاية -um إلى الحرف الساكن الأخير، على سبيل المثال: بدلاً من Mexase (mexase) - Mexasum، بدلاً من Lasix (lasix) - Lasixum، إلخ.

يُسمح بالاستثناءات فقط للأسماء التي تنتهي بـ -a: Dopa، No-spa، Ambravena. يمكن قراءتها والنظر فيها عن طريق القياس مع أسماء الإنحراف الأول.

في الحديث الأسماء التجاريةغالبًا ما يتم إهمال النسخ التقليدي المعتمد علميًا لعناصر تكوين الكلمات (المقاطع اللفظية) ذات الأصل اليوناني؛ يتم زراعة تبسيط الرسوم البيانية الخاصة بهم؛ لتسهيل النطق، يتم استبدال ph بـ f، وth بـ t، وae بـ e، وy بـ i.

عند دراسة هذا القسم من الكتاب المدرسي، يجب أن تكون حذرا للغاية عند كتابة أسماء الأدوية.

3. قطع التردد في الأسماء التافهة

يتم تشكيل عدد كبير من الاختصارات، كما لوحظ، من خلال الجمع بين المقاطع المختارة بشكل تعسفي من تكوين الكلمات المولدة - الأسماء المنهجية. في الوقت نفسه، يوجد في التسميات العديد من هذه الأسماء، والتي تتضمن المجمعات الصوتية منها مقاطع تردد متكررة - وهو نوع من عناصر المصطلحات الصيدلانية.

1. شرائح التردد، التي تعكس بشكل مشروط وتقريبي للغاية المعلومات ذات الطبيعة التشريحية والفسيولوجية والعلاجية.

على سبيل المثال: Corvalolum، Cardiovaienum، Valosedan، Apressinum، Angiotensinamidum، Promedolum، Sedalgin، Antipyrinum، Anaesthesinum، Testosteronum، Agovirin، Androfort، Thyrotropinum، Cholosasum، Streptocidum، Mycoseptinum، Enteroseptolum.

2. شرائح التردد التي تحمل المعلومات الدوائية. خلف العقود الاخيرةأصبحت توصية منظمة الصحة العالمية (WHO) منتشرة على نطاق واسع لتشمل في الأسماء التافهة للمواد الطبية (أي المواد!) شرائح ترددية لا تحمل خاصية عشوائية وغامضة، مثل الأجزاء المذكورة أعلاه، ولكن معلومات ثابتة ذات طبيعة دوائية. ولهذا الغرض، يوصى بأن تدرج في الأسماء مقاطع متكررة تشير إلى أن المادة الطبية تنتمي إلى مجموعة معينة. المجموعة الدوائية. حتى الآن، تمت التوصية بعدة عشرات من مقاطع التردد هذه.

على سبيل المثال: سلفاديميزينوم، بنسيلينوم، ستربتومايسينوم، تتراسيكلينوم، بارباميليوم، نوفوكاينوم، كورتيكوتروبينوم، استراديولوم، ميثاندروستينولونوم.

أسماء تافهة للفيتامينات والأدوية المركبة من الفيتامينات

تُعرف الفيتامينات بأسمائها التافهة وتسمياتها بالحروف، على سبيل المثال: Retinolum seu Vitaminum A (المعروف أيضًا باسم آخر - Axerophtholum)؛ سيانوكوبالامينوم مع فيتامين ب 12؛ Acidum ascorbinicum seu Vitaminum C. تشمل أسماء العديد من مستحضرات الفيتامينات المتعددة شريحة التردد -vit– – -vit-، على سبيل المثال Tabulettae "Pentovitum" (يحتوي على 5 فيتامينات)، Dragee "Hexavitum" (يحتوي على 6 فيتامينات)، إلخ.

أسماء تافهة لمستحضرات الإنزيم

في كثير من الأحيان تشير الأسماء إلى أن الدواء يؤثر على عمليات الإنزيم في الجسم. والدليل على ذلك وجود اللاحقة -as- - -az-. عادة ما يتم كتابة هذه الأسماء باللاتينية قاعدة عامة، أي أنهم يتلقون النهاية -um. ومع ذلك، هناك أيضًا انحرافات عن هذه القاعدة: على سبيل المثال، Desoxyribonucleasum (أو Desoxyribcnucleasa) هو ديوكسيريبونوكلياز، Collagenasum هو كولاجيناز.

المصطلحات الصيدلانيةهو مجمع يتكون من مجموعة مصطلحات من عدد من التخصصات الخاصة، متحدة تحت الاسم العام "الصيدلة" (فارماكيا اليونانية - إنشاء واستخدام الأدوية)، والتي تدرس بحث وإنتاج واستخدام الأدوية النباتية، أصل معدني وحيواني وصناعي. تحتل تسميات الأدوية المكانة المركزية في هذا المجمع المصطلحي - وهي مجموعة واسعة من أسماء المواد الطبية والأدوية المعتمدة رسميًا للاستخدام. يتم استخدام عشرات ومئات الآلاف من الأدوية في سوق الأدوية. إجمالي عدد الأدوية ومجموعاتها المتوفرة في مختلف البلدان يتجاوز 250 ألفًا. كل عام، يتم توفير المزيد والمزيد من الأدوية الجديدة لسلسلة الصيدليات.

للحصول على فكرة عن كيفية إنشاء أسماء الأدوية، والتي تؤثر على اختيار طرق معينة لتكوين الكلمات والأنواع الهيكلية للأسماء، من الضروري أن تتعرف، على الأقل في المصطلحات الأكثر عمومية، على بعض المصطلحات الصيدلانية العامة.

1.الدواء(الدواء) - مادة أو خليط من المواد المصرح بها من قبل الهيئة المعتمدة في البلد المعني بالطريقة المحددة للاستخدام لغرض علاج المرض أو الوقاية منه أو تشخيصه.

2.مادة طبية(materia medica) هو دواء عبارة عن مركب كيميائي فردي أو مادة بيولوجية.

3.المواد الخام النباتية الطبية– المواد النباتية المعتمدة للاستخدام الطبي.

4.شكل جرعات(forma medicamentorum) – حالة تعطى لمنتج طبي أو مادة نباتية طبية تكون ملائمة للاستخدام، ويتم من خلالها تحقيق التأثير العلاجي اللازم.

5.الدواء(praeparatum pharmaceuticum) – دواء في شكل جرعة محددة.

6.المادة الفعالة- مكون (مكونات) منتج طبي له تأثير علاجي أو وقائي أو تشخيصي.

7.الأدوية المركبة– الأدوية التي تحتوي في جرعة واحدة على أكثر من مادة فعالة بجرعات ثابتة.

ويوضح الجدول أدناه بعض هذه المفاهيم.

تحتفظ بعض المركبات الكيميائية المستخدمة كمواد طبية بنفس الطريقة التقليدية أسماء شبه نظاميةالتي تلقوها في التسمية الكيميائية (حمض الساليسيليك وكلوريد الصوديوم). ومع ذلك، في حجم أكبر بكثير في تسميات الأدوية، يتم عرض المركبات الكيميائية ليس تحت أسمائها العلمية (المنهجية)، ولكن تحت تافه (خطوط العرض. تافه - "عادي" ) الأسماء. الأسماء التافهة لا تعكس أي مبادئ موحدة للتصنيف العلمي يقبلها الكيميائيون، فهي لا تدل على التركيب أو البنية. وفي هذا الصدد، فهي أدنى تماما من الأسماء المنهجية. ومع ذلك، فإن هذه الأخيرة غير مناسبة كأسماء للمواد الطبية بسبب ضخامة حجمها وتعقيدها لاستخدامها في الوصفات، وعلى الملصقات، وفي تجارة الصيدليات.

الأسماء التافهة قصيرة ومريحة ويمكن الوصول إليها ليس فقط للمحترفين ولكن أيضًا للتواصل العادي.

الأسماء التافهة للأدوية هي مشتقات من هياكل تكوين الكلمات المختلفة. يتم استخدام كلمة أو مجموعة كلمات، والتي غالبًا ما تكون أسماء منهجية للمركبات الكيميائية أو أسماء مصادر إنتاجها، كمنتج. مادة "البناء" الرئيسية لتشكيل الأسماء التافهة هي الكلمات وعناصر تكوين الكلمات والجذور وما يسمى ببساطة الأجزاء اللفظية من أصل يوناني ولاتيني قديم. على سبيل المثال، دواء من عشب أدونيس فيرناليس يسمى أدونيسيدوم - أدونيزيد؛ مادة (جليكوسيد) يتم الحصول عليها من بعض أنواع نبات قفاز الثعلب (Digitalis) تسمى الديجوكسينوم - الديجوكسين. يُنسب اسم المنثولوم - المنثول إلى مادة تم الحصول عليها من زيت النعناع (أوليوم مينثاي).

من بين طرق تكوين الكلمات المختلفة المستخدمة لإنشاء أسماء تافهة، فإن الاختصار هو الأكثر إنتاجية (باللاتينية brevis - "short") - تخفيض. هذه طريقة لإنشاء كلمات مركبة، ما يسمى الاختصارات، من خلال الجمع بين المقاطع اللفظية المختارة بشكل تعسفي من الكلمات أو العبارات المولدة المقابلة. على هذا النحو، غالبًا ما يتم استخدام الأسماء المنهجية للمركبات الكيميائية.

تُستخدم الاختصارات أيضًا لتشكيل أسماء الأدوية المركبة. بدلا من إدراج أسماء جميع المواد الفعالة الموجودة في شكل جرعة واحدة، يتم تعيين الدواء الاسم المختصر المركب. يتم وضعه بين علامتي اقتباس وهو ملحق لاسم شكل الجرعة.

تكوين المكونات النشطة:

Tabulettae "Ancophenum" - أقراص Anhofen؛

Unguentum "Efcamonum" - مرهم Efkamon.

عن طريق إضافة لاحقة (في أغلب الأحيان -in-) إلى القاعدة الإنتاجية، كقاعدة عامة، أسماء المواد الفردية (على سبيل المثال، جليكوسيدات، قلويدات، وما إلى ذلك) المعزولة من المواد النباتية والمواد البيولوجية - مخلفات الفطريات والكائنات الحية الدقيقة (مثلا المضادات الحيوية) تتشكل. . يتم أخذ أسماء النباتات والفطر المقابلة ككلمات مولدة.

يتم إنشاء العديد من الأسماء بطريقة مختلطة ومختصرة: ثيوفيدرينوم، أمينازينوم، سلفاديميزينوم، فالوكوردينوم.

حتى في كثير من الأحيان أقل من اللاحقات، يتم استخدام إضافة السيقان: على سبيل المثال، Cholenzyraum (chole - "الصفراء" + الإنزيم - "الإنزيم")، Apilacum (apis - "bee" + lac - "الحليب").

1. في روسيا، تتم الموافقة رسميًا على اسم كل دواء جديد في شكل معادلتين مترجمتين بشكل متبادل باللغتين الروسية واللاتينية، على سبيل المثال: solutio Glucosi - محلول الجلوكوز. كقاعدة عامة، الأسماء اللاتينية للمواد الطبية هي أسماء الإنحراف الثاني راجع. ر. يختلف الاسم الروسي عن اللاتينية فقط في النسخ وغياب النهاية -um، على سبيل المثال: Amidopyrinum -midopyrin، Validolum - Validol.

الأسماء التافهة للأدوية المركبة، والتي تعتبر تطبيقات غير متناسقة لاسم شكل الجرعة، هي أيضًا أسماء الإنحراف II cf. ص: على سبيل المثال، tabulettae "Haemostimulinum" - أقراص "Gemostimulin".

2. يجب أن تكون أسماء الأدوية مختصرة قدر الإمكان؛ سهل النطق؛ لديهم تمييز صوتي ورسومي واضح. يصبح الشرط الأخير في الممارسة العملية ذا أهمية خاصة. يجب أن يكون كل عنوان مختلفًا بشكل ملحوظ في تكوينه الصوتي ورسوماته (التهجئة) عن العناوين الأخرى. بعد كل شيء، يكفي أن نتذكر مجمع الصوت ولو بشكل غير دقيق قليلا وكتابته بشكل غير صحيح بأحرف لاتينية في الوصفة لحدوث خطأ فادح.

يدخل عدد كبير من الأدوية إلى السوق المحلية تحت أسماء تجارية أصلية. يتم تنسيقها إملائيًا ونحويًا في أغلب الأحيان في بعض اللغات الوطنية، أي أنها لا تحتوي على تنسيق نحوي لاتيني. غالبًا ما تفتقر الأسماء إلى النهاية -um تمامًا (الألمانية) أو جزئيًا (الإنجليزية) أو يتم استبدال النهاية -um بـ -e (الإنجليزية والفرنسية)، وفي بعض اللغات (الإيطالية، الإسبانية، رم.) - في - أ.

وفي الوقت نفسه، تقوم الشركات بتعيين أسماء لأدويتها بالنهاية اللاتينية التقليدية -um. في ممارسة الوصفات الطبية المحلية، من أجل تجنب التناقضات، سيكون من الضروري تحويل الأسماء التجارية للأدوية المستوردة إلى اللاتينية بشكل مشروط: استبدل النهاية -um بدلاً من حرف العلة الأخير أو أضف النهاية -um إلى الحرف الساكن الأخير، على سبيل المثال: بدلاً من ذلك من ميكساز (مكزاز) - ميكساسوم، بدلا من لازيكس (لاسيكس) - لازيكسوم، الخ.

الاستثناءاتصالح فقط للأسماء التي تنتهي بـ -a: Dopa، No-spa، Ambravena. يمكن قراءتها والنظر فيها عن طريق القياس مع أسماء الإنحراف الأول.

في الأسماء التجارية الحديثة، غالبًا ما يتم إهمال النسخ التقليدي المعتمد علميًا لعناصر تكوين الكلمات (المقاطع اللفظية) ذات الأصل اليوناني؛ يتم زراعة تبسيط الرسوم البيانية الخاصة بهم؛ لتسهيل النطق، يتم استبدال ph بـ f، وth بـ t، وae بـ e، وy بـ i.

عند دراسة هذا القسم من الكتاب المدرسي، يجب أن تكون حذرا للغاية عند كتابة أسماء الأدوية.

يتم تشكيل عدد كبير من الاختصارات، كما لوحظ، من خلال الجمع بين المقاطع المختارة بشكل تعسفي من تكوين الكلمات المولدة - أسماء منهجية. في الوقت نفسه، يوجد في التسميات العديد من هذه الأسماء، والتي تشمل المجمعات الصوتية التكرار قطاعات التردد- عطوف عناصر المصطلح الصيدلاني.

1. شرائح التردد، التي تعكس بشكل مشروط وتقريبي للغاية المعلومات ذات الطبيعة التشريحية والفسيولوجية والعلاجية.

على سبيل المثال: Corvalolum، Cardiovaienum، Valosedan، Apressinum، Angiotensinamidum، Promedolum، Sedalgin، Antipyrinum، Anaesthesinum، Testosteronum، Agovirin، Androfort، Thyrotropinum، Cholosasum، Streptocidum، Mycoseptinum، Enteroseptolum.

2. شرائح التردد التي تحمل المعلومات الدوائية. على مدى العقود الماضية، انتشرت توصية منظمة الصحة العالمية (WHO) بأن تدرج في الأسماء التافهة للمواد الطبية (أي المواد!) شرائح ترددية لا تحمل صفة عشوائية وغامضة، مثل المقاطع المذكورة أعلاه، ولكنها مستقرة معلومات ذات طبيعة دوائية. ولهذا الغرض، يوصى بأن تدرج في الأسماء مقاطع ترددية تشير إلى أن مادة الدواء تنتمي إلى مجموعة دوائية محددة. حتى الآن، تمت التوصية بعدة عشرات من مقاطع التردد هذه.

على سبيل المثال: سلفاديميزينوم، بنسيلينوم، ستربتومايسينوم، تتراسيكلينوم، بارباميليوم، نوفوكاينوم، كورتيكوتروبينوم، استراديولوم، ميثاندروستينولونوم.

تُعرف الفيتامينات بأسمائها التافهة وتسمياتها بالحروف، على سبيل المثال: Retinolum seu Vitaminum A (المعروف أيضًا باسم آخر - Axerophtholum)؛ سيانوكوبالامينوم مع فيتامين ب 12؛ Acidum ascorbinicum seu Vitaminum C. تشمل أسماء العديد من مستحضرات الفيتامينات المتعددة شريحة التردد -vit– – -vit-، على سبيل المثال Tabulettae "Pentovitum" (يحتوي على 5 فيتامينات)، Dragee "Hexavitum" (يحتوي على 6 فيتامينات)، إلخ.

في كثير من الأحيان تشير الأسماء إلى أن الدواء يؤثر على عمليات الإنزيم في الجسم. والدليل على ذلك وجود اللاحقة -as- - -az-. عادة ما تكون هذه الأسماء اللاتينية وفقا للقاعدة العامة، أي أنها تتلقى النهاية -um. ومع ذلك، هناك أيضًا انحرافات عن هذه القاعدة: على سبيل المثال، Desoxyribonucleasum (أو Desoxyribcnucleasa) هو ديوكسيريبونوكلياز، Collagenasum هو كولاجيناز.

المصطلحات الصيدلانية عبارة عن مجمع يتكون من مصطلحات من تخصصات خاصة مستقلة، متحدة تحت الاسم العام للصيدلة (gr. pharmakeia)، والتي تتعامل مع قضايا استخلاص الأدوية ومعالجتها وتصنيعها وتخزينها وتوزيعها. تشير المصطلحات الصيدلانية إلى المواد الخام التي منها المواد الطبيةوكذلك منتجات تجهيز هذه المواد الخام.

§53. المصطلحات الأساسية للمصطلحات الصيدلانية

وتعاريفها

مادة صيدلانية 1 (يشار إليها فيما يلي باسم مادة طبية) هي مادة ذات أصل طبيعي أو اصطناعي أو تكنولوجي حيوي لها نشاط دوائي وتستخدم في الإنتاج الصناعيوالتصنيع الدوائي للأدوية.

المواد الخام النباتية الطبية- نباتات طبية كاملة أو أجزاء منها النباتات الطبية(الجذور، الجذور، الدرنات، الأعشاب، الزهور، الأبواغ، الفواكه، البذور، السيقان، اللحاء، الأوراق) تستخدم في الإنتاج الصناعي وإنتاج الأدوية.

الدواء- مادة أو مزيج من عدة مواد ذات أصل طبيعي أو اصطناعي أو تكنولوجي حيوي، لها نشاط دوائي وفي شكل جرعات معين يستخدم للوقاية من الأمراض وتشخيصها وعلاجها، ومنع الحمل، وإعادة تأهيل المرضى من خلال الاستخدام الداخلي أو الخارجي.

شكل جرعات- النموذج المعطى للمنتج الطبي والذي يحدد حالته وجرعته وتعبئته وطريقة استخدامه.

§54. المبادئ الأساسية للتسمية

الأدوية

تتكون معظم أسماء الأدوية الجاهزة (التي تنتجها صناعة الأدوية) من كلمة واحدة. وبما أن هناك حاليًا ما يقرب من 300 ألف دواء بدون وصفة طبية و100 ألف دواء بوصفة طبية، فيمكن للمرء أن يتخيل عدد أسماء الكلمات المستخدمة في جميع أنحاء العالم. لتجنب الارتباك، هناك قائمة محدودة إلى حد ما من الأسماء الدولية غير المسجلة الملكية، والتي تم تجميعها وفقًا للقواعد التي اعتمدتها منظمة الصحة العالمية. تخضع أسماء الأدوية الجديدة للفحص الدولي وفق الإجراءات المتبعة.

تعد معرفة القواعد الأساسية لتشكيل أسماء الأدوية ضرورية من أجل حل مشكلات استخدام الأدوية أو وصفها بكفاءة عند تنفيذ التدابير العلاجية والوقائية.

يتم الحصول على الأدوية الحديثة عن طريق التخليق الكيميائي ولها في البداية علمي (منهجي)الأسماء التي تتوافق مع تكوين وبنية جزيء مركب كيميائي. تحتفظ العديد من الأدوية بأسماء تتوافق مع أسمائها التركيب الكيميائي. وهذه أسماء العناصر الكيميائية والأملاح المعدنية والأحماض والقلويات غير العضوية: اليود، جلوكونات الكالسيوم، كلوريد الصوديوم، حمض أسيتيل الساليسيليكومع ذلك، فإن معظم الأسماء المنهجية غير مريحة ليس فقط للمرضى، ولكن أيضًا للأطباء والصيادلة في التواصل المهني. على سبيل المثال، analgin الشهير له الاسم المنهجي التالي: 1-فينيل-2,3 ثنائي ميثيل-4- ميثيل أمينوبيرازولون -5الصوديوم-ن-ميثاني سلفونات. في مثل هذه الحالات، يتم إعطاء الأدوية تافهالأسماء (لاتينية تافهة "عادي، عادي"). والغرض الرئيسي من هذه الأسماء هو التمييز بين دواء معين وعدد من الأدوية المماثلة. وفي هذه الحالة يجب أن تتبع الأسماء التافهة المبادئ التالية:

1) يجب أن تكون مختصرة قدر الإمكان؛

2) سهل النطق؛

3) أن يكون لها تمييز صوتي بياني واضح.

يجب أن يكون كل اسم مختلفًا بشكل ملحوظ عن الأسماء الأخرى. ففي نهاية المطاف، لا يتطلب الأمر سوى بضعة أحرف حتى تكون مخطئًا حتى يحدث خطأ جسيم.

تتكون الأسماء التافهة من العناصر الجذرية لأسماء المواد الخام الطبية والمركبات الكيميائية والبادئات والعناصر اللاحقة ذات المعنى الثابت. لذلك، لا يمكن وصفها بأنها بلا معنى، على الرغم من أنها ليس لها معنى كلي ولا يتم ترجمتها إلى اللغات الوطنية.

لتذكر أسماء الأدوية بشكل صحيح، من الضروري تحليل تكوين الكلمات لرؤية البادئات أو الجذور أو اللواحق في تكوين الكلمة، والتي سنسميها في هذا القسم قطاعات التردد. على عكس المصطلحات السريرية، حيث يكون الدافع الرئيسي لحفظ عنصر المصطلح هو معناه، فإن المصطلحات الصيدلانية تتطلب دقة إملائية أسماء لاتينيةالأدوية.

تتضمن أسماء الأدوية وحدات تشكيل الكلمات المعروفة: البادئة، الجذر، اللاحقة.

البادئات في أسماء الأدوية

شرائح تردد الجذرتحتوي على معلومات أساسية حول تكوين الدواء أو تأثيره. معظمهم لديهم معنى محدد، وهجاء مستقر ويكون بمثابة نوع من مواد بناءلتكوين مصطلحات مختلفة. يمكن دمج شرائح التردد الجذرية بطرق مختلفة مع مقاطع ترددية أخرى بحيث يكون اسم كل دواء فرديًا، ولكن في الوقت نفسه يجعل من الممكن تحديد ما إذا كان ينتمي إلى مجموعة دوائية معينة:

يمكن أيضًا تجميع أسماء الأدوية الاصطناعية على أساس الحروف والمقاطع المستخرجة من اسمها المنهجي المعقد: ديمكسيدوم من ثنائي ميثيل سلفوكسيد; ديميدرولوممن بنزهيدول ثنائي ميثيل أمينو إيثيل الأثير.

في بعض الأحيان لا تحتوي أسماء الأدوية على أي عناصر ذات أهمية دوائية، لأن الأسماء تعتمد على بعض الارتباطات غير المباشرة. ومن هنا جاء اسم المستحضر الإنزيمي المعروف لتحسين عملية الهضم "فيستال". كلمة لاتينيةفستوم - الولائم.باسم المضاد الحيوي نيستاتينوم يشير إلى المكان الذي تم استلامه فيه لأول مرة - نمصريات يأورك الإحصائياتهـ - ولاية نيويورك. بعض الشركات المصنعة الأدويةأن تدرج في الاسم عناصر اسم الشركة: Ciprobay من سيبروفلوكساسينشركة بآير; بايبرس من نيترينديبينشركة بآير.

اللواحقكجزء من الأسماء التافهة، غالبًا ما يتم استخدامها ليس لأغراض إعلامية، ولكنها تعمل على إكمال وإعطاء مصطلحات للكلمة؛ بعض اللواحق لها بعض الارتباط بمجموعة صيدلانية محددة:

الأسماء التافهة نحويًا هي، كقاعدة عامة، أسماء محايدة للإنحراف الثاني مع النهاية - أم: أنالجينوم، أنا ن؛ الأتروبينوم، في ن؛ كودينوم، ط ن. الأدوية المستوردةموقعة وفقا للمعايير المعتمدة من قبل الدولة المصنعة. وبما أن معظم الدول الأوروبية تستخدم الأبجدية اللاتينية، فإن الفرق في الأسماء اللاتينية الخاصة والأسماء الوطنية يتم التعبير عنه فقط في استبدال اللاتينية - أمإلى ما لا يوصف -هأو نهاية فارغة. من أجل الراحة والتوحيد عند تجميع الوصفات، يمكن تحويل هذه الأسماء إلى اللاتينية بشكل تقليدي، واستخدامها مع النهاية اللاتينية المرغوبة للحالة الاسمية أو المضاف إليها.

الأسماء التافهة للأدوية لا تُترجم إلى اللغة الروسية، بل تُكتب: Dimexidum - ديميكسيد;ثنائي المدرلوم - ديفينهيدرامين; أزاثيوبرينوم - الآزوثيوبرين; سيكلوفوسفاميدوم - سيكلوفوسفاميدإلخ.

في التسميات التجارية للأدوية في القرن العشرين، تم تكثيف الميل إلى تبسيط كتابة عناصر تكوين الكلمات من أصل يوناني، وهو ما تم الاعتراف به رسميًا لاحقًا من قبل منظمة الصحة العالمية. يُسمح بالاستبدال بالأسماء المنشأة حديثًا الرقم الهيدروجيني على F ; ذ على ر ; عبد اللطيف , oe على ه ; ذ على أنا . ونتيجة لذلك، نلاحظ وجود اختلافات في تهجئة نفس المقاطع التكرارية في الأسماء الشركات المصنعة المختلفة. غالبًا ما تجعل مثل هذه التبسيطات من الصعب تفسيرها المبادئ العامة. سيركز برنامجنا التعليمي على الكتابة الكلاسيكية. (يتم تزويد الممارسين بقوائم الأدوية الموصى بها، والتي تشير إلى كيفية كتابتها).

§55. اسماء الادوية المعقدة

الأدوية التي تحتوي على مادتين أو أكثر من المواد الصيدلانية (المكونات) بجرعة محددة بدقة تحصل عادةً على اسم تجاري مشروط (ذو علامة تجارية أو براءة اختراع أو تجاري أو تجاري). في أغلب الأحيان، يكون هذا الاسم عبارة عن مزيج تعسفي يتكون من شرائح مستخرجة من أسماء جميع المكونات أو بعضها. على سبيل المثال، يتكون اسم بيركوفينوم من مقاطع مشتقة من أسماء المكونات التي يتكون منها الدواء: أميدوالسنة التحضيرية رينوم, شركة com.ffeinum, فين الأسيتينوم; اسم Asparkam - على التوالي من كالي الهليون, ماجني الهليون.

يتم وضع أسماء مشابهة للأدوية بين علامتي اقتباس وتوضع بعد اسم شكل الجرعة: tabulettae "Pyrcophenum"، tabulettae "Asparkam"، unguentum "Laevomecol"، التحميلة "Bethiolum"، إلخ.

§56. الحروف الكبيرة والصغيرة

من الناحية الصيدلانية بحرف كبيرمكتوبة:

1. أسماء الأدوية - أنالجينوم, أنا ن; بلاتيفيلينوم, أنا ن; سبيريتوس aethylicus - الإيثانول.

2. أسماء النباتات الطبية - فاليريانا, عبد اللطيف F; الثايا, عبد اللطيف F;

3. أسماء العناصر الكيميائية: الكالسيوم, أنا ن; كاليوم, أنا ن(إذا كان العنصر الكيميائي جزءًا من اسم معقد كملحق، فسيتم كتابته من خلال شرطة بحرف صغير: أوكساسيلينوم- صوديوم);

4. صيغ الفعل الوصفي - وصفة; دا; سيجنا.

5. الكلمة الأولى لكل سطر وصفة جديد.

شركة حرف صغير (صغير).مكتوبة:

1. أسماء الأشكال الصيدلانية إذا كانت لا تبدأ في خط الوصفة الطبية.

2. أسماء أجزاء النبات إذا لم تكن تبدأ في سطر الوصفة.

3. تُكتب أسماء أنيونات الملح، وكذلك جميع الصفات والنعوت، دائمًا بحرف صغير، لأنها لا يمكن أن تبدأ سطر الوصفة الطبية.

§57. أسماء النباتات وأجزائها

في المصطلحات الصيدلانية

يتم تحضير العديد من الأدوية من مواد نباتية: الحقن، والصبغات، والمستخلصات، وما إلى ذلك. وعند وصفها، يُشار إلى اسم النبات واسم الجزء الذي سيتم صنع الدواء منه. تتم كتابة أسماء النباتات دائمًا باستخدام الحرف الكبيروأجزاء من النباتات - بأحرف صغيرة، إذا لم تبدأ سطرًا في الوصفة.

يجب أن نتذكر أن أسماء النباتات الطبية يمكن أن تكون أسماء التصريفات اللاتينية من الأول إلى الرابع لجميع الأجناس: النعناع, عبد اللطيف F- نعناع؛ ليونū روس, أنا م- نبتة الأم. فونيكŭ لوم, أنا ن - الشبت. أدونيس, ĭ ديس م- أدونيس؛ Quercus, نحن F- بلوط.

تحتفظ بعض أسماء النباتات ذات الأصل اليوناني القديم بالنهايات اليونانية للصيغة الاسمية أو الحالات التناسليةلذلك، عند حفظ الحد الأدنى المعجمي، انتبه إلى شكل القاموس: ألوهاس F- نبات الصبار؛ ستريشنوس, أنا م- تشيليبوها.

يرجى ملاحظة أن جميع أسماء الأشجار في اللاتينية مؤنثة، بغض النظر عن الجنس النحوي: الأوكالبتوس, أنا Fشجرة الكينا. Quercus, نحن F- بلوط سامبومعنحن, أنا F- البلسان 1.

في الوصفة يتم كتابة أسماء النباتات صيغة المفردأجزاء النبات - مفرد أو جمع. الأسماء هربا، ae f - عشب; القشرة، ĭis م - نباح; الجذر، īcis f - جذر; ريزوما، ătis ن - جذمور- في الشيء الوحيد؛ فلوس ، فلوريس م - ورد; فوليوم ، أنا ن - ملزمة; فروكتوس، لنا م - رر التطوير التنظيمي; جيما، أي ف - برعم- في الجمع.

§58. معلومات موجزة عن أشكال الجرعات

أشكال الجرعات السائلة

حل (solutio, ō شيكلF) - شكل جرعات سائل يتم الحصول عليه عن طريق إذابة مادة دوائية صلبة أو سائل في مذيب. اعتمادا على المذيبات، مائي، كحولي، الجلسرين و حلول النفط. تستخدم المحاليل للاستخدام الداخلي والخارجي وكذلك للحقن.

الوحل (ميوسيلاجو, ĭ شيكلF) - يتم الحصول عليه عن طريق إذابة المواد المخاطية ذات الأصل النباتي أو عن طريق استخلاص المواد المخاطية من المواد النباتية بالتسريب وكذلك من النشا بمعالجته بالماء الساخن.

تعليق (تعليق, ō شيكلF) - شكل جرعات سائل يتم فيه تعليق المواد الطبية الصلبة غير القابلة للذوبان والمكسرة بشكل ناعم في السائل.

مستحلب (مستحلب, أنان) - شكل جرعات سائل يتم فيه تعليق السوائل غير القابلة للذوبان في الماء (الزيوت الدهنية والبلسم) في بيئة مائية على شكل قطرات صغيرة.

التسريب (الوقود النووي المشعū مجموع, أنان) ، ديكوتيون (decoctum, أنان) - الأشكال الصيدلانية السائلة وهي عبارة عن مستخلصات مائية من مواد نباتية.

المجموعة الطبية (صِنف, ē رمF) - خليط من عدة أنواع من المواد الخام الطبية المطحونة والنباتية الكاملة في كثير من الأحيان.

صبغة (صبغةū را, عبد اللطيفF) - مستخلص كحولي سائل شفاف مختلف الألوان من مواد نباتية.

يستخرج (مستخرج, أنان) - مستخلص مركز يتم الحصول عليه من مواد نباتية طبية.

جرعة (مزيجū را, عبد اللطيفF) - شكل جرعات سائل يتم الحصول عليه عن طريق إذابة أو خلط عدة مواد صلبة في قواعد سائلة مختلفة (ماء، كحول، جليسرين، زيوت نباتية، إلخ) أو عن طريق خلط عدة سوائل.

مرهم (مرهم, أنان) - شكل جرعات للاستخدام الخارجي. معظم المراهم عبارة عن مخاليط متجانسة على شكل سوائل سميكة.

أشكال جرعات لينة

مرهم (unguentum, أنان) - شكل جرعات للاستخدام الخارجي، ذو قوام لزج.

معكرونة (معكرونة, عبد اللطيفF) - نوع من المراهم يحتوي على ما لا يقل عن 25% مواد مسحوقية.

تحاميل (تحميلة, أنان) - الأشكال الصيدلانية التي تكون صلبة في درجة حرارة الغرفة وتذوب أو تذوب في درجة حرارة الجسم. هناك تحاميل مستقيمية (تحاميل مستقيمية) ومهبلية (تحاميل مهبلية) وعصيات (عصيات).

أشكال جرعات صلبة

لوح (تابوليتا, عبد اللطيفF) - شكل جرعات صلب يتم الحصول عليه عن طريق ضغط المواد الطبية أو مخاليط الأدوية و سواغ. يتم تصنيع الأقراص بواسطة صناعة الأدوية باستخدام آلات خاصة.

دراجي (يجرé هغير محدد.)- شكل جرعات صلب للاستخدام الداخلي، يتم الحصول عليه عن طريق وضع طبقات متكررة من المواد الطبية والمساعدة على حبيبات السكر. يتم تصنيع الملبس في المصنع.

مسحوق (pulvis, ĕ ريسم) - شكل جرعات صلب للاستخدام الداخلي والخارجي، يتميز بخاصية التدفق.

الحبيبة (غرانŭ لوم, أنان) - شكل جرعات صلب على شكل جزيئات متجانسة (حبيبات، حبيبات) ذات شكل دائري أو أسطواني أو غير منتظم.

حبة (بيلŭ لا, عبد اللطيفF) - شكل جرعات صلب للاستخدام الداخلي على شكل كرات تزن 0.1-0.5 جم محضرة من كتلة بلاستيكية متجانسة. حاليا، توصف الحبوب نادرا للغاية. لقد تم استبدالها بالأجهزة اللوحية والدراجات بأشكال أكثر ملاءمة.

كبسولة (قبعاتŭ لا, عبد اللطيفF) - عبارة عن غلاف للمواد الطبية المسحوقة أو المعجونة أو الحبيبية أو السائلة المستخدمة داخليًا. يتم إطلاق الأدوية التي لها طعم أو رائحة كريهة أو تأثير مهيج في كبسولات.

أشكال جرعات مختلفة

أفلام العيون (غشاءŭ لايطب العيونĭ cae) - أفلام بوليمرية معقمة تحتوي على مواد طبية بجرعات معينة وقابلة للذوبان في السائل المسيل للدموع.

الهباء الجوي (أهروسō لوم, أنان) - نظام النثر الهوائي لرش الأدوية المستخدمة للاستنشاق أو الاستخدام الخارجي.

§59. بناء الأسماء التجاريةالأدوية